ПРИМЕНЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación y ejecución
• y aplicación
• aplicación y realización

Примеры использования Применения и осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор применения и осуществления Комплекса.
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto.

Рассмотрение пятнадцатилетнего опыта применения и осуществления комплекса.
Examen de los 15 años de aplicacion y ejecucion del.

Оценка применения и осуществления комплекса.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN Y EJECUCIÓN DEL CONJUNTO*.

Рассмотрение 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса.
Examen de los 15 primeros años de aplicación y ejecución del Conjunto;

Обзор опыта применения и осуществления Комплекса;
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Рассмотрение 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса.
Examen de los 15 años de aplicación y ejecución del Conjunto de principios y normas;

Рассмотрение применения и осуществления Комплекса.
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Работа данной секции дала толчок обсуждению и публикации справочного документа" Оценка опыта применения и осуществления Комплекса"( TD/ RBP/ CONF. 7/ 2).
En la sesión se presentó y examinó un documento de antecedentes titulado" Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto"(TD/RBP/CONF.7/2).

Оценку применения и осуществления Комплекса;
Una evaluación de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Ряд ораторов отметили, что следует приложить усилия с целью принятия, расширения сферы применения и осуществления национального законодательства по регулированию оборота огнестрельного оружия.
Varios oradores señalaron que debía promulgarse, ampliarse y aplicarse legislación nacional para el control de las armas de fuego.

Ii. оценка применения и осуществления комплекса 18- 53.
Ii. evaluacion de la aplicacion y ejecucion del conjunto 18- 53 7.

Она также подчеркнула необходимость скорейшего экспериментального применения и осуществления национальных критериев и показателей, определенных на Совещании экспертов.
También destacó la necesidad de ensayar y aplicar pronto los criterios e indicadores de nivel nacional identificados en la reunión de expertos.

Оценка опыта применения и осуществления Комплекса( TD/ RBP/ CONF. 7/ 2);
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto(TD/RBP/CONF.7/2);

По сути, все эти важные вехи служат хорошим предзнаменованием полного применения и осуществления многогранных элементов этого исторического документа.
En verdad, todos estos hitos importantes constituyen un buen augurio con respecto a la aplicación y la ejecución plenas de todos los aspectos de este documento que hace época.

В целях дальнейшего укрепления режима применения и осуществления санкций Комитет в качестве одной из своих главных задач стремится к постоянному улучшению своего Сводного перечня.
A fin de reforzar la observancia y aplicación de las sanciones, uno de los objetivos principales del Comité sigue siendo el de mejorar su Lista consolidada.

Поэтому, поскольку универсальная юрисдикция является правовым институтом международного права, рамки ее применения и осуществления государствами обязательно определяются международным правом.
Es por ello que al ser la jurisdicción universal una institución jurídica de derecho internacional, es este el que define necesariamente el marco de aplicación y ejercicio por los Estados.

В исследовании от 2007 года отмечено, что, хотя существует целый ряд международных документов, касающихся этих вопросов, они страдают пробелами в плане охвата, сферы применения и осуществления.
El estudio de 2007 señaló que aunque había bastantes instrumentos internacionales que guardaban relación con estas cuestiones, esos instrumentos tenían deficiencias en cuanto a la cobertura, el alcance y la aplicación.

Его цель должна иметь демократический характер, а его введение, порядок применения и осуществления должны подлежать мерам контроля; с чрезвычайное положение не должно ущемлять физическую целостность и независимость судебной власти.
Su finalidad debe ser democrática y su adopción, modalidades de aplicación y mantenimiento, deben estar sujetos a controles; c los estados de excepción nunca deberán infringir la integridad y la independencia del poder judicial.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала соответствующие полномочия, может устанавливать такую политику и процедуры, которые он/ она может счесть необходимыми для обеспечения применения и осуществления настоящих Правил.
El Director Ejecutivo o su delegado podrá establecer las normas y procedimientos que considere necesarios para la administración y aplicación de la presente Reglamentación Financiera Detallada.

