ПРИМЕНЕНИЯ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los conocimientos
• aplicar los conocimientos
• utilización de los conocimientos

Примеры использования Применения знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий.
Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de conocimientos y destrezas de ciertas artes y oficios.

Основанные на обычаях законы служат для регулирования и контролирования процесса передачи, обмена, использования и применения знаний.
Las leyes consuetudinarias sirven para regular y controlar la manera de comunicar, compartir, utilizar y aplicar los conocimientos.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенного ремесла или профессии.
Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de los conocimientos y las aptitudes físicas de un arte u oficio.

В целом техническое развитие- это вопрос генерирования и применения знаний в целях удовлетворения потребностей человека.
En suma, el desarrollo tecnológico es una cuestión de generación y aplicación del conocimiento para satisfacer las necesidades del ser humano.

Было достигнуто общее согласие о важности создания потенциала для выработки, оценки и применения знаний на различных уровнях.
Hubo acuerdo general en cuanto a la importancia de fomentar la capacidad para generar, evaluar y utilizar los conocimientos a diferentes niveles.

Создание центров передового опыта и технологических инкубаторов и парков для применения знаний и содействия коммерческому внедрению и распространению технологий;
Establecer centros de excelencia, incubadoras y parques tecnológicos para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y difusión de la tecnología;

Процессы формирования, передачи и применения знаний сдерживаются различными факторами, включая ограниченные возможности рынка труда и слабость политических и правовых структур.
Los procesos de creación, transferencia y utilización de los conocimientos se ven limitados por varios factores, entre ellos las limitaciones del mercado de trabajo y unos marcos normativos y jurídicos deficientes.

Возможности государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.
Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo.

Современный мир решительно вступил в век информации, в котором экономика и все другие области деятельности человека будут зависеть от формирования, приобретения и применения знаний.
El mundo de hoy ha entrado de lleno en la era de la información, en la que la economía y todos los demás aspectos de la actividad humana dependerán de la producción, la acumulación y la aplicación de conocimientos.

Создание центров обмена передовым опытом, технологических инкубаторов и научных парков для применения знаний и содействия промышленному использованию и распространению технологии;
Establecer centros de excelencia, incubadoras de tecnología y parques de ciencia para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y la difusión de tecnología;

Оценить отдачу от проведения серии учебных курсов в Азии; понять основные причины успешного или безуспешного применения знаний, полученных в ходе учебных курсов;
Evaluar la repercusión en Asia de la serie de cursos de formación; comprender las razones principales de los resultados, satisfactorios o no, de la aplicación de los conocimientos impartidos en los cursos de formación;

Управление знаниями и обмен знаниями лежат в основе всей работы Колледжа, увязывая теорию с практикой в непрерывном цикле систематического генерирования, распространения и применения знаний.
La gestión y el intercambio de los conocimientos sirven de base para la totalidad de la labor de la Escuela pues vinculan la teoría con la práctica en un ciclo ininterrumpido de generación, intercambio y aplicación de conocimientos de manera sistemática.

В этих докладах подчеркивается необходимость более эффективной координации процесса распространения и практического применения знаний и мер, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.
En esos informes se ha puesto de relieve la necesidad de coordinar de manera más eficaz la difusión y la aplicación de los conocimientos y las medidas prácticas en materia de reducción de desastres.

Согласно недавней оценке, типичный вклад добровольцев ДООН заключался в преобразовании ими телецентров из технологических центров в центры развития, в которых ИКТ быстро становилась одним из средств накопления и применения знаний, а не самоцелью.
Según una evaluación reciente, la especial aportación de los VNU consistió en este caso en lograr que los telecentros no fueran meros centros tecnológicos sino centros de desarrollo en que la tecnología de la información y las comunicaciones se transformó rápidamente en un medio de reunir y aplicar conocimientos, más que en un fin en sí misma.

