INTRODUCTION OF TEMPORARY SPECIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• введения временных специальных мер
• принятие временных специальных мер
• введение временных специальных мер

Примеры использования Introduction of temporary special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The introduction of temporary special measures in the fields of education and employment;
Принятие временных специальных мер в области образования и занятости;

Efforts had been made to address the problem through the introduction of temporary special measures.
Были предприняты усилия по решению этой проблемы на основе введения временных специальных мер.

There have been attempts at the introduction of temporary special measures to accelerate equality between women and men.
В стране предпринимаются усилия по введению временных специальных мер в целях содействия достижению равенства между женщинами и мужчинами.

Her delegation would welcome suggestions on how best to achieve the introduction of temporary special measures.
Делегация Белиза была бы признательна за высказанные предложения по поводу того, как лучше добиться введения временных специальных мер.

Paragraph 152 indicates that the introduction of temporary special measures without appropriate advocacy and sensitization programmes may produce a harmful backlash.
В пункте 152 указано, что введение временных специальных мер без осуществления надлежащих просветительских и информационных программ может спровоцировать опасную обратную реакцию.

She encouraged the Government of Cyprus to step up its efforts in that regard and to consider the introduction of temporary special measures such as quota systems.
Оратор призывает правительство Кипра умножить усилия в этом отношении и рассмотреть принятие временных специальных мер, таких как системы квот.

It recommends the introduction of temporary special measures with numerical goals and timetables to increase the representation of women in decision-making positions at all levels.
Он рекомендует ввести временные особые меры с количественными и временными целевыми параметрами для увеличения представительства женщин на руководящих постах всех уровней.

The Committee notes that the Fundamental Law recognizes the general principle of non-discrimination and provides a legal basis for the introduction of temporary special measures.
Комитет отмечает, что Основной закон признает общий принцип недискриминации и предусматривает правовую основу для принятия временных специальных мер.

Information was needed on any plans for the introduction of temporary special measures, including quota systems for those areas.
Необходимо также получить сведения о любых планах относительно принятия временных специальных мер, включая системы квот в упомянутых областях.

The Women's Issues Network was represented on the Commission and had expressed concern about the Commission's failure to back the introduction of temporary special measures.
Сеть организаций по проблемам женщин, представленная в Комиссии, выразила обеспокоенность в связи с невозможностью оказания Комиссией поддержки введению временных специальных мер.

The introduction of temporary special measures was also advocated as a means of addressing the low number of women in the judiciary in South Africa, as well as in Nigeria.
Принятие временных специальных мер также поощрялось как одно из средств решения проблемы недостаточной представленности женщин в судебной системе Южной Африки, так же, как и Нигерии.

It recommended that the Government take appropriate steps, including the introduction of temporary special measures to ensure greater participation by women at all levels of decision-making.
Он рекомендовал правительству принять надлежащие меры, в том числе ввести временные специальные меры, для обеспечения более широкого участия женщин на всех директивных уровнях.

As such, Samoa's position is that acceleration of equality between men and women is addressed through its legal and policy framework as opposed to the introduction of temporary special measures.
Суть позиции Самоа заключается в том, что ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами обеспечивается посредством реализации законодательных и политических установок, а не принятием временных специальных мер.

It also provided for the introduction of temporary special measures in order to achieve full equality and enshrined specific rights relating to marriage, the family, childbirth and motherhood.
Она также предусматривает введение временных специальных мер в целях обеспечения полного равноправия и закрепляет конкретные права, относящиеся к браку, семье, рождению детей и материнству.

Ms. Šimonović, while acknowledging the difficulties faced by countries with dualist legal systems, enquired whether the State party had developed a specific legal basis for the introduction of temporary special measures.
Г-жа Шимонович, признавая трудности, с которыми сталкиваются страны с дуалистическими правовыми системами, спрашивает, разработало ли государство- участник конкретную правовую основу для принятия временных специальных мер.

Please indicate whether the State party is contemplating the introduction of temporary special measures to increase the participation of women in relation to the initiatives outlined in questions no. 18, 19 and 20.
Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность введения временных специальных мер по расширению участия женщин в связи с инициативами, изложенными в вопросах№ 18, 19 и 20.

It should further improve the participation of women in public and political life as well as decision-making positions in all spheres of life through, inter alia, the introduction of temporary special measures.
Ему следует и далее расширять участие женщин в общественной и политической жизни и стимулировать их представленность на руководящих должностях во всех сферах жизни путем, в частности, введения временных специальных мер.

That law should also make provision for the introduction of temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention and, in that connection, she drew the State party's attention to general recommendation No. 25.
Такой закон должен также обеспечивать введение временных специальных мер в рамках содержания статьи 4 Конвенции и в связи с этим она обращает внимание государства- участника на рекомендацию общего порядка№ 25.

States have paid increasing attention to creating a legal framework that promotes and protects women's rights, including through the introduction of temporary special measures to accelerate the achievement of equality between women and men.
Государства уделяли повышенное внимание формированию правовой базы для поощрения и защиты прав женщин, в том числе посредством принятия временных специальных мер, направленных на ускоренное достижение равенства между мужчинами и женщинами.

