ПРИМЕНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación y la utilización
• y el uso
• de aplicarlo y utilizarlo

Примеры использования Применения и использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение профессиональной подготовки в области применения и использования новых систем служебной аттестации.
Proporcionar capacitación en la aplicación y utilización del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

Было также высказано мнение, что включение в правила прозрачности положений об их применимости обеспечит ясность в вопросе их применения и использования.
Por otra parte, se opinó que la inclusión en las disposiciones sobre la transparencia de reglas sobre su aplicabilidad les daría una mayor claridad en su aplicación y utilización.

ПАНДСОК создает основы для устойчивого развития путем надлежащего применения и использования природных ресурсов морских и прибрежных районов.
La PANDSOC establece las bases para el desarrollo sustentable a partir del uso y aprovechamiento adecuado de los recursos naturales marinos y costeros.

Накопленный опыт с изложением общих выводов, основанных на сложившихся видах положительной практики, которые обладают потенциалом более широкого применения и использования.
Experiencias adquiridas que expongan conclusiones de carácter general, sobre la base de buenas prácticas establecidas que presenten la posibilidad de aplicarse y emplearse más ampliamente.

Фермеры могут извлекать пользу из подготовки без отрыва от работы по вопросам применения и использования конкретных технологий для сохранения почвы и водных ресурсов и для производства продукции животноводства.
Los agricultores podrían beneficiarse de la formación en el empleo en lo que se refiere a la gestión y uso de tecnologías específicas para la conservación del suelo y del agua y la producción agropecuaria.

Состоявшиеся дискуссии были посвящены сопряженным вопросам темпов поэтапного отказа от бромистого метила, количества заявок на исключения в отношении важнейших видов применения и использования альтернатив.
Se debatieron cuestiones relacionadas con la tasa de la eliminación del metilbromuro, la cantidad de propuestas de usos críticos y el uso de alternativas.

Viii в тех случаях, когда предполагается использовать механизмы материального поощрения за знание языков, особое внимание должно уделяться стимулированию практического применения и использования языков в интересах повышения эффективности деятельности организации.
Viii Cuando se apliquen planes de incentivos pecuniarios para el aprendizaje de idiomas, debe hacerse hincapié en el fomento de la aplicación y el uso de los idiomas en la práctica con el fin de mejorar la eficacia de la organización.

Такая независимость должна обеспечиваться в условиях транспарентного применения и использования кадровых и финансовых систем и процедур организации, поскольку независимость не означает отсутствия подотчетности со стороны начальника Управления по вопросам оценки.
Esta independencia debe estar sujeta al empleo y la aplicación transparente de los sistemas y los procedimientos financieros y de recursos humanos de la organización, puesto que la independencia no significa que el jefe de la Oficina de Evaluación no tenga que rendir cuentas.

Поэтому мы призываем всех уделить особое внимание вопросу вето на дальнейших этапах работы и изучить возможности ограничения сферы его применения и использования в реформированном Совете Безопасности.
En consecuencia, hacemos un llamamiento a todos para que en etapas posteriores de la labor que se está desarrollando presten particular atención a la cuestión del veto y a que consideren la posibilidad de limitar su alcance y utilización en el Consejo de Seguridad reformado.

Отмечает выпуск Международным консорциумом сборника аналитического инструментария и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности распространить этот документ среди государств- членов, а государствам- членам предлагает рассмотреть возможность применения и использования этого сборника;
Hace notar que el Consorcio Internacional ha publicado las herramientas de análisis, solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que difunda ese instrumento entre los Estados Miembros e invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicarlo y utilizarlo;

К числу приоритетных она относит вопросы защиты прав и благополучия субъектов научных экспериментов над людьми и вопросы применения и использования генетической информации, включая патентование геномов человека.
Asimismo, la Comisión considera prioritaria la protección de los derechos y el bienestar de los seres humanos que se prestan a investigaciones, así como las cuestiones relativas a la gestión y el uso de la información genética, incluidas las patentes de genes humanos.

Информация, предоставленная Комиссии национальными правительствами, свидетельствует о том, что многие развитые и развивающиеся страны предпринимают усилия в области научных исследований и разработок, связанных с биотехнологией, и внедряют стратегии устойчивого применения и использования биотехнологии.
La información que suministran los gobiernos nacionales a la Comisión revela que muchos de los países desarrollados y de los países en desarrollo están desplegando esfuerzos en la investigación y el desarrollo de la biotecnología, y están elaborando políticas relacionadas con la utilización y la gestión sostenibles de las biotecnologías.