При рассмотрении этих вопросов доклад определяет науку как источник получения новых знаний, технику как инструмент применения знаний( например, сотовые телефоны), а инновации как инструмент применения такой техники( например, мобильное банковское обслуживание).
Al abordar esas cuestiones, en el informe se denota la ciencia como la creación de nuevos conocimientos; la tecnología como la aplicación de conocimientos(por ejemplo, el teléfono celular); y la innovación como la aplicación de tecnología(por ejemplo, los servicios bancarios móviles).

Можно было бы создать две специальные группы: одну- для обобщения существующих знаний и начала новых исследований, а другую- для предоставления научных консультаций по вопросам практического применения знаний и ноу-хау в целях борьбы с опустыниванием.
Podría haber dos grupos ad hoc: uno encargado de preparar una síntesis de los conocimientos existentes e iniciar nuevas investigaciones y el otro encargado de proporcionar asesoramiento científico sobre la aplicación de los conocimientos y la experiencia técnica en la lucha contra la desertificación.

В будущем глобальная сеть станет важной характеристикой сотрудничества в целях развития, способом получения и применения знаний о том, что удалось или не удалось, информации, которая стала более достоверной после ее проверки в условиях разных стран.
La red mundial se transformará en una característica importante de la cooperación para el desarrollo en el futuro, un medio de localizar y utilizar el conocimiento sobre lo que ha funcionado y lo que no, conocimiento que se ha reforzado con ensayos en gran variedad de países.

Второй этап: Предоставление членам ПОЖ технического содействия, необходимого для применения знаний и/ или практических навыков, приобретенных в ходе их предыдущей деятельности в рамках профессионального обучения в области разработки, формулирования и реализации стратегических планов работы ПОЖ и местных органов по делам женщин.
Segunda etapa: Proporcionar a los/las integrantes del AMP la asistencia técnica necesaria para la aplicación de los conocimientos y/o habilidades incorporadas en las actividades previas de capacitación en el diseño, formulación e implementación de un Plan Estratégico para el AMP y/o AMMs.

Для этого потребуется, чтобы они играли активную роль в различных субрегионах в деле приобретения, оценки, обобщения, упорядочения, распределения и применения знаний, дополняя аналогичную деятельность, проводимую в штаб-квартире, и одновременно содействуя налаживанию взаимодействия экспертов и учреждений.
Para ello deberán desempeñar un papel activo en las diversas subregiones a fin de captar, evaluar, sintetizar, organizar, distribuir y aplicar conocimientos que complementen actividades similares realizadas en la sede, promoviendo al mismo tiempo la creación de redes de expertos e instituciones.

Нарастающий процесс глобализации повесток дня, касающихся проведения исследований, в сочетании со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий превращает эффективную деятельность по созданию сетей в решающий фактор достижения успеха в области генерирования, передачи и применения знаний.
El creciente alcance mundial de los programas de investigación, junto con los rápidos avances de las tecnologías de la información y la comunicación, hacen que la creación eficaz de redes sea un factor decisivo para la fructífera generación, transferencia y aplicación de conocimientos.

Развитие связей между центрами передового опыта, занимающимися вопросами энергетики, окружающей среды и развития, в интересах расширения и применения знаний о подходах, обеспечивающих устойчивость деятельности в области энергетики, оказание воздействия на проводимую политику и ускорение перехода на более совершенные технологии.
Promover la creación de redes entre los centros de excelencia que se ocupan de la energía, el medio ambiente y el desarrollo a fin de elaborar y aplicar conocimientos sobre enfoques para la energía sostenible, influir en las políticas y acelerar la transferencia de tecnologías mejoradas.

Министерство проводит инициативу, направленную на то, чтобы обеспечить устойчивость процесса обучения, использовать имеющиеся знания и создать системы для сбора и практического применения знаний, полученных в результате профессиональной подготовки.
El Ministerio está impulsando la iniciativa con carácter experimental para garantizar la sostenibilidad del proceso de capacitación, aprovechar los conocimientos especializados disponibles y establecer sistemas de recopilación y aplicación de los conocimientos adquiridos de resultas de las actividades de capacitación.

