Примеры использования Aplicación de contramedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
México ha expresado en distintas ocasiones su rechazo a la aplicación de contramedidas.
La aplicación de contramedidas no debe afectar adversamente a los derechos de terceros Estados.
Otros Estados pueden reaccionar mediante la aplicación de contramedidas para obligar al primer Estado a cumplir sus obligaciones.
В ответ на это другие государства могут применять контрмеры, с тем чтобы обеспечить выполнение первым государством своих обязательств.Sin embargo, definir las restricciones a las contramedidas sobre la base de este criterio, amplio e impreciso, puede resultar muy difícil,y haría la aplicación de contramedidas inoperante en la práctica.
Однако определение ограничений в отношении Además, la aplicación de contramedidas no está sujeta a ningún control externo de la existencia real del acto ilícito.
Кроме того, применение контрмер не обусловлено каким-либо внешним контролем за фактом совершения противоправного деяния.
Люди также переводят
Al ejercer la protección diplomática,también debe tenerse en cuenta la aplicación de contramedidas, en cuanto el derecho internacional lo permita.
При осуществлении дипломатической защиты необходимо также учитывать вопрос об использовании контрмер, допускаемых международным правом.Por lo tanto, la aplicación de contramedidas favorece a los Estados más poderosos y podría menoscabar cualquier sistema basado en la igualdad y la justicia.
Таким образом, использование контрмер будет ставить сильные государства в более выгодное положение и потенциально подрывать любую систему, основанную на равенстве и справедливости.La parte del proyecto de artículos que se refiere a lasolución de controversias guarda una estrecha relación con la aplicación de contramedidas, y este aspecto es el que deseamos comentar.
Часть проекта статей, El grado de control establecido para la aplicación de contramedidas es un paso dado en la dirección correcta; sin embargo, todavía queda mucho por hacer.
Определенная степень контроля над осуществлением контрмер является шагом в правильном направлении; однако еще много предстоит сделать.Finalmente, la tercera parte en su forma actual daría lugar obligatoriamente a la conciliación de prácticamente todas las controversias internacionales yal arbitraje de las controversias derivadas de la aplicación de contramedidas.
И наконец, часть третья в ее нынешней форме направлена на введение обязательной согласительной процедуры практически для всех международных споров иобязательной арбитражной процедуры для всех споров, возникающих в результате применения контрмер.Ese criterio podría conducir inevitablemente a un aumento en la aplicación de contramedidas para incitar a los Estados que cometen hechos ilícitos a someter las controversias a arbitraje.
Такой подход, безусловно, повлечет за собой расширение применения контрмер, чтобы вынудить государства, совершающие противоправные деяния, прибегнуть к арбитражу.Si se logra un consenso respecto de la elaboración de una convención sobre el proyecto de artículos, sería importante que se incluyeran en ella disposiciones relativas al arreglo de controversias,incluidas las derivadas de la aplicación de contramedidas.
Если удастся прийти к согласию относительно разработки конвенции по проекту статей, необходимо будет включить в нее положения относительно урегулирования споров,в том числе и вытекающие из применения контрмер.A este respecto, se estima que la aplicación de contramedidas, si bien se ha verificado en diversos precedentes, adolece de varios aspectos que pueden considerarse cuestionables:.
В этой связи следует отметить, что недостатками применения контрмер, что было установлено в нескольких случаях, являются два аспекта, которые можно считать спорными:.La delegación camerunesa se congratula de que la CDIhaya podido atenuar los riesgos inherentes a la aplicación de contramedidas regidas por normas que aún no están firmemente establecidas.
Делегация Камеруна выражает удовлетворение в связи En segundo lugar, al exceptuar a ciertas medidas de la aplicación de contramedidas, en el párrafo 1 del artículo 51 se da a entender que existe una distinción entre los distintos tipos de obligaciones, cuando en el derecho internacional consuetudinario no se refleja dicha distinción.
Вовторых, исключая определенные меры из числа контрмер, статья 51( 1) подразумевает существование различия между разными видами обязательств, тогда как в обычном международном праве такое различие отсутствует.Sin embargo, esta situación parece resolverse adecuadamente mediante una combinación de otras reglas:interpretación de los tratados, aplicación de contramedidas y posibilidad de suspender la aplicación del tratado o incluso darlo por terminado.
Вместе с тем считается, что эта ситуация в достаточной мере охвачена сочетанием других норм,касающихся толкования договора, применения контрмер и возможности приостановления или даже прекращения договора по причине его нарушения.Comparte la opinión de que la aplicación de contramedidas debe ceñirse al propósito de inducir al Estado autor del daño a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 6 a 10 bis del proyecto, relativos a las consecuencias del comportamiento ilícito.
Он разделяет мнение о том, что применение контрмер должно быть ограничено целью побуждения государства- нарушителя выполнять свои обязательства по проектам статей 6- 10 бис, касающихся последствий противоправного поведения.En virtud de lo señalado, el artículo 51 debería estar redactado en forma positiva, para expresar con mayor claridad la regla general aplicable en el caso de noexistir reglas de la organización que resuelvan expresamente la aplicación de contramedidas.
Поэтому проект статьи 51 должен быть сформулирован в позитивной форме, с тем чтобы более четко указывать на общую норму, применимую в случаях, когда отсутствуютправила организации в явно выраженной форме, регулирующие вопрос применения контрмер.El Estado presuntamente lesionado estaría impedido de recurrir a la aplicación de contramedidas mientras el Estado presuntamente infractor por lo menos entablara un diálogo de buena fe.
