INTRODUCTION OF THE ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• представление ежегодного доклада
• представление очередного доклада

Примеры использования Introduction of the annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thank my friend and colleague, Juan Somavía, for his thoughtful and incisive introduction of the annual report of the Council.
Я благодарю моего друга и коллегу Хуана Сомавиа за его глубокое и проницательное представление ежегодного доклада Совета.

As was stressed by Ambassador Belinga-Eboutou in his introduction of the annual report, Africa continues to represent a major part of the work of the Security Council.
Как подчеркнул в своем представлении ежегодного доклада посол Белинга- Эбуту, основная часть работы Совете Безопасности попрежнему посвящена Африке.

I would also like to express our gratitude to the President of the Security Council, Ambassador Lyall Grant, for his introduction of the annual report of the Security Council A/65/2.
Я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Совета Безопасности послу Лайаллу Гранту за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности А/ 65/ 2.

The report builds on and complements the introduction of the annual report of the Administration for 1997(DP/1998/17) and the other addenda, particularly addenda 2 and 3.
Доклад основывается на введении ежегодного доклада Администратора за 1997 год( DP/ 1998/ 17) и других добавлениях, в частности на добавлениях 2 и 3, и дополняет их.

I wish to thank the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his introduction of the annual report on the work of the Court.
Хочу поблагодарить Председателя Международного Суда судью Ши Цзюона за представление ежегодного доклада о работе Суда.

For Costa Rica, a permanent member of this General Assembly, the introduction of the annual report of the Security Council to the Assembly should not be a mere exercise of rhetoric, nor should it become a mere statement of facts.
Как постоянный член Генеральной Ассамблеи Коста-Рика полагает, что представление в Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности не должно быть голой риторикой или простым перечислением фактов.

We wish to express our appreciation to Ambassador Nassir Abdulaziz AlNasser of Qatar, President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the annual report of the Council.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Нассира Абдель Азиза ан- Насера, Катар, за его всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета.

The renewal of the authorization followed the introduction of the annual report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(S/2014/740) by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 22 October.
Решение о продлении действия разрешений было принято после представления заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам 22 октября ежегодного доклада Генерального секретаря о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали S/ 2014/ 740.

Mr. El Hadj Ali(Algeria)(spoke in French): First, I thank Judge Rosalyn Higgins for her introduction of the annual report of the International Court of Justice.
Гн эль- Хадж Али( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хочу поблагодарить судью Розалин Хиггинс за представление ежегодного доклада Международного Суда.

We also welcome the fact that the improvements in the Council's working methods achieved during the reporting period were described for the first time in the introduction of the annual report.
Мы с удовлетворением отмечаем и то, что улучшения, которые произошли в методах работы Совета за отчетный период, были впервые отражены во ведении к ежегодному докладу.

I would also like to express my gratitude to Ambassador Thomas Mayr-Harting, President of the Security Council, for his introduction of the annual report of the Council(A/64/2) and to the representative of Uganda for his important contribution to its preparation.
Я хотел бы также выразить признательность послу Томасу Майру- Хартингу, Председателю Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета( А/ 64/ 2) и представителю Уганды за его большой вклад в его подготовку.

Mr. Haraguchi(Japan): Let me begin by expressing my appreciation to the President of the Security Council, Ambassador John D. Negroponte, for his introduction of the annual report of the Security Council on its work.
Г-н Харагути( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Джона Д. Негропонте за представление ежегодного доклада Совета Безопасности о его работе.

Two years ago, on an occasion such as this, my delegation expressed that, for Costa Rica, the introduction of the annual report of the Security Council before the General Assembly"should not be a mere exercise of rhetoric, nor should it become a mere statement of facts" A/63/PV.53, p. 6.
Два года назад в аналогичной ситуации наша делегация заявила о том, что для Коста-Рики представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее<< не должно быть состязанием в риторике, равно как и не должно превращаться в простое перечисление фактов>> A/ 63/ PV. 53, стр. 6.

Mr. Sharma(Nepal): Allow me first to express my delegation's sincere thanks to Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
Гн Шарма( Непал)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего от имени моей делегации выразить искреннюю признательность постоянному представителю Намибии послу Мартину Анджабе за его четкое представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Allow me to congratulate the President of the Security Council for this month, the Permanent Representative of the United States, for his introduction of the annual report of the Council, and the delegations of the United Kingdom and Spain for having drafted the introduction, which is one of the most interesting sections of the report..
Позвольте мне поблагодарить Председателя Совета Безопасности в этом месяце Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки за представление ежегодного доклада Совета, а делегации Соединенного Королевства и Испании-- за подготовку введения, которое является одним из самых интересных разделов доклада..

I would like to thank Ambassador Andrey Denisov, the Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for the month of November, for his comprehensive introduction of the annual report of the Security Council A/60/2.
Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Российской Федерации и Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце посла Андрея Денисова за его всестороннее представление ежегодного доклада Совета Безопасности А/ 60/ 2.

