ВВЕДЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• introduction of the concept
• introduction of the notion

Примеры использования Введение понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение понятия совместимости.
Introduction of compatibility.

Одной из важнейших особенностей закона является введение понятия содержания под стражей, обеспечивающего изоляцию и безопасность.
The introduction of the concept of the safe custody is one of the most important features of the law.

Введение, понятия и определения 18- 24 6.
Introduction, concepts and definitions 18- 24 5.

Хотя соответствующая юридическая концепция является нечеткой, введение понятия должной осмотрительности заслуживает поддержки, учитывая невозможность установления более четких критериев.
Though the juridical concept involved was vague, the introduction of the idea of due diligence deserved support, given the impossibility of establishing more precise criteria.

Введение понятия" презумпции невиновности" обвиняемого;
Introduction of the concept of“presumption of innocence” of the accused;

Г-н МАННЕР( Финляндия) с удовлетворением отмечает уместность предлагаемых поправок, в частности предложение, которое направлено на введение понятия" устойчивое использование.
Mr. MANNER(Finland) said that his delegation endorsed the proposed amendments, which it deemed relevant, especially the proposal for the inclusion of the notion of"sustainable utilization.

В целом, введение понятия специальной конфискации является положительным сигналом.
Overall introduction of the notion of special confiscation is a welcome step.

Одним из новых элементов модели работы Департамента общественной информации является введение понятия департаментов Секретариата как<< клиентов>>, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>>, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми департаментами.
A new element in the operating model of the Department of Public Information is the introduction of the concept of the Secretariat departments as"clients", which identify their own priorities, and the Department of Public Information as"service provider", working along clear guidelines provided by the departments.

Введение понятия светоэкситона в современной терминологии- поляритон.
Introduction of the Notion of Lightexciton in the up-to-date terminology- polariton.

Святой Престол по-прежнему обеспокоен тем, что введение понятия диффамации нашло отражение в национальных законодательствах, что подрывает основное право на свободу религии и совести, особенно для членов групп религиозных меньшинств.
The Holy See remained concerned that implementation of the concept of defamation had given rise to national legislation that undermined the fundamental right to freedom of religion and conscience, particularly for members of religious minority groups.

Введение понятия« Украина» в обсуждение темы обучения за границей в повседневную жизнь граждан.
Introducing the concept of"Ukraine" to the theme of study abroad in the daily lives of citizens.

Другие члены Комиссии сочли, что введение понятия самостоятельности, как его понимает Специальный докладчик, в определение одностороннего акта служит полезной цели разграничения крайне широкой сферы исследования.
Other members felt that the introduction of the notion of autonomy, as understood by the Special Rapporteur, in the definition of a unilateral act, served a useful purpose in order to delimit an otherwise extremely vast field of study.

Введение понятия потребностей в специальном образовании привело к расширению понимания потребностей базового образования.
The introduction of the concept of special educational needs expanded the concept of basic educational needs.

Еще одним из положительных итогов реформы стало введение понятия" законный интерес", в соответствии с которым лицо, считающее, что его права были тем или иным образом нарушены, может ходатайствовать о применении процедуры ампаро и обращаться в федеральные суды за защитой без необходимости подтверждать наличие у него юридических интересов.
Another of the advances made in this respect is the introduction of the concept of"legitimate interest". Any person who believes that his or her rights are being infringed may now cite legitimate interest as a basis for petitioning for a writ of amparo and protection in federal court, without having to demonstrate that he or she has legal standing in the matter.

Введение понятия товарных агрегатов в макроэкономическую теорию позволит синхронизировать денежные и товарные агрегаты по некоторым общим позициям, которые связаны с товарно-денежной ликвидностью.
The introduction of the concept of commodity units in macroeconomic theory will synchronize cash and commodity aggregates according to some common positions, associated with commoditymonetary liquidity.

Введение понятия произвольности призвано обеспечить, чтобы даже вмешательство, допускаемое законом, соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах.
The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество.
Consider replacing the distinction between gratuity and bribe, which might lead to legal uncertainty, through the introduction of the notion of"undue advantage.

Различные комитеты и комиссии обсуждали вопрос о необходимости введения понятия национального минимального размера зарплаты, ниже которого ни одному работодателю не будет разрешено нанимать какого-либо работника в стране.
Various committees and commissions have discussed the necessity of introducing the concept of a national minimum wage below which no employer should be allowed to engage any worker in the country.