Настоящий доклад связан с докладом о возможностях государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития( E/ C. 16/ 2002/ 5), который был представлен Комитету экспертов по государственному управлению на его первой сессии в июле 2002 года и подготовлен на его основе.
El presente informe está relacionado y se basa en el informe titulado" Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo"(E/C.16/2002/5), que se presentó en el primer período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública en julio de 2002.

На своей первой сессии, состоявшейся 22- 26 июля 2002 года, Комитет экспертов по государственному управлению рассмотрел доклад о возможностях государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.
En el primer período de sesione, celebrado del 22 al 26 de julio de 2002, del Comité de Expertos en Administración Pública, se examinó el informe sobre la Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo.

Наиболее важное значение здесь имеет наличие подкрепляющих политики и институтов, таких как а государственные нормативные акты и меры для поощрения генерирования и применения знаний; b финансовые институты, включая венчурный капитал; и с институты для установления стандартов и норм.
La existencia de políticas e instituciones de apoyo como: a la adopción por los gobiernos de reglamentos y medidas tendientes a fomentar la generación y aplicación de los conocimientos; b las instituciones financieras, incluido el capital de riesgo; y c las instituciones para el establecimiento de normas- es de la mayor importancia a ese respecto.

В качестве справочного документа для Комитета экспертов по государственному управлению Экономического и Социального Совета Отдел государственного управления и управления в области развития провел исследование по вопросу о возможностях государственного сектора по оказанию поддержки в деле развития и применения знаний, нововведений и технологий в целях развития.
Como referencia para el Comité de Expertos en Administración Pública del Consejo Económico y Social, la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo preparó un estudio sobre la capacidad del sector público para apoyar la creación y aplicación de conocimientos, innovación y tecnología para el desarrollo.

Кроме того, для уменьшения уязвимости бедных слоев населения Япония готова непрерывно и максимально широко поддерживать усилия Пакистана на этапе оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции и готова рассмотреть возможность применения знаний и технологий, основанных на собственном опыте Японии в борьбе с последствиями катастроф.
Además, para paliar la vulnerabilidad de los pobres, el Japón está dispuesto, en la mayor medida posible, a apoyar de una manera fluida los esfuerzos del Pakistán durante la fase de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción y a estudiar el uso de los conocimientos y la tecnología procedentes de las experiencias pasadas del propio Japón en materia de desastres.

Основным вкладом региональной программы в наращивание возможностей в области развития человеческого потенциала в регионе арабских государств станет генерирование знаний по вопросам развития и наращивание потенциала заинтересованных сторон в области создания, приобретения и применения знаний в политических процессах.
Las contribuciones principales del programa regional al fomento de la capacidad en función del desarrollo humano en la región de los Estados árabes serán la creación de conocimientos para el desarrollo y el fomento de la capacidad de los interesados para generar, adquirir y aplicar los conocimientos en los procesos normativos.

За редким исключением проекты и предприятия, связанные с результатами обучения, например, необходимы для систематического измерения и оценки приобретенных знаний, навыков и/ или информированности, а некоторые предприятия обязаны проводить оценки с целью оценки применения знаний и навыков для улучшения работы организации.
Con pocas excepciones, se exige que los proyectos y las empresas relacionados con los resultados de aprendizaje, por ejemplo, midan y evalúen sistemáticamente los conocimientos teóricos y técnicos y la sensibilización adquiridos, y en algunos casos se exige que se realicen evaluaciones de la aplicación de los conocimientos teóricos y técnicos para mejorar el rendimiento institucional.

В рамках" Недели гендерной проблематики" в 2009 году была организована дискуссия на тему" Применение теории на практике" с целью представить студентам первого и второго года обучения аспирантуры, специализирующихся по гендерной проблематике, опыт и возможности применения знаний на практике.
En el contexto de la Semana de la promoción de la igualdad de género de 2009 se organizó un debate sobre" La aplicación de la teoría en la práctica" con vistas a presentar las experiencias y las posibilidades de aplicar los conocimientos en la práctica a los estudiantes de las primeras dos promociones de los estudios de postgrado sobre el género.