APLICACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• применения знаний
• применение знаний
• применению знаний

Примеры использования Aplicación de los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de los conocimientos y desarrollo.
Применение знаний и развитие.

Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de los conocimientos y las aptitudes físicas de un arte u oficio.
Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенного ремесла или профессии.

Aplicación de los conocimientos en la cooperación técnica.
Применение знаний в области технического сотрудничества.

Los cambios en los resultados en materia de organización derivados de la aplicación de los conocimientos por los participantes(efectos);
Изменения в итогах работы организации, вытекающие из применения навыков участников( воздействие);

Mayor aplicación de los conocimientos adquiridos mediante la participación en cursos prácticos y seminarios sobre cuestiones de derecho internacional.
Более широкое применение опыта, накопленного в результате участия в семинарах и практикумах, посвященных вопросам международного права;

Esa revolución tendrá que redefinir el papel de cada persona, comunidad y nación en la generación y aplicación de los conocimientos.
В ходе такой революции придется переосмыслить роль каждого человека, общины и народа в создании и применении знаний.

Garanticen la aplicación de los conocimientos y las experiencias nacionales en las políticas, lo que a su vez sirve de orientación para las operaciones;
Обеспечить применение знаний и опыта, полученных на страновом уровне, при разработке политики, которая в свою очередь определяет проведение конкретных операций;

Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo.
Возможности государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.

El avance y la aplicación de los conocimientos en los pequeños Estados insulares en desarrollo se logra siempre que ese crecimiento de la capacidad científica y tecnológica sea endógeno y respetuoso de las tradiciones y sirva directamente a los sectores productivos.
Более широкое распространение и применение знаний в малых островных развивающихся государствах зависят от того, в какой степени создание научно-технического потенциала осуществляется с учетом местных условий и традиций, а также непосредственно производственных нужд.

Proyectos de investigación supervisados para facilitar la aplicación de los conocimientos sobre comercio y género a las realidades específicas de los países.
Исследовательские проекты, осуществляемые под руководством наставников, которые ставят целью содействовать применению знаний по торговой и гендерной тематике в условиях конкретных стран.

Podría haber dos grupos ad hoc: uno encargado de preparar una síntesis de los conocimientos existentes e iniciar nuevas investigaciones y el otro encargado de proporcionar asesoramiento científico sobre la aplicación de los conocimientos y la experiencia técnica en la lucha contra la desertificación.
Можно было бы создать две специальные группы: одну- для обобщения существующих знаний и начала новых исследований, а другую- для предоставления научных консультаций по вопросам практического применения знаний и ноу-хау в целях борьбы с опустыниванием.

La obtención, el análisis, el intercambio y la aplicación de los conocimientos de la organización, especialmente en lo que se refiere a las experiencias en los países, ha sido dinámica y ha dado forma a las posiciones y planteamientos de la organización a nivel mundial así como a la programación sobre el terreno.
Аккумулирование, анализ, обмен и применение знаний организации, особенно на уровне странового опыта, это-- живой процесс, который обеспечивает выработку обоснованных глобальных позиций и концепций, а также программирование на местах.

En esos informes se ha puesto de relieve la necesidad de coordinar de manera más eficaz la difusión y la aplicación de los conocimientos y las medidas prácticas en materia de reducción de desastres.
В этих докладах подчеркивается необходимость более эффективной координации процесса распространения и практического применения знаний и мер, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.

No obstante, los modelos de distribución de las fuentes y de la aplicación de los conocimientos tecnológicos son muy asimétricos, ya que los países industrializados producen la mayor parte de la innovación científica y tecnológica en términos de patentes y regalías provenientes de la concesión de licencias.
Однако характер распределения источников и применения технологических знаний свидетельствует о формиро- вании весьма асимметричной структуры, при которой в промышленно развитых странах производится льви- ная доля научно- технических новшеств с точки зре- ния патентов и лицензионных платежей.

El Ministerio está impulsando la iniciativa con carácter experimental para garantizar la sostenibilidad del proceso de capacitación, aprovechar los conocimientos especializados disponibles y establecer sistemas de recopilación y aplicación de los conocimientos adquiridos de resultas de las actividades de capacitación.
Министерство проводит инициативу, направленную на то, чтобы обеспечить устойчивость процесса обучения, использовать имеющиеся знания и создать системы для сбора и практического применения знаний, полученных в результате профессиональной подготовки.

