Примеры использования Aplicar los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adquirir y aplicar los conocimientos;
Приобретение и применение навыков;Aplicar los conocimientos sobre presupuestación con perspectiva de género en todos los presupuestos de la iglesia.
Применять навыки по учету гендерной проблематики при составлении всех церковных бюджетов;Capacidad para interpretar y aplicar los conocimientos.
Способность к интерпретации и применению знаний.Ese instrumento permite aplicar los conocimientos nacionales de manera más coherente y comparable en los diferentes países.
Его использование позволяет добиться большей последовательности в применении знаний, полученных на национальном уровне, и их большей сопоставимости между различными странами.Основанные на обычаях законы служат для регулирования и контролирования процесса передачи, обмена,использования и применения знаний.
Люди также переводят
Establecer centros de excelencia, incubadoras y parques tecnológicos para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y difusión de la tecnología;
Создание центров передового опыта и технологических инкубаторов и парков для применения знаний и содействия коммерческому внедрению и распространению технологий;Debería abordar las cuestiones" mundiales" y movilizar a todas las entidades del PNUD con vistas a generar,codificar y aplicar los conocimientos" mundiales".
Она должна заниматься<< глобальными>gt; вопросами и поощрять все подразделения ПРООН к накоплению,обобщению и применению<< глобальных>> знаний.Управление Sin embargo, aunque muchas veces disponemos de abundante información, con la misma frecuencia existe un acusado déficit de conocimientos, o cuando menos undéficit de nuestra capacidad para crear, utilizar y aplicar los conocimientos de forma fructífera.
Вместе с тем наряду с частым изобилием информации не менее часто ощущается острый дефицит Establecer centros de excelencia, incubadoras de tecnología y parques de ciencia para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y la difusión de tecnología;
Создание центров обмена передовым опытом, технологических инкубаторов и научных парков для применения знаний и содействия промышленному использованию и распространению технологии;Основным вкладом региональной программы в наращивание возможностей в области развития человеческого потенциала в регионе арабских государств станет генерирование En lo que se refiere a la posible acción futura,los gobiernos deberían tomar medidas para registrar y aplicar los conocimientos autóctonos en el fomento de los criterios de participación en la ordenación de los recursos naturales y el uso equitativo y sostenible de los recursos.
Что касается возможных будущих действий,то правительствам следует предпринимать шаги по регистрации и применению знаний коренных народов в ходе содействия использованию предусматривающих участие населения подходов к рациональному освоению природных ресурсов и равноправному и устойчивому использованию ресурсов.Además, el PNUMA, en colaboración con varias organizaciones, como el Centro de Control de las Sequías del Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD),llevó a cabo un proyecto para aprovechar y aplicar los conocimientos indígenas sobre conservación de la naturaleza y gestión de desastres naturales en África.
Кроме того, ЮНЕП в партнерстве с другими организациями, включая Центр по наблюдению за засухой при Центре прогнозирования климата и прикладной климатологии Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР),завершил осуществление проекта по освоению и применению знаний коренных народов в деятельности по охране природной среды и уменьшению опасности стихийных бедствий в Африке.Tecnología policial: determinar las funciones y responsabilidades de la policía en el marco del sistema jurídico de Quebec; aplicar los conocimientos relacionados con las organizaciones,la ética y la disciplina policiales; ejercer la autoridad y los deberes de la policía en los asuntos penales y en relación con la legislación y las ordenanzas municipales de Quebec; y aplicar técnicas de intervención dirigidas a personas en situaciones de crisis.
В области методики полицейской работы определение роли ифункций полицейской службы в системе правосудия Квебека; применение знаний, касающихся полицейской службы, этики и дисциплины; употребление власти и выполнение служебного долга в борьбе с преступностью и в деятельности по обеспечению соблюдения законодательства Квебека и постановлений муниципальных органов; и Семинар также включал практическое занятие,благодаря которому участники получили уникальную возможность применить навыки, приобретенные ими во время обучения.Еще более важно то, что в докладе отмечается,что Управление считает электронную почту" возможной платформой для применения навыков и методов, присущих новой культуре управления Организации Объединенных Наций"( пункт 2).Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que tiene una visión más amplia del correo electrónico,lo considera una plataforma que permitiría aplicar los conocimientos y técnicas propios de la nueva mentalidad de gestión de las Naciones Unidas.