Mr. Skoknic(Chile)(spoke in Spanish): As Chairman of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA), I thank the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for the introduction of the annual report of the work of the Agency for 2006 and the important additional information he has given us this morning on the Agency's main activities during the period covered.
Гн Скокнич( Чили)( говорит по-испански): В качестве Председателя Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) я выражаю признательность Генеральному директору гну Мухаммеду аль- Барадеи за представление ежегодного доклада о работе Агентства в 2006 году, а также за представленную нам сегодня утром важную дополнительную информацию о главных направлениях деятельности Агентства за отчетный период.

Mr. Mayoral(Argentina)(spoke in Spanish): I would like at the outset to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, for his introduction of the annual report of the Security Council for our consideration.
Гн Майораль( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства посла сэра Эмира Джоунза Парри за его представление на наше рассмотрение ежегодного доклада Совета Безопасности.

Mr. Benmihidi(Algeria): Allow me at the outset to welcome Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), and to extend to him, on behalf of the Algerian delegation, our sincere thanks for the introduction of the annual report of the work of the Agency for 2007 and for the valuable information he provided on the activities of the Agency during the period covered.
Г-н Бенмихиди( Алжир)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне приветствовать Генерального директора Международного агентства по атомной энергии г-на Мухаммеда эль- Барадея и от имени делегации Алжира выразить ему искреннюю признательность за представление ежегодного доклада о работе Агентства в 2007 году, а также за ценную информацию о главных направлениях деятельности Агентства за отчетный период.

Miss Durrant(Jamaica): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for his lucid and concise introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
Гжа Даррант( Ямайка)( говорит по- английски): В начале своего выступления я хотела бы от имени моей делегации выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Мартину Анджабе( Намибия) за его четкое и лаконичное представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности.

Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): I should like to begin my statement by thanking the Permanent Representative of Portugal for the comprehensive introduction of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2010 to 31 July 2011 A/66/2.
Гн Эррасурис( Чили)( говорит поиспански): Я хотел бы начать свое выступление с выражения признательности Постоянному представителю Португалии за всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года A/ 66/ 2.

Ms. Martina(Ukraine): At the outset, let me express my gratitude to the President of the Security Council for the month of November, the Permanent Representative of the United Kingdom, for his introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly A/65/2.
Г-жа Мартина( Украина)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне выразить признательность Председателю Совета Безопасности в ноябре, Постоянному представителю Соединенного Королевства за представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее A/ 65/ 2.

The Commission was apprised of the pertinent statement made by the Chairman of the thirty-ninth session of the Commission at the sixty-first session of the General Assembly upon introduction of the annual report of the Commission to the Sixth Committee of the Assembly.
Комиссии было сообщено о соответствующем заявлении, сделанном Председателем тридцать девятой сессии Комиссии на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи после представления ежегодного доклада Комиссии Шестому комитету Ассамблеи.

Mr. Granovsky(Russian Federation)(interpretation from Russian): My delegation is grateful to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the annual report of the Agency, which provides a very detailed description of IAEA activities.
Г-н Грановский( Российская Федерация): Наша делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохамеду эль- Барадеи за представление очередного доклада Агентства, дающего весьма полную картину деятельности МАГАТЭ.

Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation expresses its gratitude to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the annual report of the Agency, which provides a detailed description of IAEA activities.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Российская делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Мохаммеду эль- Барадеи за представление очередного доклада Агентства, дающего весьма полную картину деятельности МАГАТЭ.

Allow me to take this opportunity to express my appreciation to Ambassador Nassir Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for the month of December, for his introduction of the annual report of the Security Council, to which I now turn.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Постоянному представителю Государства Катар и Председателю Совета Безопасности в декабре месяце послу ан- Насеру за представление им ежегодного доклада Совета Безопасности, к которому я сейчас перехожу.

I would like to express my gratitude to the current President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for his introduction of the annual report of the Security Council, covering the period from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Мне хотелось бы выразить нынешнему Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии свою признательность за презентацию им ежегодного доклада Совета Безопасности, охватывающего период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года.

Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): I would like to thank Ambassador John Negroponte, the Permanent Representative of the United States and current president of the Security Council for the month of October, for his comprehensive introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенных Штатов и нынешнего Председателя Совета Безопасности в октябре посла Джона Негропонте за представление всеобъемлющего ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Mr. Dos Santos(Paraguay)(spoke in Spanish): Allow me to begin by extending the thanks of the delegation of Paraguay to Ambassador Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, for his introduction of the annual report of the Security Council(A/64/2) in his capacity as the President of the Security Council.
Гн Дос Сантос( Парагвай)( говорит поиспански): Прежде всего разрешите мне выразить признательность делегации Парагвая Постоянному представителю Австрии послу Томасу Майр- Хартингу за представление ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) в его качестве Председателя Совета Безопасности.

Nana Effah-Apenteng(Ghana): Allow me first to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for this month, Ambassador AlNasser, Permanent Representative of Qatar, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2005 to 31 July 2006 A/61/2.
Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю Совета Безопасности в этом месяце-- Постоянному представителю Ганы послу ан- Насеру-- за его четкое представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года А/ 61/ 2.