ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilización y aplicación
• uso y la aplicación
• utilizar y aplicar
• el empleo y la aplicación
• utilización y aplicaciones

Примеры использования Использования и применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и виды исследований, использования и применения;
Alcance y tipos de investigación, usos y aplicaciones.

Обеспечение использования и применения системы во всем мире;
Proveer la accesibilidad del sistema para que se utilice y aplique en todo el mundo;

Орбиты; изучение вопросов ее использования и применения, в том числе.
Geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, particularmente.

Поощрение использования и применения методов оценки экологических и природных ресурсов;
Fomento del uso y la aplicación de la valoración de los recursos ambientales y naturales;

Дальнейшее расширение использования и применения экологических экспертиз;
Desarrollo ulterior de la utilización y las aplicaciones de las evaluaciones del impacto ambiental;

Высказывалась признательность за проведение обзоров по вопросам использования и применения стандартов и норм.
Se expresó agradecimiento por las encuestas sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas.

Были отмечены широкие масштабы использования и применения GNSS в развитии сельского хозяйства Объединенной Республики Танзания.
Se mencionaron la utilización y las aplicaciones extendidas de los GNSS en el desarrollo agrícola de la República Unida de Tanzanía.

Обеспечение в странах и регионах возможностей для использования и применения механизмов управления экосистемами.
Capacidad de los países y las regiones para utilizar y aplicar instrumentos de gestión de los ecosistemas.

Рабочие совещания по вопросам использования и применения экономических механизмов обеспечения устойчивого регулирования природных ресурсов.
Cursos prácticos sobre la utilización y aplicación de instrumentos económicos para la gestión sostenible de recursos naturales.

Укрепление систем уголовного правосудия посредством эффективного использования и применения стандартов и норм.
Fortalecimiento de los sistemas de justicia penal mediante el uso y la aplicación efectivas de normas.

Что Комиссия играет важную роль в обеспечении использования и применения стандартов и норм в этой области.
El papel de la Comisión en la promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas se consideró esencial.

Регулирование использования и применения радиоактивных веществ и источников ионизирующей радиации на всей территории Республики.
Regulación del uso y aplicación de las sustancias radiactivas y las radiaciones ionizantes en todo el territorio de la República.

Основанные на обычаях законы служат для регулирования и контролирования процесса передачи, обмена, использования и применения знаний.
Las leyes consuetudinarias sirven para regular y controlar la manera de comunicar, compartir, utilizar y aplicar los conocimientos.

Учебное руководство по вопросам использования и применения экономических механизмов обеспечения устойчивого регулирования природных ресурсов.
Manual de capacitación sobre la utilización y aplicación de instrumentos económicos para la gestión sostenible de recursos naturales.

В 2010 году был также проведен пятидневный семинар для заинтересованных сторон по вопросам использования и применения положений Протокола.
También en 2010 se llevó a cabo un taller de cinco días de duración para las partes interesadas acerca del uso y la aplicación del Protocolo.

В настоящий момент крайне важно обмениваться информацией относительно использования и применения этих стандартов и добиваться прогресса в их осуществлении.
Ahora era fundamental intercambiar información sobre el empleo y la aplicación de esas normas y avanzar en su puesta en práctica.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть практические пути обеспечения последующего использования и применения этих руководящих принципов;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examine métodos prácticos de velar por que se supervise la utilización y aplicación de las directrices;

Посредством осуществления этих учебных мероприятий Отдел способствовал расширению использования и применения норм и стандартов Организации Объединенных Наций.
Mediante esas actividades de capacitación, la División promovió el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Объекты, сближающиеся с Землей Изучение физической природы и технических характеристик геостацио- нарной орбиты и вопросов ее использования и применения, в частности.
Examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, incluso en la esfera de las comunicaciones espaciales.

Большое количество государств предпринимают значительные усилия по обеспечению использования и применения Основных принципов в рамках их национального законодательства и практики.
Son numerosísimos los Estados que están procurando garantizar el uso y la aplicación de los Principios básicos en sus leyes y prácticas nacionales.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть практические пути обеспечения последующего использования и применения этих предлагаемых принципов;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examine métodos prácticos de velar por que se supervise la utilización y aplicación de ese proyecto de directrices;

Многие государства предпринимают активные усилия для обеспечения использования и применения Основных принципов в рамках своего национального законодательства и практики.
Un gran número de Estados están desplegando considerables esfuerzos por garantizar la utilización y aplicación de los Principios Básicos en su legislación y en su práctica a nivel nacional.

Полученные ответы свидетельствуют также о, возможно, недостаточной осведомленности относительно возможностей получения технической помощи по вопросам использования и применения стандартов и норм.
Las respuestas recibidas mostraban también que probablemente eran poco conocidas las posibilidades de recibir asistencia técnica para la utilización y aplicación de las reglas y normas.

Он напомнил, что два года назад Центр направил государствам- участникам вопросники для установления степени использования и применения Основных принципов независимости судебных органов.
Señaló que dos años antes el Centro había enviado cuestionarios a los Estados miembros para determinar el uso y la aplicación de los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura.

Были предприняты дальнейшие действия в связи с подготовкой круга задач по созданию международного комитета по ГНСС в целях поощрения и координации использования и применения ГНСС.
Se continuó avanzando en la preparación de las especificaciones para el establecimiento de un comité internacional sobre GNSS con el fin de promover y coordinar la utilización y aplicaciones de tales sistemas.

Подчеркивая важный превентивный характер эффективного использования и применения действующих стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Subrayando el importante carácter preventivo de la utilización y aplicación eficaces de las reglas y normas de las Naciones Unidas existentes en materia de justicia de menores.

Подготовить доклад о связи между текстом и другими соответствующими международными документами и определить возможность использования и применения таких документов в области отправления уголовного правосудия.
Prepare un informe sobre la relación de este texto con otros instrumentos internacionales pertinentes y determine el uso y la aplicación de esos instrumentos en la administración de la justicia penal.

В целях обеспечения широкого охвата вопроса использования и применения всех стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия необходимо отобрать дополнительные международные документы для включения в эту систему.
Es preciso encontrar otros medios para asegurar la cobertura de la utilización y aplicación de todas las reglas y normas sobre prevención del delito y justicia penal.

Наращивание потенциала национальных систем уголовного правосудия для использования и применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para utilizar y aplicar las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.