TO TAKE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие
• предпринять соответствующие
• принимать соответствующие
• принять надлежащие

Примеры использования To take relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only police authorities are authorized to take relevant measures.
Только полиция сможет принять соответствующие меры по этому поводу.

We ask them to take relevant measures to give a strong boost to development financing, the drying up of which concerns us.
Мы просим их предпринять соответствующие меры, с тем чтобы придать энергичный стимул выделению средств на цели развития, оскудение которых нас беспокоит.

Section C: future measures that Canada intends to take relevant to implementation of resolution 1540 2004.
Раздел C: Будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением резолюции 1540 2004.

The Committee calls upon the State party to consider the findings of the Equal Pay Working Group, which is due to report in 2007, and to take relevant follow-up steps.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть результаты работы Группы по вопросам равной оплаты, которая должна представить свой доклад в 2007 году, и принять соответствующие меры в свете высказанных в нем замечаний.

In case the processes go on this way we will have to take relevant steps to protect our church and the dignity of the nation.".
Если процессы продолжатся таким образом, мы будем вынуждены предпринять соответствующие шаги, чтобы защитить достоинство нашей церкви и нации".

I have no doubts that the Plan of Action to be adopted at the Assembly will become a useful basis for States to elaborate their strategies and to take relevant measures in this regard.
У меня нет сомнений в том, что План действий, который будет принят на Ассамблее, послужит государствам в качестве прочной основы для выработки их стратегий и принятия соответствующих мер в этом направлении.

We, the undersigned, demand from the authorities to take relevant measures to subject to liability those who obstructed the legitimate professional activities of journalists.
Мы, нижеподписавшиеся, требуем от властей предпринять соответствующие меры для привлечения к ответственности тех, кто воспрепятствовал профессиональной деятельности журналистов.

According to relevant international and domestic laws, in order to protect fishery resources and the marine environment, the Chinese Government is entitled and obligated to take relevant administrative measures.
Согласно применимым нормам международного и внутреннего права для защиты рыбных ресурсов и морской среды правительство Китая вправе и обязано принимать соответствующие административные меры.

Encourages the Secretary-General to take relevant measures with respect to the regularization of the Executive Director of the Institute, taking into account the recommendations of the Board of Trustees;
Призывает Генерального секретаря принять соответствующие меры и определиться в отношении должности Директора- исполнителя Института с учетом рекомендаций Совета попечителей;

Later, we sent telex messages to the Agency on four occasions, repeatedly requesting it to take relevant measures, including the removal of seals for a smooth operation of the facilities.
После этого мы четыре раза направляли Агентству телексы, в которых неоднократно просили его принять надлежащие меры, в том числе снять печати с целью обеспечения нормального функционирования установок.

Member States did, however, stress that the Assembly should do more to fully exercise its competencies under Articles 10 to 12 of the Charter, including by examining matters of peace and security, and calling on the Council to take relevant action.
Тем не менее государства- члены подчеркнули, что Ассамблея должна больше делать для того, чтобы в полной мере выполнять свои функции и полномочия в соответствии со статьями 10- 12 Устава, в том числе рассматривая вопросы мира и безопасности и призывая Совет Безопасности принять соответствующие меры.

Armenia was given numerous opportunities to take relevant measures to establish normal relations with its neighbours that would have enabled it to participate in regional cooperation initiatives.
Армении неоднократно предоставлялась возможность предпринять соответствующие шаги по установлению нормальных отношений со своими соседями, что позволило бы ей участвовать в совместных региональных инициативах.

However, given the urgency of these matters and the complexities of normal treaty-making procedures, we accept that the Security Council may need to take relevant action in cases where efficiency and speed are required.
Однако, учитывая срочный характер этих вопросов, а также сложность обычных процедур заключения договоров, мы признаем, что Совет Безопасности, возможно, должен предпринимать соответствующие шаги в случае необходимости повышения эффективности и оперативности.

With regard to the requirement to take relevant measures for investigating the acts mentioned in article 2 of the Convention, it is necessary to mention article 2 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, which enshrines the legislative issues of the criminal procedure of the Republic of Armenia.
Что касается требования принимать соответствующие меры для расследования деяний, упомянутых в статье 2 Конвенции, необходимо упомянуть статью 2 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, в которой закреплены правовые принципы уголовного судопроизводства Республики Армения.

Controlling the use of European CE certification is the responsibility of special surveillance authorities that are empowered to take relevant actions if any misuse of the CE mark is suspected or if the compliance with other EU Directives is questioned.
Контроль законности использования европейской сертификации СЕ осуществляют специальные службы надзора, которые вправе принимать соответствующие меры при обнаружении незаконного использования знака CE или других директив.

The linkages between waste, human well-being, the environment and attainment of the Millennium Development Goals were evident, but a considerable advocacy effort was still required to persuade policy and decision makers to take relevant and strong action.
Связь между отходами, благополучием человека, окружающей средой и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, очевидна, но по-прежнему требуется существенная пропагандистская работа, чтобы убедить лица, принимающие политические и иные решения, в необходимости принятия соответствующих и решительных мер.

