ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• uso y la transferencia
• utilización y la transferencia
• empleo y transferencia

Примеры использования Использования и передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение использования и передачи<< зеленых>gt; технологий;
Alentar el uso y la transferencia de tecnologías ecológicas;

Распространение Интернета и размещаемой в нем информации приводит к радикальным изменениям в моделях общения, использования и передачи языков.
El crecimiento de Internet y de la información en la Web ha motivado cambios sustanciales en la forma en que las personas se comunican y utilizan y transmiten el idioma.

Активизация разработки, использования и передачи экологически чистых энерготехнологий.
Fortalecer el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías no contaminantes.

Полагаться на собственные силы и двигаться вперед по пути экономического развития для улучшения жизни общества и нации можно только посредством владения, использования и передачи собственности.
Se puede confiar en uno mismo y prosperar económicamente, para beneficio de la comunidad y de la nación, por medio de la libertad de poseer, utilizar y transferir propiedades.

Поощрение разработки, использования и передачи технологий снижения выбросов;
El fomento del desarrollo, uso y transferencia de tecnologías de reducción de las emisiones;

Международное сообщество по-прежнему привержено цели прекращения производства, накопления, использования и передачи обычных вооружений, таких, как противопехотные наземные мины.
La comunidad internacional también mantiene su adhesión al objetivo de detener la producción, el almacenamiento, el uso y la transferencia de armas convencionales, como las minas terrestres antipersonal.

В Плане особо признается важнейшая роль женщин- представительниц коренных народов и местных общин в том, что касается использования и передачи традиционных знаний.
En el Plan de acción se reconoce específicamente el papel fundamental que desempeñan las mujeres de las comunidades indígenas y locales en la utilización y transmisión de los conocimientos tradicionales.

Ii обзор нормативной базы и механизмов для использования и передачи космических технологий в рамках международного сотрудничества и международного оборота контролируемых товаров, имеющих отношение к космической деятельности;
Ii Examen de los marcos de reglamentación y los instrumentos para la utilización y transferencia de tecnologías espaciales en el ámbito de la cooperación internacional y el volumen internacional de ventas de bienes espaciales controlados;

Однако, несмотря на юридический характер текста Координатора, государства- участники так и не достигли согласия относительно мандата для переговоров по новому юридически обязывающему инструменту, конкретно касающемуся конструкции, использования и передачи МОПП, а также соответствующих постконфликтных обязательств.
Sin embargo, y por más que el texto del Coordinador fuera de índole jurídica, los Estados partes nunca concertaron un mandato de negociación sobre un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que tratara específicamente el diseño, uso y transferencia de las MDMAP, junto con las obligaciones conexas tras los conflictos.

В результате межведомственного двухгодичного обзора вопросов обладания, использования и передачи особых агентов и токсинов, проведенного АПХИС и ЦБЗ, в декабре 2012 года были опубликованы обновленные перечни особых агентов и токсинов.
A raíz del examen interinstitucional bienal de la posesión, uso y transferencia de agentes peligrosos y toxinas, el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades publicaron, en diciembre de 2012, un Reglamento revisado y listas enmendadas de agentes peligrosos y toxinas.

В соответствии с поправками к Закону о банках и банковской деятельности, принятыми в конце 2001 года, и новым Законом о кредитных учреждениях, принятым в 2002 году, Центральный банк уполномочивается принимать меры по предотвращению использования и передачи незаконных активов или финансирования терроризма.
Las enmiendas a la Ley sobre bancos y actividad bancaria, promulgada a fines de 2001, y la nueva Ley sobre instituciones de crédito, promulgada en 2002, otorgan al Banco Central la autoridad de dictar medidas para impedir el uso y la transferencia de activos ilegales o la financiación del terrorismo.

Группа приветствует заключенное недавно правительствами стран Азии и Тихоокеанского бассейна соглашение о резком ограничении использования и передачи переносных ЗРК, которые могут использоваться<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группами для того, чтобы сбивать гражданские самолеты.
El Grupo acoge con satisfacción el reciente acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de Asia y la Cuenca del Pacífico para restringir radicalmente el uso y la transferencia de misiles tierra-aire portátiles que podrían ser utilizados por Al-Qaida y otros grupos terroristas para derribar aviones civiles.

Мониторинг[ действия Сторон][ использования и передачи финансовых ресурсов для наращивания потенциала и поддержки этой деятельности][ с целью создания благоприятных условий для передачи и адаптации технологий][ в развивающихся странах- Сторонах][ в их соответствующих странах];
La vigilancia[de las actividades de las Partes][de la utilización y la transferencia de los recursos financieros para el fomento de la capacidad y el apoyo al fomento de la capacidad][para crear entornos propicios para la transferencia de tecnología y la adaptación][en las Partes que son países en desarrollo][en sus países respectivos];

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был проинформирован о том, что Генеральный секретарь приступит к реализации тяжелого пакета мер поддержки МАСС посредством использования и передачи из МООНВС имеющихся ресурсов на сумму до 68, 6 млн. долл. США до 30 июня 2007 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto fue informada de que el Secretario General procedería con el despliegue de los módulos de apoyo en gran escala a la AMIS mediante la utilización y el redespliegue de los recursos existentes de la UNMIS por un monto máximo de 68,6 millones de dólares hasta el 30 de junio de 2007.