Однако с учетом нынешних реалий в международных отношениях моя делегация в качестве первого шага в этом направлении поддержит предложение об ограничении сферы применения и использования права вето лишь в отношении мер, предпринимаемых согласно главе VII Устава.
Sin embargo, teniendo en cuenta la realidad actual de las relaciones internacionales, mi delegación respaldaría, como un paso inicial en ese sentido, la propuesta de que se limite el alcance y la utilización del veto y se aplique sólo a la adopción de medidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Обеспечивать физическую защиту лабораторий для предотвращения несанкционированного доступа к микробным или другим биологическим агентам или токсинам и их изъятия, причем не только с помощью правовых и регламентирующих мер, но и за счет эффективного применения и использования ряда инструментов, включая:.
Abordar la protección física de los laboratorios y las instalaciones, a fin de impedir el acceso no autorizado y la extracción de agentes microbianos o biológicos de otro tipo o de toxinas, no solo mediante medidas jurídicas y normativas sino también mediante la aplicación y la utilización efectivas de todo un abanico de herramientas, entre las cuales figuran las siguientes:.

Государство- участник продолжает предпринимать усилия, направленные на разгрузку переполненных пенитенциарных учреждений, в том числе за счет более широкого применения и использования альтернативных приговоров, предусмотренных новым Законом об уголовном судопроизводстве, и созданием по мере необходимости дополнительных пенитенциарных учреждений.
El Estado Parte debería seguir procurando aliviar el hacinamiento de las instituciones penitenciarias, por ejemplo mediante la aplicación y la utilización de las penas sustitutorias introducidas en virtud de la nueva Ley de procesamiento penal y el establecimiento de nuevos centros penitenciarios en caso necesario.

Предлагает странам, международным организациям и Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии поделиться накопленным ими опытом в области экологически безопасного применения и использования биотехнологии, с тем чтобы содействовать работе Комиссии по рассмотрению этих вопросов;
Invita a los países, las organizaciones internacionales y la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica a que den a conocer la experiencia que han acumulado en la aplicación y la gestión ecológicamente sostenibles de la biotecnología a fin de facilitar a la Comisión la labor de mantener esta cuestión en examen permanente;

Этот модуль, который будет применяться с 2004 года, будет использоваться главным образом для повышения информированности в областях применения и использования данных наблюдения Земли в развивающихся странах, а также будет содействовать созданию инфраструктуры и обеспечению связи для решения вопросов, связанных со стихийными бедствиями и экологическими и гуманитарными последствиями конфликтов.
El módulo, que se pondría en marcha en 2004, se centraría en potenciar la sensibilización acerca de las aplicaciones y la utilización de datos de observación de la Tierra en los países en desarrollo y prestaría asistencia para el establecimiento de infraestructura y comunicaciones relacionadas con la gestión de desastres y de las repercusiones ambientales y humanitarias de los conflictos.

С учетом этого и, возможно, в силу многих других причин, на которые обычно ссылаются члены парламента в некоторых демократических странах, парламентарии борются за то, чтобы понять вопросы применения и использования государственных ресурсов, оказывать влияние на их использование и доводить до своих избирателей информацию по финансовым и другим волнующим их вопросам.
Por esta razón y tal vez por muchas otras que los parlamentarios esgrimen habitualmente en algunas democracias, los parlamentarios se esfuerzan por comprender la aplicación y utilización de los recursos públicos, influir en su empleo y comunicar informaciones acerca de los asuntos y preocupaciones de carácter financiero a sus votantes.

Что касается рекомендации 6, то ОИГ поддержала бы такие указания и считает, что пришло время не только для обновления существующих руководящих положений, но и для выполнения Генеральным секретарем руководящей роли в плане санкционирования, применения и использования работы по совместной и общесистемной оценке и принятия последующих мер.
Por lo que respecta a la recomendación 6, la Dependencia Común de Inspección haría suyas esas directrices y considera que ha llegado el momento no sólo de actualizar las directrices existentes, sino también de que el Secretario General ejerza un liderazgo firme en lo que respecta a encargar, aplicar, utilizar y hacer un seguimiento de las evaluaciones conjuntas y en todo el sistema.

Это помогло бы активизировать соответствующую координацию, налаживание взаимодействия и установление связей по вопросам космической деятельности, способствовало бы обеспечению универсального применения и использования космического пространства, а также позволило бы продемонстрировать необходимость получения на постоянной основе взаимодополняемых данных для применения космической техники.
Con ello se contribuiría a catalizar formas apropiadas de coordinación, colaboración y comunicación sobre el espacio, fomentar la aplicación y la utilización universales de la ciencia espacial, ayudar a demostrar la necesidad de la continuidad y la complementariedad de los datos en las aplicaciones de la tecnología espacial.

