TO TAKE CERTAIN на Русском - Русский перевод

• принять определенные
• предпринять определенные
• принять ряд
• совершить определенные
• принимать определенные
• предпринимать определенные
• принимать конкретные

Примеры использования To take certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your house will be able now to take certain decisions.
Ваш дом сам теперь сможет принимать определенные решения.

Do I need to take certain drugs after the MitraClip treatment?
Необходимо ли мне принимать определенные медикаменты после лечения методом MitraClip?

In exchange for action by Skopje on these issues, Athens would be willing to take certain steps.
В обмен на меры, принятые Скопье по этим вопросам, Афины будут готовы предпринять определенные шаги.

He was ordered to take certain positions for hours.
Ему приказывали принять определенное положение и находиться в нем в течение многих часов.

It was not unreasonable, in his view, for the carrier to be required to take certain steps before that happened.
По мнению оратора, есть смысл требовать от перевозчика предпринять определенные шаги до того, как это произойдет.

The Government intends to take certain measures with the aim of improving the health of high-risk groups.
Правительство планирует принять ряд мер по улучшению состояния здоровья групп повышенного риска.

But if it happens all the time, with a certain frequency, it is simply worth to take certain measures.
Но если это происходит постоянно, с определенной периодичностью, то уже просто стоит предпринимать определенные меры.

An obligation“to take certain actions(to perform particular work, to transfer property, etc.)” 2, p. 264.
Обязанность« совершить определенные действия( произвести ту или иную работу, передать имущество и т. п.)» 2, c. 264.

On the basis of its recommendation, the Government had taken or was preparing to take certain measures which were described in paragraph 26 of the report.
По ее рекомендации правительство уже приняло или готовится принять некоторые меры, изложенные в пункте€ 26 доклада.

We must begin to take certain fundamental steps now to achieve the NPT's non-discriminatory and universal application.
Мы должны немедленно начать предпринимать определенные фундаментальные шаги по достижению универсального и недискриминационного применения ДНЯО.

The first contains provisions enjoining employers to take certain active steps to promote equality in the workplace.
Первая часть содержит положения, обязывающие работодателей принимать некоторые активные меры с целью поощрения равенства на производстве.

In the aftermath of the hostage crisis in February, UNMOT instituted stringent security measures and also requested the Government to take certain steps.
В непосредственной связи с кризисом с захватом заложников в феврале МНООНТ ввела строгие меры безопасности, а также предложила правительству предпринять некоторые шаги.

Also it was common that you forgot to take certain measurements and had to go back to the ship again.
Также довольно часто получалось так, что забудешь сделать какое-либо измерение, и приходилось возвращаться к кораблю.

In addition, the delegations of the CCNR member States have taken note of the fact that the European Commission too intends to take certain steps in this field.
Кроме того, делегации государств- членов ЦКСР приняли во внимание, что Европейская комиссия также намерена предпринять определенные шаги в данной области.

Second, governments needed to take certain actions to promote projects and facilitate the entry of foreign investors.
Во-вторых, правительствам необходимо принять определенные меры в целях содействия реализации проектов и облегчения выхода на рынок иностранных инвесторов.

Governments have obligations to refrain from taking certain actions as well as to take certain positive steps to fulfil rights.
Правительства обязаны воздерживаться от принятия некоторых мер, а также предпринимать некоторые позитивные шаги по осуществлению прав.

It allows the national authorities to take certain emergency measures to deal with threats to social stability and security.
Она дает возможность органам национальной власти предпринимать определенные чрезвычайные меры в целях ликвидации угроз социальной стабильности и безопасности.

The Government of Norway recognized the importance of article 4, and of the obligation it placed on States parties to take certain legislative measures.
Норвежское правительство признает важность статьи 4, равно как и обязательство государств- участников в соответствии с этой статьей принимать определенные законодательные меры.

However, UNDP's precarious financial situation has led UNDP to take certain decisions that are not reciprocal to that which is expected from UNOPS.
Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС.

Some will be legal decisions involving amendment of the Charter, others may take the form of affirmations of the commitments of Member States to take certain actions.
Некоторые из этих решений будут юридическими, касающимися поправок к Уставу, другие могут иметь форму подтверждения приверженности государств- членов принятию определенных мер.

Traditionally, countries had been permitted to take certain exceptional discriminatory measures despite the general requirement of the application of the principle of non-discrimination.
Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры, несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.

Acquiring the character of a right, the"non-discrimination in enjoying the rights" obliges the state to take certain measures in sanctioning the non-application of this right.
Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство права, обязывает государство принимать определенные меры для введения санкций за неприменение этого права.

The Convention requires States parties to take certain measures with regard to the protection of witnesses who give testimony concerning offences covered by the Convention.
КОММЕНТАРИЙ Конвенция требует, чтобы государства- участники принимали определенные меры в отношении защиты свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

Countries which decide not to apply some of the FATF Recommendations requiring financial institutions or DNFBPs to take certain actions, should demonstrate that.
Страны, принимающие решение не применять некоторые из Рекомендаций ФАТФ, требующих от финансовых учреждений или УНФПП совершать определенные действия, должны продемонстрировать, что.

It would therefore be premature to urge the Secretary-General to take certain actions regarding the implementation of a programme which had not yet been adopted.
Поэтому было бы преждевременным обращаться к Генеральному секретарю с настоятельным призывом принимать определенные меры в отношении осуществления еще не принятой программы.

Unemployment on Providenciales is the result of an imbalance between demand and supply for skills and the unwillingness of many"Belongers"(local islanders) to take certain jobs.
Безработица на острове Провиденсьялес является следствием несбалансированности спроса и предложения на отдельные профессии и нежелания многих коренных жителей этого острова заниматься определенными видами работ.

He said that"We wish to see an end to this regime soon, and it will be necessary to take certain measures to bring that end about" in consultation with Kuwait's allies.
Он заявил:" Мы хотели бы, чтобы этому режиму скорее пришел конец, но для этого необходимо будет принять некоторые меры в консультации с союзниками Кувейта.

The Declaration invited Members of the WCO to take certain steps in response to the declaration and also requested the WCO to develop a coherent strategic WCO policy and action plan on electronic commerce.
В этой Декларации членам ВТО предлагается принять определенные меры во исполнение ее положений, а также содержится просьба в адрес ВТО разработать последовательную политику и план действий ВТО в области электронной торговли.

The Special Representative has obtained commitments from parties to conflict, Governments and insurgency groups alike, to take certain measures to ensure the protection of children.
Стороны в конфликте- как правительства, так и повстанческие группы- пообещали Специальному представителю принять определенные меры к обеспечению защиты детей.

Accordingly, the Government argued that it had been compelled to take certain temporary measures in order to ensure the safety of the General Secretary and some of the other NLD leaders.
Поэтому, как заявило правительство, оно было вынуждено принять некоторые временные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность Генерального секретаря и некоторых других лидеров НЛД.