Примеры использования Aplicación de conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación de conocimientos e información y actitud.
Los cambios en el comportamiento de los participantes en el empleo(aplicación de conocimientos y técnicas);
Silvicultura con aplicación de conocimientos tradicionales;
Se espera que en los dos próximos años losdatos de evaluación indiquen una mejora en el aprendizaje y la aplicación de conocimientos por los participantes.
В течение ближайших двух лет ожидается, что данныеоценки будут свидетельствовать о повышении уровня подготовки и более широком применении участниками приобретенных навыков.Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de conocimientos y destrezas de ciertas artes y oficios.
Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий.
Люди также переводят
La aplicación de conocimientos, principios y conocimientos especializados en la gestión de los servicios y sistemas de información.
Применение знаний, принципов и специализированных навыков в области управления информационными услугами и системами.Los postgrados enfatizan en la creación y aplicación de conocimientos en función de las demandas y expectativas del país.
Учащиеся аспирантуры уделяют основное внимание приобретению и накапливанию знаний и их приложению согласно потребностям и чаяниям страны.El mundo de hoy ha entrado de lleno en la era de la información, en la que la economía y todos los demás aspectos de la actividad humana dependerán de la producción,la acumulación y la aplicación de conocimientos.
Современный мир решительно вступил в век информации, в котором экономика и все другие области деятельности человека будут зависеть от формирования,приобретения и применения знаний.La promoción y la aplicación de conocimientos, ciencias y tecnología agrícolas deben ocupar un lugar central en los esfuerzos encaminados a hacer frente a ese reto.
Развитие и применение сельскохозяйственных знаний, науки и техники должно лежать в основе усилий по решению этой задачи.La cooperación internacional para promover la utilización de innovaciones tecnológicas y la aplicación de conocimientos científicos especializados era de capital importancia.
Исключительно важное значение имеет международное сотрудничество, направленное на содействие использованию технологических новшеств и применению научных экспертных знаний.El desarrollo y la aplicación de conocimientos y capacidades científicos y tecnológicos constituyen factores absolutamente críticos que entorpecen el progreso en lo relativo al desarrollo sostenible.
Накопление и практическое применение научно-технических знаний и возможностей совершенно необходимы для обеспечения прогресса в области устойчивого развития во всех странах.Las pocas actividades de I+D que se realizan se limitan a la aplicación de conocimientos existentes más que al desarrollo y la aplicación de nuevas ideas.
Те НИОКР, которые все же ведутся по немногим направлениям, ограничены применением уже имеющихся знаний, не ставя цели разработки и Los datos sobre los efectos totales y el rendimiento de la inversión se están completando, pero los resultados iniciales muestran que hay unacorrelación positiva entre un nivel de aprendizaje elevado y la aplicación de conocimientos en el lugar de trabajo.
Сейчас завершается компиляция данных об общем воздействии и отдаче от инвестиций, хотяпервые результаты демонстрируют позитивную взаимосвязь между высоким уровнем подготовки и применением навыков на рабочем месте.Apoyo a la organización de comunidades locales y la aplicación de conocimientos y prácticas de gestión tradicionales en el desarrollo integrado de las zonas costeras.
Оказание поддержки в организации местных общин и применении традиционных знаний и методов управления в комплексном освоении прибрежных районов.La gestión y el intercambio de los conocimientos sirven de base para la totalidad de la labor de la Escuela pues vinculan la teoría con la práctica en un ciclo ininterrumpido de generación,intercambio y aplicación de conocimientos de manera sistemática.
Управление Incentivar la generación, uso, difusión y aplicación de conocimientos científicos, tecnológicos,de innovación y calidad que sean cultural, social y ambientalmente sustentables.
Стимулировать разработку, использование, распространение и применение идей и знаний в области науки, техники, инноваций и качества, которые заслуживают поддержки по культурным, социальным и природоохранным соображениям;La evaluación indica asimismo que la vinculación de lacapacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.
Оценка показывает также,что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.El creciente alcance mundial de los programas de investigación, junto con los rápidos avances de las tecnologías de la información y la comunicación, hacen que la creación eficaz de redes sea un factor decisivo para la fructífera generación,transferencia y aplicación de conocimientos.
Нарастающий процесс глобализации повесток дня, касающихся проведения исследований, в сочетании со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий превращает эффективную деятельность по созданию сетей в решающий фактор достижения успеха в области генерирования,передачи и применения знаний.Las estrategias amplias para el desarrollo de esa capacidad humana incluyen planes de acción yprogramas que promuevan la adquisición y la aplicación de conocimientos y técnicas de forma que éstas sean mutuamente beneficiosas tanto para las personas como para los grupos sociales a los que pertenecen.
Всеобъемлющие стратегии развития такой изобретательности людей включают в себя политику и программы,стимулирующие приобретение и применение знаний и навыков в интересах как отдельных лиц, так и социальных групп, к которым они принадлежат.Por ejemplo, la mayoría de los proyectos se basan en la agricultura y algunos de los excombatientes indicaron que habrían preferido la oportunidad de emprender otras iniciativas comola instalación de puestos de mercado o la aplicación de conocimientos tecnológicos.