Тем не менее Управление служб внутреннего надзора, располагающее возможностью более широкого подхода к системе электронной почты,считает ее возможной платформой для применения навыков и методов, присущих новой культуре управления Организации Объединенных Наций.Успешный опыт развития в Азии в сравнении с Африкой и Латинской Америкой частично объясняется тем,что восточноазиатские страны способны приобретать и применять знания за счет привлечения прямых иностранных инвестиций и международной торговли.Es imprescindible, entonces, que el proceso educativo asociado con ese aumento de la capacidad contribuya a que las mujeres y niñas rurales se perciban a sí mismas como agentes activas de su propio aprendizaje,como la fuerza motriz de un intento constante de aplicar los conocimientos con el fin de mejorar su propia situación material y espiritual y contribuir al mejoramiento de sus comunidades.
Следовательно, необходимо, чтобы образовательный процесс, связанный с наращиванием такого потенциала, шел на пользу сельским женщинам и девочкам, с тем чтобы они начали считать себя активными участниками своего собственного обучения,движущей силой постоянных усилий по применению знаний ради улучшения их собственного материального и духовного положения и внесения своего вклада в улучшение жизни своей общины.Сначала Банк специально сосредоточил внимание на своем процессе внутреннего обмена Todo ello requiere un cambio en la legislación, a través de la cual se protejan, conserven,apoyen y apliquen los conocimientos de la medicina tradicional.
Все это требует изменения законодательства, которое должно обеспечивать защиту, сохранение,поддержку и применение знаний народной медицины.Porque aplicaron los conocimientos de educación, nutrición, y también se benefició de la penicilina, vacunas y planificación familiar.
Потому что они применили знания об образовании, питании, и, конечно, преимущества пенициллина и вакцин, и планирования семьи.Iii Mayor porcentaje de expertos en estadística que aplicaron los conocimientos y destrezas adquiridos mediante la capacitación impartida por la CESPAO a nivel nacional.
Iii Увеличение процентного показателя числа экспертов- статистиков, которые применяют знания и навыки, приобретенные в рамках проводившихся ЭСКЗА учебных мероприятий на национальном уровне.En la práctica,la fuente exclusiva de innovaciones es el desarrollo que aplica los conocimientos obtenidos con la investigación.
Практически исключительным источникомноваторства являются научные разработки, в рамках которых используются знания, полученные в ходе исследовательской деятельности.Ii Mayor número de instituciones nacionales,órganos gubernamentales y otros interesados que utilizan y aplican los conocimientos e instrumentos generados por el subprograma.
Ii Увеличение числа национальных институтов,межправительственных органов и других заинтересованных сторон, использующих и применяющих знания и инструментарий, накопленные в рамках подпрограммы.Pero no hay un límite para las mejoras posibles si seguimos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano.
Но нет предела достижимым улучшениям, если мы будем и дальше направлять знания на достижение процветания для человечества.Cabe mencionar especialmente al Relator de la Comisión, quien como alumno del programa,ya aplica los conocimientos que adquirió de dicha capacitación apenas el año pasado y los pone al servicio de la Mesa y la Comisión.
Необходимо особо упомянуть о Докладчике Комитета,который как бывший стипендиат программы уже применяет навыки, полученные им в ходе такой подготовки, которую он проходил лишь в прошлом году, выполняя свои функции в составе Бюро и в Комитете.Mientras que China llegó a la salud mucho antes, Porque aplicaron los conocimientos de educación, nutrición, y también se benefició de la penicilina, vacunas y planificación familiar.
В то время как в Китае стали здоровее значительно раньше. Потому что они применили знания об образовании, питании, и, конечно, преимущества пенициллина и вакцин, и планирования семьи.Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que utilizan o aplican los conocimientos generados por medio del índice de género y desarrollo en África,la modelización económica en función del género, el Observatorio de los derechos de la mujer africana y otros instrumentos y foros apropiados.
Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые используют/ применяют знания и информацию, основанные на африканском индексе развития с учетом гендерного фактора, гендерных экономических моделях, Центра по защите прав африканских женщин и других соответствующих инструментах и форумах.Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que utilizan o aplican los conocimientos generados por medio del índice de género y desarrollo en África,la modelización económica en función del género, el Observatorio de los derechos de la mujer africana y otros instrumentos y foros apropiados.
Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые используют или применяют знания, полученные благодаря Африканскому индексу развития с учетом гендерного фактора, гендерным экономическим моделям, Центру наблюдения за положением в области прав женщин в Африке и другим соответствующим механизмам и форумам.