Было сочтено необходимым провести тщательный обзор терминологии и сферы охвата элементов, касающихся безопасности, в частности в отношении масштабов применения и осуществления руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора;
Se estimó necesario examinar detenidamente la terminología y el alcance de los elementos de seguridad, en particular en lo que respecta al ámbito de aplicación y a la puesta en práctica de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales;

TD/ RВP/ CONF. 5/ 3 Рассмотрение всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой: обзор опыта применения и осуществления Комплекса.
TD/RBP/CONF.5/3 Examen de todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas- Examen de la aplicación y ejecución del conjunto.

Такая задача, как правовое консультирование командиров относительно применения и осуществления соответствующих действующих принципов МГП, решается в Вооруженных силах Республики Хорватия офицерами по правовым проблемам.
La tarea de brindar asesoramiento jurídico a los mandos militares en relación con el uso y la aplicación de los principios actuales apropiados del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de la República de Croacia está a cargo de oficiales juristas.

Из биографии дра Дауди можно видеть, что он имеет большой стаж академической работы в качестве профессора международного права и давний практический опыт применения и осуществления международного права.
Como puede constatarse en su curriculum vitae, el Dr. Daoudi tiene una amplia experiencia académica como profesor de derecho internacional, y una experiencia práctica de larga data en el uso y la aplicación del derecho internacional.

Предварительная оценка применения и осуществления Комплекса( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 45), подготовленная в свете предстоящей пятой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов Комплекса, которую намечено провести в 2005 году;
Una evaluación preliminar de la aplicación y ejecución del Conjunto de Principios y Normas(TD/B/COM.2/CLP/45), que se está preparando en vista de la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto, prevista para 2005;

В период, прошедший после Конференции, значительно активизировалась деятельность в области применения и осуществления, среди прочего, международного экологического права. В рамках этой деятельности были выработаны, приняты или введены в действие несколько важных договоров, имеющих обязательную силу.
Desde la celebración de la Conferencia, se ha trabajado de forma notable en la aplicación y ejecución del derecho ambiental internacional en particular, ámbito en el que se han negociado, aprobado, o han entrado en vigor algunos instrumentos vinculantes importantes.

Соответственно в настоящей записке секретариат сделал попытку представить общий обзор важных изменений, происшедших в области конкурентной политики со времени принятия Комплекса в 1980 году и провести оценку применения и осуществления этого многостороннего документа.
En consecuencia, por la presente nota la secretaría se propone examinar en líneas generales los hechos importantes que se han producido en la esfera de la política en materia de competencia desde la aprobación del Conjunto en 1980, y hacer una evaluación de la aplicación y ejecución de este instrumento multilateral.

IV представлена полученная Рабочей группой информация относительно степени применения и осуществления положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1992 года.
El capítulo IV se refiere a la información recabada por el Grupo de Trabajo en relación con el grado de aplicación e implementación de las disposiciones de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1992.

Двадцатая годовщина дает важный повод рассмотреть различные направления практического применения и осуществления Декларации и узнать, как с точки зрения различных заинтересованных сторон она влияет на отдельные аспекты законодательства стран, национальные механизмы и их деятельность по отстаиванию прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El 20º aniversario ofrece una importante ocasión para examinar las diversas formas en que la Declaración ha sido utilizada y aplicada en la práctica y para recabar los puntos de vista de los diferentes interesados sobre cómo ha repercutido la Declaración en aspectos como la legislación nacional, los mecanismos institucionales y sus propias actividades encaminadas a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Подчеркивает необходимость достижения более широкого признания, практического применения и осуществления права на развитие на международном и национальном уровнях и призывает государства принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как одного из основополагающих прав человека;
Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental;

Подчеркивает необходимость достижения более широкого признания, практического применения и осуществления права на развитие на международном и национальном уровнях и призывает государства принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как неотъемлемой части основных прав человека;
Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;