Наличие подходящей среды, включая благоприятные рыночные условия для разработки, использования и передачи ЭБТ, создает новые коммерческие возможности и ведет к повышению конкурентоспособности частных компаний с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности в соответствии с пунктом 34. 14b Повестки дня на XXI век.
La disponibilidad de un entorno adecuado, incluidas condiciones de mercado favorables para el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, abre nuevas posibilidades comerciales y aumenta la competitividad de las empresas privadas, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, de conformidad con el inciso b del párrafo 34.14 del Programa 21.

Закон об охране здоровья населения и обеспечении готовности к актам биотерроризма и ликвидации их последствий санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов( особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения( Свод федеральных постановлений США, раздел 42, часть 73).
La Ley de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta para casos de bioterrorismo de 2002 autorizó la reglamentación estricta de la posesión, el uso y la transferencia de agentes biológicos y toxínicos(ciertos agentes y toxinas) que tienen la posibilidad de representar una amenaza grave para la salud y la seguridad públicas(42 C.F.R. Part 73).

Поддержка разработки, использования и передачи чистых, эффективных и возобновляемых энергетических технологий путем расширения и укрепления сетей знаний об энергетике и других систем информационного обмена, которые помогают распространять передовую практику и достигнутые успехи, включая Глобальную сеть по вопросам энергоресурсов для устойчивого развития( ГСЭУР), которая была создана на Всемирной встрече на высшем уровне;
Apoyo al desarrollo, uso y transferencia de tecnología energética no contaminante, eficiente y renovable ampliando y fortaleciendo las redes de conocimiento sobre energía y otros sistemas de intercambio de información que ayudan a difundir las mejores prácticas y las actividades que han dado buenos resultados, incluida la Red Mundial sobre Energía para el Desarrollo Sostenible, inaugurada en la Cumbre Mundial;

Поощряет инициативы, направленные на мобилизацию ресурсов и технических знаний с целью помочь государствам, по их просьбе, в укреплении национальных мер контроля и практических методов управления запасами для предотвращения несанкционированного доступа к переносным зенитно- ракетным комплексам и их несанкционированного использования и передачи и для уничтожения излишних или более не требующихся запасов такого оружия;
Alienta asimismo las iniciativas tendientes a movilizar recursos y conocimientos técnicos para ayudar a los Estados que lo soliciten a reforzar a nivel nacional los sistemas de control y las prácticas de gestión de existencias para impedir el acceso no autorizado a los sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como su empleo y transferencia no autorizados, y a destruir las existencias redundantes u obsoletas de esas armas;

Поощряет инициативы, направленные на обмен информацией и мобилизацию ресурсов и технических знаний с целью помочь государствам, по их просьбе, в укреплении национальных мер контроля и практических методов управления запасами для предотвращения несанкционированного доступа к переносным зенитно- ракетным комплексам и их несанкционированного использования и передачи и для уничтожения, сообразно обстоятельствам, излишних или более не требующихся запасов такого оружия;
Alienta las iniciativas tendientes a intercambiar información y a movilizar recursos y conocimientos técnicos para ayudar a los Estados que lo soliciten a reforzar a nivel nacional los sistemas de control y las prácticas de gestión de existencias para impedir el acceso no autorizado a los sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como su empleo y transferencia no autorizados, y para destruir las existencias redundantes u obsoletas de esas armas, según proceda;

Использование и передача из поколения в поколение языков коренных народов.
Utilización y transmisión de una generación a otra de las lenguas indígenas.

По этим причинам мое правительство рассматривает безответственное использование и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Por esta razón, mi Gobierno estima que el uso y la transferencia irresponsable de armas convencionales constituyen una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad en los planos regional y mundial.

Поддержка в разработке, использовании и передаче чистых, эффективных технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии.
Apoyar el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnología de energía renovable, eficaz y limpia.

Необходимо в полной мере гарантировать использование и передачу ядерной технологии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации.
Se debe garantizar plenamente el uso y la transferencia de tecnología nuclear destinada a fines pacíficos sin discriminación.

Содействия применению правил, регулирующих наличие, использование и передачу потенциально опасных биологических агентов и токсинов на национальном уровне;
Promover normas que restrinjan en el plano nacional la posesión, la utilización y la transferencia de agentes biológicos y toxinas potencialmente peligrosos;

Конституция ФДРЭ предусматривает право женщин на приобретение, владение, распоряжение, использование и передачу собственности.
La Constitución de la RDFE reconoce el derecho de la mujer a adquirir, administrar, controlar, utilizar y transferir propiedades.

Использование и передача экологически безопасных технологий, оказывающих ощутимое воздействие на структуры потребления и производства, являются необходимыми условиями устойчивого развития населенных пунктов.
La utilización y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que tienen profundos efectos en las modalidades de producción y consumo son indispensables para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.
Las partes deben cooperar en la elaboración, la aplicación y la transmisión de tecnologías destinadas a reducir o prevenir las emisiones de gases termoactivos y prestar asistencia a los países en desarrollo.

Женщины имеют право на приобретение, управление, контроль, использование и передачу собственности.
Las mujeres tienen derecho a adquirir, administrar, controlar, utilizar y traspasar propiedades.

Большинство стран уже приняли необходимые законы и нормы, которые используются для контроля над производством, использованием и передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
La mayoría de los países ya ha puesto en vigor leyes y normas que se utilizan para controlar la producción, el empleo y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Vi[ использование и передачу международных[ рыночных механизмов][ систем торговли выбросами или иной компенсации][, упомянутых в пункте 20].].
Vi[El uso y la transferencia[de[los] mecanismos de mercado internacionales][del comercio internacional de los derechos de emisión u otras reducciones compensatorias][, que se mencionan en el párrafo 20];].