INTRODUCTION OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• введение концепции
• внедрение концепции
• введение понятия

Примеры использования Introduction of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of the concept of“presumption of innocence” of the accused;
Введение понятия" презумпции невиновности" обвиняемого;

The circular is noteworthy, above all, on account of its introduction of the concept of intercultural education.
Значение этого циркуляра состоит прежде всего во введении концепции межкультурного обучения.

The introduction of the concept of special educational needs expanded the concept of basic educational needs.
Введение понятия потребностей в специальном образовании привело к расширению понимания потребностей базового образования.

The most fundamental way in which empowerment and accountability occur is through the introduction of the concept of rights itself.
Наделение полномочиями и подотчетность обеспечиваются главным образом благодаря задействованию концепции прав.

First, introduction of the concept of human security reflects our concern for freedom, dignity and the protection of rights.
Во-первых, выдвижение концепции безопасности человека отражает нашу озабоченность в отношении свободы, достоинства и защиты прав человека.

The purpose of the company Naniko was originally aimed at the introduction of the concept of transparency in the market of on-line auto rental.
Цель компании Naniko изначально была направлена на внедрение концепции прозрачности на рынке он- лайн проката авто.

The introduction of the concept of the safe custody is one of the most important features of the law.
Одной из важнейших особенностей закона является введение понятия содержания под стражей, обеспечивающего изоляцию и безопасность.

The Expert Group took note of the main outcomes of the February 2013 meeting of the Data Model Project Team(DMPT), in particular, the introduction of the concept of"information packages" and the inclusion of the InterGov superclass(for C2C messages) in the newly released version 3.3.
Группа экспертов приняла к сведению основные итоги совещания Проектной группы по модели данных( ПГМД), состоявшегося в феврале 2013 года, в частности введение концепции" информационных пакетов" и включение межправительственного суперкласса( для сообщений C2C) в недавно распространенный вариант 3. 3.

While the introduction of the concept of interim measures of protection appeared to be an adequate solution, defining such measures remained a problem.
Хотя введение концепции временных мер защиты, как представляется, является адекватным решением, определение таких мер по-прежнему сопряжено с трудностями.

The Committee is concerned at the restriction imposed on the freedom of movement and peaceful assembly of children by the anti-social behaviour orders(ASBOs)(see also paras. 79 and 80 below) as well as by the use of the so-called"mosquito devices" and the introduction of the concept of"dispersed zones.
Комитет обеспокоен ограничениями, налагаемыми на свободу передвижения и мирных собраний детей Предписаниями об антиобщественном поведении( ПАОП)( см. также пункты 79 и 80 ниже), а также использованием ультразвуковых устройств" Москито" и введением понятия" зоны рассеяния.

The Committee was informed that with the introduction of the concept of the"wet lease", the need for letters of assist would be greatly reduced.
Комитет был информирован о том, что с введением концепции" аренды с обслуживанием" потребность в письмах- заказах существенно уменьшится.

Defining what constituted equitable geographical distribution of the Secretariat and establishing a yardstick for measuring progress towards that end were first addressed in 1948 through the introduction of the concept of"desirable ranges" for Member States, in response to General Assembly resolution 153 II.
Первая попытка определить, что представляет собой справедливое географическое распределение персонала Секретариата, и установить контрольный показатель для оценки прогресса в достижении этой цели была предпринята в 1948 году путем введения концепции<< желательных квот>> для государств- членов во исполнение резолюции 153( II) Генеральной Ассамблеи.

Introduction of the concept of basic learning goals to allow teachers to be trained quickly and, as a result, more children to be absorbed into the system; and.
Внедрение концепции базового обучения для ускоренной подготовки учителей и следовательно, обеспечения доступа к образованию для большего количества детей; и.

While we welcome new initiatives and approaches taken by the Agency, such as the establishment of the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation and the introduction of the concept of model projects, we also underline the importance of adequate funding for the continued success of technical cooperation projects.
В то время как мы приветствуем новые инициативы и подходы, которых придерживается Агентство, такие, как учреждение Постоянной консультативной группы по технической помощи и сотрудничеству( САГТАК) и внедрение концепции модельных проектов, мы также хотели бы отметить значение гарантированного и достаточного финансирования для обеспечения дальнейшего успеха в деле реализации проектов технического сотрудничества.

The introduction of the concept of"importance" led to deeper discussions concerning the concept of"equi-representativity", and therefore it was useful.
Введение концепции<< значимости>> привело к углублению дискуссий, посвященных концепции<< равной репрезентативности>>, и в этом смысле оно оказалось полезным.

A new element in the operating system, resulting from the reform of the Department of Public Information, is the introduction of the concept of the Secretariat departments as"clients", which identify their own priorities, and the Department of Public Information as"service provider", working along clear guidelines given to us by the departments.
Новым элементом оперативной системы, появившимся в результате реформы Департамента общественной информации, является внедрение концепции департаментов Секретариата в качестве<< заказчиков>>, которые устанавливают свои собственные приоритеты, а Департамента общественной информации в качестве<< поставщика услуг>>, действующего в соответствии с четкими руководящими принципами, подготовленными для нас департаментами.

The introduction of the concept of commodity units in macroeconomic theory will synchronize cash and commodity aggregates according to some common positions, associated with commoditymonetary liquidity.
Введение понятия товарных агрегатов в макроэкономическую теорию позволит синхронизировать денежные и товарные агрегаты по некоторым общим позициям, которые связаны с товарно-денежной ликвидностью.