Принимает к сведению выпуск Международным консорциумом по борьбе с преступлениями против живой природы сборника" Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit" и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности распространить этот документ среди государств- членов, а государствам- членам предлагает рассмотреть возможность применения и использования этого сборника;
Toma nota de que el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre ha puesto en marcha el Instrumento analítico relativo a los delitos contra las especies silvestres y los bosques, solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que difunda ese instrumento entre los Estados Miembros e invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicarlo y utilizarlo;

Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения и использования ядерных материалов является ратификация Соглашения с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La siguiente medida adoptada por la República Kirguisa para prevenir la proliferación de las armas y los materiales nucleares que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, así como para garantizar un aprovechamiento y utilización seguros de los materiales nucleares, fue la ratificación del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Оценки, ориентированные на практическое применение( повышающие эффективность практического применения и использования результатов оценки), предоставляют руководству достоверную информацию, необходимую для принятия решений, если такая информация используется в процессах планирования, составления бюджета, осуществления и отчетности, а также обеспечивает совершенствование политики и программ.
Las evaluaciones centradas en la utilización(que mejoran la utilidad y el uso de las evaluaciones) proporcionan información fidedigna para apoyar la adopción de decisiones por la administración cuando dicha información constituye la base de la planificación, la presupuestación, la ejecución y la presentación de informes, así como mejoras en las políticas y los programas.

Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения и использования ядерных материалов является вступление в силу в феврале 2004 года Соглашения c Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) o применении гарантий в связи c ДНЯО.
En febrero de 2004, la República Kirguisa adoptó una medida decisiva para impedir la propagación de las armas y los materiales nucleares que pudiesen ser utilizados para desarrollar armas de destrucción en masa y garantizar la aplicación y la utilización seguras de los materiales nucleares por medio de la firma del acuerdo de salvaguardias del TNP con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Учитывая вышесказанное, представители стран, принявших участие в пятой конференции, ознакомились с Иберо- американской хартией государственной службы и подробно ее обсудили, признав ту целесообразность, которую она имеет для иберо- американских стран в качестве стимулирующего инструмента, предусматривающего руководящие принципы ее применения и использования в соответствии с характеристиками каждой страны, и в этой связи единодушно решили принять ее текст.
Teniendo en cuenta lo anterior, los representantes de los países asistentes a la V Conferencia, conocieron y discutieron en detalle la" Carta Iberoamericana de la Función Pública", reconociendo la utilidad que tiene para los países iberoamericanos como instrumento inspirador, que contiene pautas de referencia que permiten su uso y aplicación de acuerdo a las características de cada país, habiéndose decidido por unanimidad la aprobación de su texto.

Данный проект создания потенциала в области обучения и подготовки кадров по вопросам GNSS призван повысить уровень информированности руководителей, лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения, о потенциальных выгодах применения GNSS с точки зрения национального развития и социально-экономического роста, а также обеспечить постоянную подготовку экспертов, преподавателей и конечных пользователей по вопросам применения и использования технологий GNSS.
El proyecto de creación de capacidad en educación y formación sobre GNSS tiene por objeto sensibilizar a los administradores, y los encargados de formular políticas y de adoptar decisiones acerca de los beneficios potenciales de las aplicaciones de los GNSS en relación con el crecimiento económico y el desarrollo social nacionales, e impartir formación permanente a expertos, educadores y usuarios finales sobre la utilización y las aplicaciones de las tecnologías de los GNSS.

Представители Генерального секретаря, признавая, что в деятельности по оказанию помощи и поддержки на местном уровне участвуют многочисленные структуры, отметили, что первый этап осуществления предполагает: a целенаправленную работу над четырьмя или пятью примерами принятия национальной ответственности и использования новаторских механизмов партнерства; b обеспечение применения и использования онлайновой платформы; c подготовку четких и транспарентных руководящих принципов, касающихся ответственности и подотчетности глобальных координационных центров Организации Объединенных Наций; и d разработку усовершенствованных инструментов для получения доступа к экспертным знаниям.
Los representantes del Secretario General, reconociendo que en la prestación de asistencia y apoyo sobre el terreno intervienen múltiples agentes, señalaron que la primera fase de la ejecución abarcaba: a identificar 4 o 5 ejemplos de implicación nacional y acuerdos de asociación innovadores; b garantizar la participación y la utilización de la plataforma en línea; c preparar una orientación clara y transparente sobre las responsabilidades y la rendición de cuentas de los coordinadores globales del sistema de las Naciones Unidas y d desarrollar herramientas mejoradas para acceder a los conocimientos especializados.

Эксперты сошлись во мнении, что ключевая роль в этом плане отводится применению и использованию ИКТ, чему должны содействовать надлежащие стимулирующие условия.
Los expertos convinieron en que la clave era la aplicación y la utilización de las TIC, facilitadas por las condiciones propiciatorias adecuadas.

Регламент по вопросу о радиационной безопасности и защите к Закону о контроле, применении и использовании радиоизотопов и источников ионизирующего излучения.
REGLAMENTO DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN RADIOLÓGICA DE LA LEY PARA EL CONTROL, USO Y APLICACIÓN DE RADIOISÓTOPOS Y RADIACIONES IONIZANTES.

В сентябре 2005 года вместе с ИКПАК ЮНЕП организовала рабочий семинар о применении и использовании коренных знаний для сохранения природы и регулирования стихийных бедствий в Кении.
En septiembre de 2005, junto con el ICPAC, el PNUMA organizó un curso práctico sobre la aplicación y utilización de los conocimientos indígenas para la conservación de la naturaleza y la gestión de los desastres naturales en Kenya.