It also contains the legal basis for the introduction of temporary special measures aimed at ensuring the true equality of persons that are in a less favourable situation due to one or more personal circumstances.
Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.

The Human Rights Committee urged Belize to improve the participation of women in public and political life as well as in decision-making positions in all spheres of life through, inter alia, the introduction of temporary special measures.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Белиз расширять участие женщин в общественной и политической жизни и стимулировать их представленность на руководящих должностях во всех сферах жизни путем, в частности, введения временных специальных мер.

She welcomed the introduction of temporary special measures for women's employment in the public sector, but wondered if similar measures were being taken in the private sector, on either a voluntary or a statutory basis.
Она приветствует введение временных специальных мер для обеспечения занятости женщин в государственном секторе, однако интересуется, осуществляются ли аналогичные меры в частном секторе на добровольной или обязательной основе.

It therefore appeared that increasing women's participation was not a priority for the Maltese Government, and she wished to know whether it had any plans to improve the situation, perhaps through the introduction of temporary special measures.
Поэтому кажется, что увеличение числа женщин там не является одним из приоритетных направлений деятельности правительства Мальты, и она хотела бы знать, располагает ли оно какими-либо планами улучшения этого положения, возможно путем принятия временных специальных мер.

It is stated that the introduction of temporary special measures in the form of quotas for women in political parties was proposed for local council elections in 2011 but was rejected by the parliament paras. 38 and 107.
Заявляется, что введение временных специальных мер в виде установления квот для женщин в списках кандидатов политических партий было предложено на выборах в местные советы в 2011 году, но это предложение было отклонено парламентом пункты 38 и 107.

While noting that the State party is in the process of finalizing a gender equality bill, and recognizing the State party's efforts to improve the representation of women in political office through the introduction of temporary special measures, such as the 30 per cent quota for women's representation in political parties, the Committee regrets the lack of information on similar measures to facilitate the representation of women beyond political parties.
Отмечая тот факт, что государство- участник находится в процессе завершения подготовки законопроекта о гендерном равенстве, а также признавая усилия государства- участника по расширению представленности женщин на политических должностях посредством введения временных специальных мер, таких как 30- процентная квота представленности женщин в политических партиях, Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно аналогичных мер, направленных на расширение представленности женщин в других областях, кроме политических партий.

The introduction of temporary special measures in electoral legislation, which set a target of 30 per cent for women deputies in Parliament, has resulted in an increase of women deputies in the Jogorku Kenesh(National Parliament) from 0 to 26.6 percent since 2005.
Введение временных специальных мер в рамках законодательства о выборах, предусматривающих 30- процентную квоту для женщин в парламенте, привело к увеличению числа женщин в Жогорку Кенеше( национальном парламенте) от до 26, 6% с 2005 года.

The Committee recommends that the Government take appropriate steps, including the introduction of temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention, to ensure greater participation by women at all levels of decision-making.
Комитет рекомендует правительству принять надлежащие меры, в том числе ввести временные специальные меры в соответствии со статьей 4. 1 Конвенции, для обеспечения более широкого участия женщин на всех уровнях принятия решений.

Although recognizing the introduction of temporary special measures for the advancement of women in the area of education, the Committee notes the reduced participation of women in political activities, in particular the minimum participation in the Congress and at decision-making levels in both the public and the private sectors.
Признавая введение временных специальных мер по улучшению положения женщин в области образования, Комитет вместе с тем отмечает снижение уровня участия женщин в политической деятельности, в частности минимальное участие в конгрессе и в руководящих органах в государственном и частном секторах.

Many factors( positive and negative) in Kyrgyzstan are shaping the political and legal environment for gender equality: losses of socialism gains, increased privatization, successful introduction of temporary special measures to increase women 's participation in the Parliament, a semi successful attempt to create a special gender equality mechanism in state was done, adoption of significant number of new national laws and international laws to protect women 's rights.
Политическую и правовую среду для обеспечения гендерного равенства в Кыргызстане формирует множество различных факторов( как положительных, так и отрицательных): утрата завоеваний социализма, рост масштабов приватизации, успешное внедрение временных специальных мер по расширению участия женщин в парламенте, успешная, хотя и не в полной мере, попытка создания специального механизма обеспечения гендерного равенства, принятие значительного числа новых национальных законов и международных законов по защите прав женщин.

Ms. Corti suggested that the introduction of temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention could reduce the high unemployment rate among Moldovan women, who, according to the report, demonstrated sound entrepreneurial skills only one out of five female-headed small businesses had closed down compared to three out of five headed by men.
Гжа Корти предполагает, что принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции может способствовать снижению высокого уровня безработицы среди молдавских женщин, которые, как указывается в докладе, демонстрируют достаточные навыки предпринимательской работы из малых предприятий, возглавляемых женщинами, закрывается лишь каждое пятое, в то время как у мужчин закрываются три из пяти возглавляемых ими малых предприятий.