Segunda etapa: Proporcionar a los/las integrantes del AMP la asistencia técnica necesaria para la aplicación de los conocimientos y/o habilidades incorporadas en las actividades previas de capacitación en el diseño, formulación e implementación de un Plan Estratégico para el AMP y/o AMMs.
Второй этап: Предоставление членам ПОЖ технического содействия, необходимого для применения знаний и/ или практических навыков, приобретенных в ходе их предыдущей деятельности в рамках профессионального обучения в области разработки, формулирования и реализации стратегических планов работы ПОЖ и местных органов по делам женщин.

En el primer período de sesione, celebrado del 22 al 26 de julio de 2002, del Comité de Expertos en Administración Pública, se examinó el informe sobre la Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo.
На своей первой сессии, состоявшейся 22- 26 июля 2002 года, Комитет экспертов по государственному управлению рассмотрел доклад о возможностях государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.

Realización de dos cursos de capacitación a distancia, de ámbito comunitario, sobre la aplicación de los conocimientos de las sociedades autóctonas a la ordenación de los recursos terrestres, hídricos y de la diversidad biológica, así como a los casos de inundación y sequía.
Проведение на общинном уровне двух учебных программ дистанционного обучения по применению знаний коренного населения для обеспечения рационального использования земельных и водных ресурсов и ресурсов биологического разнообразия, а также для борьбы с наводнениями и засухами.

Es importante crear una sociedad de la información orientada al desarrollo y centrada en la persona para reducir la brecha digital, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, promover el desarrollo económico y facilitar la divulgación y aplicación de los conocimientos.
Важно создать направленное на удовлетворение потребностей людей, ориентированное на развитие информационное общество, с тем чтобы сократить разрыв в использовании компьютерных технологий, обеспечить достижение целей в области развития Декларации тысячелетия, стимулировать экономическое развитие и способствовать распространению и применению знаний.

Entendemos que en este campo, más que en ningún otro, la creación, el discernimiento y la aplicación de los conocimientos deben ser patrimonio de toda la humanidad y ser usados libremente por los pueblos.
Мы понимаем, что в этой области, так же, как и в других, создание, распознание и применение знаний должно стать наследием человечества и быть свободно доступными для всех людей.

Con pocas excepciones, se exige que los proyectos y las empresas relacionados con los resultados de aprendizaje, por ejemplo, midan y evalúen sistemáticamente los conocimientos teóricos y técnicos y la sensibilización adquiridos, y en algunos casos se exige que se realicen evaluaciones de la aplicación de los conocimientos teóricos y técnicos para mejorar el rendimiento institucional.
За редким исключением проекты и предприятия, связанные с результатами обучения, например, необходимы для систематического измерения и оценки приобретенных знаний, навыков и/ или информированности, а некоторые предприятия обязаны проводить оценки с целью оценки применения знаний и навыков для улучшения работы организации.

La comprensión de este hecho es lo que ha impulsado las iniciativas en curso para reforzar la aplicación de los conocimientos en toda la organización, adelantar el debate sobre la medición de los resultados y evaluar y actualizar la forma en que el PNUD enfoca la gestión de los programas y proyectos en los países.
Этот вывод положен в основу прилагаемых в настоящее время усилий по более оптимальному применению знаний во всех подразделениях организации, содействия обсуждению вопроса о контрольных показателях оценки результатов, а также оценки и уточнения подходов ПРООН к управлению программами и проектами на уровне стран.

A fin de aprovechar al máximo la potencialidad de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, los gobiernos deben velar por que las mujeres tengan acceso, en pie de igualdad a los conocimientos y competencias que ofrecen la ciencia y la tecnología, porque participen, en igualdad de condiciones, en la evolución y la aplicación de los conocimientos, y porque el contenido de las investigaciones, así como el desarrollo y la difusión de la tecnología, respondan por igual a las necesidades de las mujeres y los hombres.
Чтобы в полной мере поставить науку и технику на службу развития, правительства должны обеспечить равный доступ женщин к научно-техническим знаниям и навыкам, их равноправное участие в создании и применении знаний и направленность исследований и усилий по созданию и внедрению технических разработок на удовлетворение потребностей как мужчин, так и женщин.