Например, большинство проектов ориентировано на сельское хозяйство, а некоторые бывшие комбатанты отмечали, что они предпочли бы иметь возможность заняться другими видами деятельности,например связанными Al abordar esas cuestiones, en el informe se denota la ciencia como la creación de nuevos conocimientos; la tecnología como la aplicación de conocimientos(por ejemplo, el teléfono celular); y la innovación como la aplicación de tecnología(por ejemplo, los servicios bancarios móviles).
При рассмотрении этих вопросов доклад определяет науку как источник получения новых Objetivo de la Organización: fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todos de todos los derechos humanos fortaleciendo la investigación y análisis de los problemas, desafíos y cuestiones de derechos humanos,así como el desarrollo y la aplicación de conocimientos sobre temas y metodologías de derechos humanos.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека,а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.En el marco del programa mundial, las modalidades de apoyo a las oficinas en los países, y por su conducto a los programas de los países, son múltiples y se refuerzan entre sí e incluyen asesoramiento,obtención y aplicación de conocimientos y ensayo de enfoques catalíticos e innovadores que puedan ser de aplicación general.
В рамках глобальной программы существует множество различных подкрепляющих друг друга способов оказания поддержки страновым отделениям-- и через них странам осуществления программ-- и в том числе консультативная поддержка,аккумулирование и применение знаний и проверка стимулирующих и инновационных подходов для целей их широкого распространения.En un reciente informe del Gobierno sobre la política en materia de investigaciones, el Informe Nº 36(1992-1993) al Storting," Investigaciones para la comunidad"(resumen en inglés, apéndice 15), que fue aprobado por el Storting en 1993, se hace hincapié en la aplicación de la investigación para lograr los objetivos mencionados yen la difusión y aplicación de conocimientos y tecnología.
В недавнем правительственном докладе№ 36" Научные исследования в интересах общества"( 1992- 1993 годы)( добавление 15 краткого перечня на английском языке), который был принял стортингом в 1993 году, особое внимание уделяется практической реализации результатов научных исследований для достижения вышеуказанных целей,а также распространению и применению знаний и технологий.El liderazgo mundial y la rendición de cuentas basada en el conocimiento son imprescindibles para lograr avances en los seis ámbitos descritos con anterioridad mediante la voluntad política,una amplia participación de la sociedad civil y la generación y la aplicación de conocimientos para controlar que se cumplan los compromisos contraídos en materia de desarrollo sostenible.
Глобальное лидерство и основанная на Como referencia para el Comité de Expertos en Administración Pública del Consejo Económico y Social, la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo preparó un estudio sobre la capacidaddel sector público para apoyar la creación y aplicación de conocimientos, innovación y tecnología para el desarrollo.
В качестве справочного документа для Комитета экспертов по государственному управлению Экономического и Социального Совета Отдел государственного управления и управления в области развития провел исследование по вопросу о возможностях государственногосектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.Por lo tanto, las estrategias integradas de desarrollo de los recursos humanos son explícitamente intersectoriales, se centran en un desarrollo equitativo de la capacidad de las personas para valerse por sí mismas en los ámbitos económico y social,e incluyen políticas y programas que promueven la obtención y la aplicación de conocimientos y aptitudes en formas que beneficien tanto a las personas como a los grupos sociales a los que ellas pertenecen.
Поэтому комплексные стратегии развития людских ресурсов являются эксплицитно межсекторальными, нацелены на обеспечение справедливости в том, что касается развития предприимчивости отдельных лиц в социально-экономических контекстах, и включают политику и программы,которые содействуют приобретению и применению знаний и навыков таким образом, который приносит выгоду как отдельным лицам, так и социальным группам, частью которых они являются.Objetivo de la Organización: fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todos de todos los derechos humanos aumentando los conocimientos, la conciencia y la comprensión de los derechos humanos y fortaleciendo la investigación y análisis de los problemas, desafíos y cuestiones de derechos humanos,así como el desarrollo y la aplicación de conocimientos sobre temas y metodologías de derechos humanos.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека,а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.En estos momentos, dos años después de Johannesburgo, cabe decir que algunos de los elementos innovadores de las asociaciones incluyen: protección del derecho de acceso a servicios centrales(por ejemplo, iniciativas sobre agua potable); respeto mutuo y beneficios mutuos; mejor gobernanza;mejoramiento de la comunicación entre los agentes; aplicación de conocimientos a nivel local y sinergia entre las distintas acciones.
Сегодня, спустя два года после Йоханнесбурга, мы можем сказать, что к числу новаторских элементов партнерства относятся: гарантирование права доступа к централизованному обслуживанию( например, инициативы в области снабжения питьевой водой); взаимное уважение и взаимовыгода; более эффективное управление;расширение контактов между участниками; использование знаний на местном уровне и кумулятивный эффект от действий.