Предположительно потерпевшее государство не имело бы возможности обратиться к контрмерам до тех пор, пока предположительно совершившее противоправное деяние государство, по крайней мере, продолжает добросовестно вести диалог.La aplicación de contramedidas no debería perjudicar los derechos de terceros Estados; el proyecto de artículos debería quizás abordar las inquietudes respecto de los abusos contra terceros Estados inocentes y los riesgos que pueden enfrentar.
Применение контрмер не должно негативно сказываться на правах третьих государств: в проекте статей, вероятно, следует учесть проблемы, касающиеся посягательства на права ни в чем не виновных третьих государств и непредвиденных последствий для этих государств.Sin embargo, se puso en duda también la utilidad de incluir una disposición de esa naturaleza, ya que se corría el peligro de legitimizar el incumplimiento de una obligacióndeterminada sin referencia a las condiciones generales que limitaban la aplicación de contramedidas.
Однако целесообразность включения такого положения была также поставлена под сомнение, поскольку создается опасность легитимации несоблюдения того или иного конкретного обязательства без указания на общие условия,ограничивающие применение контрмер.Un Estado que recurre a la aplicación de contramedidas sobre la base de su evaluación unilateral de la situación lo hace por su cuenta y riesgo y puede incurrir en responsabilidad por su propio comportamiento ilícito en caso de que la evaluación sea incorrecta.".
Lt;< Государство, которое прибегает к контрмерам на основе своей односторонней оценки ситуации, действует на свой страх и риск и может понести ответственность за свое собственное противоправное поведение в случае, если эта оценка не вернаgt;gt;.En cuanto al capítulo IV del documento A/48/10, el orador recuerda que el Relator Especial sobre el tema de la responsabilidad de los Estados ha propuesto un procedimiento de solución de controversias en tres etapas comomedio de mitigar las dificultades que podrían originarse en la aplicación de contramedidas.
Что касается главы IV документа А/ 48/ 10, то выступающий напоминает, что Специальный докладчик по теме об ответственности государств предложил трехэтапную процедуру разрешения споров в качестве способа уменьшения проблем,которые могут возникать в результате обращения к контрмерам.La aplicación de contramedidas no debería limitar el ejercicio de la competencia funcional de las organizaciones internacionales en pro del interés social general y humanitario y de otros intereses de sus miembros que no dé lugar a una gran controversia en el plano internacional.
Применение контрмер не должно наносить ущерб осуществлению функциональной компетенции международных организаций на благо общих социальных, гуманитарных и прочих интересов их членов, которые не порождают серьезных международных разногласий.Otras delegaciones señalaron que la base del esquema legal de la responsabilidad internacional generada por los crímenes internacionales radicaba en la seguridad de que la comunidad internacional, organizada en el marco de las Naciones Unidas,era la entidad competente para autorizar la aplicación de contramedidas y para imponer sanciones colectivas.
Другие отметили, что правовой режим международной ответственности за международные преступления основывается на убежденности в том, что международное сообщество, организованное в рамках Организации Объединенных Наций, является субъектом,компетентным санкционировать применение контрмер и вводить коллективные санкции.El tema de la aplicación de contramedidas por parte de las organizaciones internacionales debe tratarse con suma cautela; sólo se reconocerá el derecho de una organización internacional a aplicar contramedidas cuando ésta esté estrechamente vinculada al derecho protegido por la norma violada.
К вопросу о применении контрмер международной организацией следует подходить с большой осторожностью; если за международной организацией признается это право, это может объясняться лишь тем, что данная организация имеет тесную связь с правом, которое защищается нарушенным обязательством.El recurso al concepto de facultades implícitas para justificar la aplicación de contramedidas podría prestarse a abusos, salvo que se trate de contramedidas cuya existencia se reconozca en el derecho internacional consuetudinario y cuya invocación se haga extensiva a las organizaciones internacionales.
La aplicación de contramedidas no debería codificarse como un derecho normalmente tutelado por el orden jurídico internacional, sino como un hecho meramente tolerado por el derecho de gentes contemporáneo en casos excepcionales y asimilable, por ello, a lo que en el derecho interno se denomina“estado de necesidad”.
Применение контрмер не следует кодифицировать как право, которое обычно находится под защитой международного правопорядка, а как факт, который просто допускается современным международным правом в исключительных случаях, и поэтому предусматривающий то, что во внутреннем праве называется" состоянием необходимости".La Argentina dijo en 1998 que" la aplicación de contramedidas no debería codificarse como un mero derecho normalmente tutelado por el orden jurídico internacional, sino como un hecho meramente tolerado por el derecho de gentes contemporáneo en casos excepcionales".
В 1998 году Аргентина заявила, что<< применение контрмер не следует кодифицировать как право, которое обычно находится под защитой международного правопорядка, а как факт, который просто допускается современным международным правом в исключительных случаях, и поэтому предусматривающий то, что во внутреннем праве называется<< состоянием необходимости>gt;.Se añadió que el problema se complicaba en razón de que la aplicación de contramedidas no estaba sujeta a ningún tipo de control externo de la existencia real de un hecho ilícito y que el arreglo de cualquier controversia sobre dicha cuestión podría demorar mucho tiempo, lo cual tendría probablemente consecuencias perjudiciales duraderas para la economía del Estado afectado.
Отмечалось, что проблема усугубляется тем фактом, что применение контрмер не подлежит какому-либо внешнему контролю в плане определения реального совершения противоправного деяния и что для урегулирования какого-либо спора по этому вопросу может потребоваться много времени, что сопряжено с возможными длительными негативными последствиями для экономики соответствующего государства.