The area of professional competence of the company covers all aspects of aviation activity- from global communication systems and infrastructure services to IT solutions in the field of passenger service, the introduction of the concept of intellectual aircraft eAircraft, baggage handling, and other types of self-self-service passenger, airport work management and border control services.
Область профессиональной компетенции компании охватывает все аспекты авиационной деятельности- от глобальных систем связи и инфраструктурных сервисов до информационных решений в сфере обслуживания пассажиров, внедрения концепции интеллектуального самолета eAircraft, обработки багажа, саморегистрации и других видов самообслуживания пассажиров, управления работой аэропорта и служб пограничного контроля.

Thus, the introduction of the concept of direct delivery of the goods to the premises of the consignees, only has repercussions as far as the other articles and comments are concerned.
Таким образом, введение концепции доставки грузов непосредственно на территорию получателя может иметь последствия лишь в связи с другими статьями и комментариями.

For the section on educational characteristics, the main issues to be considered in the revision of the recommendations include: the use of the highest grade completed to measure educational attainment; the need to stress the difference between levels of education and qualifications; the need to stress the separation between literacy and educational attainment; the consideration of computer literacy as new topic; the introduction of the concept of functional literacy.
Что касается раздела, посвященного образовательным признакам, то к числу основных вопросов, требующих изучения в ходе пересмотра рекомендаций, относятся следующие: использование наиболее высокой ступени завершенного образования для измерения образовательного уровня; необходимость обращения внимания на различие между уровнем образования и уровнем квалификации; необходимость обращения внимания на различие между грамотностью и уровнем образования; изучение возможности включения в качестве нового признака компьютерной грамотности; внедрение концепции функциональной грамотности.

The improved systems of accountability and the introduction of the concept of targets allow each part of the NHS to be actively managed, monitored and improved.
Усовершенствованные системы отчетности и внедрение концепции установления плановых показателей позволяют эффективно управлять всеми составными частями ГСЗ, следить за их работой и совершенствовать их.

Information from members of the Supreme Council suggests that the draft would require the presence of a lawyer immediately after arrest, the right for the accused to remain silent, assertion of the exceptional nature of detention pending trial, proportionality between bail and the seriousness of the offence, increased use of alternatives to imprisonment, introduction of the concept of compensatory justice, access to legal aid for accused and victims and codification of the rules for the protection of victims.
По некоторым сведениям, полученным от членов вышеупомянутого Верховного совета, этот законопроект предусматривает обязательное присутствие адвоката с первых же часов ареста, право обвиняемого хранить молчание, подтверждение исключительного характера предварительного заключения, соразмерность суммы поручительства тяжести преступного деяния, расширение альтернативных лишению свободы мер наказания, введение концепции восстановительного правосудия, доступ обвиняемых и потерпевших к правовой помощи и кодификация правил защиты пострадавших.

The introduction of the concept of"results" presents a challenge because it suggests that it is indeed possible to measure the efficiency of United Nations activities with a certain degree of precision.
Введение концепции" результатов" связано со сложностями, поскольку она предполагает, что в самом деле можно дать количественную оценку эффективности деятельности Организации Объединенных Наций с определенной степенью точности.

While some delegations continued to express concern regarding the introduction of the concept of countermeasures in the regime of responsibility of international organizations, the careful wording used by the Commission in draft article 21 was welcomed.
В то время как некоторые делегации попрежнему выражали озабоченность относительно включения концепции контрмер в режим ответственности международных организаций, тщательно сформулированная формулировка Комиссии в проекте статьи 21 получила поддержку.

The introduction of the concept of the responsibility of legal persons had proved highly controversial when it had been discussed in the Preparatory Committee and a decision by the Court pursuant to those paragraphs would be very difficult to enforce.
Введение концепции юридических лиц оказалось весьма спорным в моменты обсуждения этой концепции в Подготовительном комитете и решение Суда в соответствии с этими пунктами будет весьма трудным для выполнения.

She further pointed TIRExB to important issues on its agenda: the introduction of the concept of authorized consignor and the determination of the requirements for an international organization in accordance with the new provisions of Annex 9, Part III of the Convention.
Она далее обратила внимание ИСМДП на такие стоящие на его повестке дня важные вопросы, как введение концепции уполномоченного грузоотправителя и определение требований для международной организации в соответствии с новыми положениями части III приложения 9 к Конвенции.

The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
Введение понятия произвольности призвано обеспечить, чтобы даже вмешательство, допускаемое законом, соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах.

The World Forum may wish to consider and to provide guidance on the introduction of the concept of Revisions of type approvals in the framework of the 1958 Agreement on the basis of a proposal for Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 Devices for indirect vision.
Всемирный форум, возможно, пожелает рассмотреть и дать указания по вопросу о введении концепции пересмотра официальных утверждений типа в рамках Соглашения 1958 года на основе предложения по дополнению 5 к поправкам серии 02 к Правилам№ 46 устройства непрямого обзора.

The introduction of the concept of"protection of whistle-blowers": specific legislation on the protection of reporting persons can be conducive to introducing this protection as a key concept in cases adjudicated by the courts, which-- currently-- end up as unfair dismissal cases;
Внедрение концепции" защиты лиц, сообщающих о правонарушениях": принятие конкретного законодательства о защите лиц, сообщающих информацию, может обеспечить признание такой защиты в качестве ключевого ориентира при вынесении судебными инстанциями решений в отношении дел, которые в настоящее время заканчиваются констатацией факта несправедливого увольнения;

A new element in the operating model of the Department of Public Information is the introduction of the concept of the Secretariat departments as"clients", which identify their own priorities, and the Department of Public Information as"service provider", working along clear guidelines provided by the departments.
Одним из новых элементов модели работы Департамента общественной информации является введение понятия департаментов Секретариата как<< клиентов>>, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>>, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми департаментами.