Esto se realizará sensibilizando más a la opinión pública, incrementando la aplicación de los conocimientos de política, científicos y técnicos de reducción de los riesgos y de la vulnerabilidad, en estrecha colaboración con varias organizaciones que trabajan en este ámbito y, en particular, asegurándose de que la reducción de los riesgos de desastre se incorpora en los principales procesos relativos al desarrollo sostenible y sensibilizando a la comunidad internacional y a las autoridades competentes sobre el rendimiento de las inversiones efectuadas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad.
Эта деятельность будет осуществляться путем повышения степени информированности общественности, расширения практики применения знаний в области политики, научных и технических знаний в целях уменьшения степени уязвимости в тесном сотрудничестве с различными организациями, работающими в этой области, в частности путем обеспечения учета аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в важных международных политических процессах в области устойчивого развития, и информирования международного сообщества и директивных органов о рентабельности инвестиций в мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и степени уязвимости в связи с ними.

La existencia de políticas e instituciones de apoyo como: a la adopción por los gobiernos de reglamentos y medidas tendientes a fomentar la generación y aplicación de los conocimientos; b las instituciones financieras, incluido el capital de riesgo; y c las instituciones para el establecimiento de normas- es de la mayor importancia a ese respecto.
Наиболее важное значение здесь имеет наличие подкрепляющих политики и институтов, таких как а государственные нормативные акты и меры для поощрения генерирования и применения знаний; b финансовые институты, включая венчурный капитал; и с институты для установления стандартов и норм.

El presente informe está relacionado y se basa en el informe titulado" Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo"(E/C.16/2002/5), que se presentó en el primer período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública en julio de 2002.
Настоящий доклад связан с докладом о возможностях государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития( E/ C. 16/ 2002/ 5), который был представлен Комитету экспертов по государственному управлению на его первой сессии в июле 2002 года и подготовлен на его основе.

En la esfera del fomento de la generación y uso común de los conocimientos, el Grupo del Banco Mundial apoya el establecimiento de redes para difundir conocimientos, la investigación a nivel mundial y círculos especializados, que den prioridad a la creación y aplicación de los conocimientos necesarios para estimular y facilitar la transición hacia la economía del conocimiento, así como los conocimientos necesarios para cosechar todos sus beneficios económicos, sociales y culturales.
Что касается поощрения процессов накопления и распространения знаний, то Группа Всемирного банка оказывает поддержку созданию информационных сетей, проведению глобальных исследований и группам, занимающимся практической деятельностью, уделяя основное внимание накоплению и применению знаний, необходимых для стимулирования и облегчения перехода к основанной на знаниях экономике, а также знаний, необходимых для использования всех создаваемых ею экономических, социальных и культурных выгод.

En suma, el desarrollo tecnológico es una cuestión de generación y aplicación del conocimiento para satisfacer las necesidades del ser humano.
В целом техническое развитие- это вопрос генерирования и применения знаний в целях удовлетворения потребностей человека.

Intercambio de conocimientos y transferencia de tecnología, incluida la aplicación de la investigación, las demostraciones prácticas de la experiencia, la utilización de prácticas de ejecución de abajo hacia arriba, la aplicación del conocimiento autóctono, la organización de la información y las comunicaciones, así como el desarrollo de redes orgánicas y alianzas para la colaboración.
Обмен знаниями и передача технологии, в том числе применение научных исследований, практические демонстрации накопленного опыта, использование опыта практической деятельности на уровне низовых организаций и на более высоких уровнях, применение знаний коренного населения, организованная информация и коммуникация, а также развитые организационные сети и партнерские связи.

Si bien el fomento de la capacidad tal vez no sea la bala de plata en la esfera del desarrollo, no puede negarse la relación que existe entre las innovaciones tecnológicas y la aplicación del conocimiento en forma competitiva, por un lado, y la reducción de la pobreza, por el otro.
В то время как создание потенциалов, возможно, и не является волшебным средством в области развития, взаимосвязь между, с одной стороны, технологическими нововведениями и конкурентным применением знаний, а с другой,-- снижением уровня нищеты не подлежит никаким сомнениям.

Как использовать "aplicación de los conocimientos" в предложении

Tiene interés profundo en la aplicación de los conocimientos a problemas reales.

que permita la aplicación de los conocimientos y destrezas legales e investigativas.

miden con eficacia la aplicación de los conocimientos obtenidos a problemas específicos.

com La Ingeniería Forense, es la aplicación de los conocimientos de ingeniería.

Se caracteriza porque busca la aplicación de los conocimientos que se adquieren.

Además, posibilita la aplicación de los conocimientos para un mejor desempeño profesional.

Capacitar al estudiantado en la aplicación de los conocimientos a la práctica.

Aplicación de los conocimientos y experiencias generados mediante los proyectos de investigación.

La aplicación de los conocimientos antiguos debe ser adaptada al mundo moderno.