Another group stressed that, for the General Assembly to live up to its role as a principal organ, it needed to take relevant action on issues of common concern to the international community and produce results.
Еще одна группа подчеркнула, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свою роль в качестве главного органа, она должна принимать соответствующие меры по вопросам, представляющим общий интерес для международного сообщества, и добиваться результатов.

The Conference urges all States in the region to take relevant steps and confidence-building measures to contribute to the realization of the objectives of the 1995 Resolution on the Middle East and calls upon all States to refrain from undertaking any measures that preclude the achievement of this objective.
Конференция настоятельно призывает все государства в регионе предпринимать соответствующие шаги и меры укрепления доверия, чтобы способствовать реализации целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и призывает все государства воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствуют достижению поставленной цели.

The This Concerns You campaign participant non-governmental and media organizations appeal to the President of Georgia to urge the authorities to take relevant measures to ensure fair pre-election and media environments.
Неправительственные и медиа- организации, участвующие в кампании« Это касается тебя», обращаются к президенту Грузии с призывом незамедлительно принять соответствующие меры к обеспечению справедливой предвыборной и медиа- среды.

Therefore, it is crucial to understand the lessons from the food crisis and to take relevant action to help African countries to improve their food security and to achieve the first Millennium Development Goal: halving the proportion of people who suffer from hunger by the year 2015.
Вот почему важно понимать уроки продовольственного кризиса и принимать необходимые меры к тому, чтобы помочь африканским странам повысить продовольственную безопасность и достичь первой цели развития, поставленной в Декларации тысячелетия: к 2015 году вдвое уменьшить число страдающих от голода людей.

In such cases the prosecutors were advised not only to organize an objective and impartial pretrial investigation and ensure that the above-mentioned aspects are taken into consideration but also to take relevant procedural decisions in all instances without exception.
Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.

While such authorizations or calls were addressed primarily to States willing and in a position to take relevant enforcement action, the Council regularly requested all States to provide appropriate support and assistance to those States.
Хотя такие разрешения или призывы в основном адресовались государствам, желающим и имеющим возможность принимать соответствующие меры по обеспечению выполнения, Совет регулярно просил все государства оказывать вышеупомянутым государствам надлежащую поддержку и помощь.

Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
Призывает государства- члены принять соответствующие меры, сообразно с их национальными контекстами, для обеспечения использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, где они сочтут это необходимым, распространение существующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continue to take relevant human rights concerns into account in their work programmes focused on the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Контртеррористический комитет и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжают принимать во внимание соответствующие вопросы правозащитной проблематики в своих программах работы по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.

It deliberates and adopts the bills raised in the intervals between the SPA sessions, obtains the approval of the next session of the SPA for the important laws, supervises the law-observance by the State organs to take relevant measures, discusses and decides important issues for exercising the State power.
Он рассматривает и принимает законопроекты в период между сессиями ВНС, выносит на утверждение следующей сессии ВНС важнейшие законы, осуществляет надзор за соблюдением и исполнением государственными органами законодательства и принимает соответствующие меры, обсуждает важные вопросы, касающиеся осуществления государственной власти, и принимает по ним решения.

In addition, the Assembly encouraged Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by UNODC.
Кроме того, Ассамблея призвала государства- члены принять соответствующие меры, сообразно с их национальными контекстами, для обеспечения внедрения, использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, где они сочтут это необходимым, распространение существующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных ЮНОДК.

The Russian Federation welcomed the Government's decision to expand its obligations under international human rights treaties and to take relevant measures at the national level, and to contribute to the constructive dialogue on human rights issues at the international level.
Российская Федерация приветствовала решение правительства взять более обширные обязательства по международным договорам в области прав человека, принять соответствующие меры на национальном уровне и содействовать конструктивному диалогу по вопросам, касающимся прав человека, на международном уровне.

Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
Призывает государства- члены принять соответствующие меры, с учетом их национальных контекстов, для обеспечения распространения, использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, где они сочтут это необходимым, распространение существующих руководств и справочников, подготовленных и опубликованных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Failure of the Administration of Website to act in case of violation of any provisions of the Agreement by any Users shall not divest the Administration of Website of the right to take relevant actions in furtherance for statutory protection of its interests and copyrights to materials of Website.
Бездействие со стороны Администрации Сайта в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Администрацию Сайта права предпринять позднее соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта.

Some representatives urged the parties to accept their responsibilities and to take relevant measures under the Protocol, in cooperation with other instruments, to tackle the matter of HFCs, while others stated that substances with high global-warming potential came under the purview of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto and should therefore be dealt with in that forum.
Несколько представителей настоятельно призвали Стороны согласиться со своими обязательствами и принять надлежащие меры, предусмотренные Протоколом и другими документами, для решения вопроса о ГФУ, в то время как другие заявили, что вещества с высоким потенциалом глобального потепления относятся к кругу ведения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней и поэтому должны рассматриваться на этом форуме.