Новизна исследования состоит в предлагаемом авторами объектно-ориентированном подходе к формулированию целей организации посредством введения понятия атрибута.
The novelty of the research is to present the object-oriented approach to the formulation of the organisation purposes by introducing the concept of attribute.

Это подобно истории введения понятия атома химиком Джоном Дальтоном, который основывал свои рассуждения, опираясь на древние знания о неделимых частицах.
It is similar to the story of introduction of the notion of atom by the chemist John Dalton who based his consider ations on the ancient knowledge of indivisible particles.

Вносимая поправка предусматривает введение понятий" причинение беспокойства путем угроз" и" административная форма запрета.
The amendment is intended to introduce the concept of threatening harassment and a misdemeanour form of restraining.

Усовершенствован понятийный аппарат исследования путем введения понятия« управление финансированием оборотного капитала».
The conceptual framework of the study has been improved by introducing a concept of«management of financing the circulating capital».

Даны практические рекомендации по работе над такими частями диссертации, как введение, основное содержание, заключение, введение понятий.
Presented are practical recommendations on work at such parts of dissertation, as introduction, basic content, conclusion and introducing of meanings.

В действии 21 закладывается основа для такого информирования путем введения понятия стандартизированной формы доклада.
Action 21 provides a framework in that regard by introducing the idea of a standard reporting form.

Комитет обеспокоен ограничениями, налагаемыми на свободу передвижения и мирных собраний детей Предписаниями об антиобщественном поведении( ПАОП)( см. также пункты 79 и 80 ниже), а также использованием ультразвуковых устройств" Москито" и введением понятия" зоны рассеяния.
The Committee is concerned at the restriction imposed on the freedom of movement and peaceful assembly of children by the anti-social behaviour orders(ASBOs)(see also paras. 79 and 80 below) as well as by the use of the so-called"mosquito devices" and the introduction of the concept of"dispersed zones.

Развитие структуры возмещения затрат, связанные с системой законов, используемая MIROB на территории бассейна, схемы организаций MIROB и адаптация к местным условиям, постепенное введение понятие штрафов по принципу потребитель/ загрязнитель;
Develop cost recovery frameworks related to the permitting system for use by Basin MIROB and Scheme MIROBs and adaptation to the local conditions, gradually introducing the concept of the user/polluter pays principle;

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), на ее девяносто восьмой сессии в целях введения понятия" пересмотра официальных утверждений" в рамках Соглашения 1958 года.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety(GRSG) at its ninety-eighth session in order to introduce the concept of"revision of approvals" in the framework of 1958 Agreement.

В настоящем документе секретариат представляет краткую справочную информацию об обсуждениях, состоявшихся в Исполнительном совете МДП( ИСМДП) и Административном комитете МДП( АС. 2) по этому вопросу, а также различные предложения о введении понятия субподрядчика в рамках Конвенции для рассмотрения Комитетом.
In this document, the secretariat provides succinct background information on the discussions held by the TIR Executive Board(TIRExB) and the TIR Administrative Committee(AC.2) on the issue, together with various proposals to introduce the concept of subcontractor in the framework of the Convention, for consideration by the Committee.

Поэтому, когда в составе ТРИЗ появилось понятие физического противоречия( ФП) и были разработаны приемы их разрешения, он писал:« Затруднения, возникающие при анализе, и обусловленные нечеткой природой технических противоречий, удалось преодолеть введением понятия о физических противоречиях.
So when in the TRIZ the notion of a physical contradiction(AF) and techniques have been developed to solve them, he wrote:"The difficulties that arise in the analysis, and the resulting fuzzy nature of technical contradictions, was overcome by introducing the concept of physical contradictions.

Было высказано мнение, что пункт 3 не позволяет решить задачу введения понятий инфраструктуры для использования публичных ключей и проверки подлинности подписей в цифровой форме и что в нем, напротив, затрагиваются вопросы существа, не относящиеся к определению" подписи в цифровой форме.
The view was expressed that paragraph(3) was inadequate for the purpose of introducing the notions of public-key infrastructure and verification of digital signatures and that paragraph(3) dealt instead with substantive matters that did not belong in the definition of“digital signature”.