ПЕРЕДАЧИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión y distribución
• transferencia y distribución

Примеры использования Передачи и распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологии передачи и распределения энергии и безопасности энергосистем.
Tecnologías de transmisión y distribución de energía eléctrica y de seguridad de la red.

Реформа политики в области регулирования, устраняющая барьеры на пути передачи и распределения природного газа¶.
Reforma normativa que elimina las barreras a la transmisión y distribución del gas natural.

Повышать эффективность производства, передачи и распределения энергии и экологически чистого использования энергоресурсов;
Aumentar la eficiencia de la generación, transmisión y distribución de energía y la utilización sostenible de los recursos energéticos;

Поддержка развития/ расширения проектов в области энергетики и сетей передачи и распределения энергии.
Apoyar el desarrollo y la expansión de proyectos de generación de energía y de redes de transmisión y distribución.

Дальнейшая разработка технологии передачи и распределения энергии позволит обеспечить, чтобы положительные результаты, достигнутые в результате повышения КПД генераторов, не терялись на пути к потребителю.
Las nuevas tecnologías de transmisión y de distribución asegurarían que las mejoras logradas en la eficiencia de la generación no se perdieran al llegar al consumidor.

Второй общей целью двусторонних проектов в секторе энергетики является, по сообщениям, повышение эффективности производства, передачи и распределения энергии.
Otro objetivo común señalado en los proyectos bilaterales en el sector de la energía era el mejoramiento de la eficiencia en la producción, transmisión y distribución de energía.

Его целью является поддержка получения, передачи и распределения энергии, а также освещение вопросов управления, маркетинга и разработки политики в энергетическом секторе.
El objetivo del curso es prestar apoyo a la generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, así como a la gestión, comercialización y determinación de políticas en el sector de la energía eléctrica.

На этапе 1 отвечающее за производство электроэнергии подразделение должно было быть разделено на шесть генерирующих компаний, а за КЕПКО были оставлены функции передачи и распределения электроэнергии.
En la primera etapa, la unidad de generación se dividiría en seis empresas de generación, mientras que KEPCO gestionaría la transmisión y la distribución.

Часть этих ассигнований предназначается для систем передачи и распределения электроэнергии в различных районах Ирака. 19, 3 млн. долл. США из общей суммы предназначается для трех северных мухафаз.
Parte de los fondos está destinada a las redes de transmisión y distribución en diversas partes del Iraq. Del total, 19,3 millones de dólares corresponden a las tres provincias septentrionales.

Инфраструктура энергосети и эффективность поставок: расширение масштаба электросети и повышение эффективности процессов производства, передачи и распределения энергии;
Infraestructura de la red eléctrica y eficiencia del suministro eléctrico: ampliación de la red eléctrica y aumento de la eficiencia de la generación, transmisión y distribución de energía;

Расширять и модернизировать, в соответствующих случаях, инфраструктуру для поставок, передачи и распределения современных услуг и возобновляемой энергии в сельских и городских районах;
Ampliar y mejorar, según proceda, la infraestructura de abastecimiento, transmisión y distribución y de servicios de energía renovable modernos en las zonas rurales y urbanas;

Инфраструктурные продукты, например интеллектуальные системы взаимодействия транспортных средств с дорогой и интеллектуальные системы производства, передачи и распределения электроэнергии; и..
Productos de infraestructura, como sistemas inteligentes para vehículos y autopistas y redes inteligentes para la generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, y..

Четыре Стороны представили описание проектов по уменьшению выбросов парниковых газов в результате передачи и распределения энергии, полученной из ископаемых видов топлива.
Cuatro Partes proporcionaron información sobre proyectos encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero dimanantes de la transmisión y distribución de energía producida a partir de combustibles fósiles.

Большинство стран ССЗ приступили к реорганизации структуры своих энергетических секторов с выделением отдельных сегментов выработки, передачи и распределения электроэнергии.
La mayoría de los Estados miembros del Consejo han iniciado un proceso de desagregación del sector de energía eléctrica, dividiéndolo en segmentos encargados de la generación, la trasmisión y la distribución.

Необходимо разработать четкие критерии размещения, передачи и распределения финансовых ресурсов и льгот, а также оценки достигнутых результатов с точки зрения экономической целесообразности и справедливости.
Se necesita desarrollar criterios claros para la asignación, transferencia y distribución de las finanzas y beneficios, y para la evaluación de impacto en términos de costo-efectividad y equidad.

Кроме того, стремление компаний к снижению расходов может привести к повышению эффективности производства первичной энергии, выработки электроэнергии и передачи и распределения энергии.
Por otra parte, el incentivo de las empresas para reducir los costos puede contribuir a elevar la eficiencia de la producción de energía primaria, la generación de electricidad y la transmisión y distribución de la energía.

Однако характеристики передачи и распределения природного газа значительно отличаются от характеристик передачи и распределения нефти и ближе к характеристикам передачи и распределения электроэнергии.
Sin embargo, las características de la transmisión y distribución del gas natural difieren considerablemente de las de la transmisión y distribución de petróleo y son más similares a las de la transmisión y distribución de electricidad.

Стоимость таких систем ниже затрат на охват этих районов традиционными сетевыми системами, особенно с учетом значительных потерь в процессе передачи и распределения энергии в развивающихся странах.
El costo de esos sistemas era inferior al de la extensión de la red tradicional, sobre todo si se tomaban en cuenta las cuantiosas pérdidas que se producen en el proceso de transmisión y distribución en los países en desarrollo.

Создание в надлежащих обстоятельствах региональных энергетических комиссий, в рамках которых могли бы регулярно встречаться национальные министры энергетики для налаживания регионального сотрудничества и рационализации производства, передачи и распределения энергии.
La instauración, según convenga, de comisiones regionales sobre energía en las que los ministros nacionales de energía puedan reunirse de forma periódica para establecer la cooperación y racionalización regionales de la producción, transmisión y distribución de energía.

В рамках Программы энергетической революции, осуществляемой на Кубе в контексте усилий по укреплению и модернизации системы выработки, передачи и распределения электроэнергии, в Республике Корея были закуплены 544 генераторные установки.
En el marco del Programa de la Revolución energética que impulsa Cuba, como parte de los esfuerzos para el incremento y modernización del sistema de generación, transmisión y distribución eléctrica, se adquirieron en la República de Corea 544 grupos electrógenos.

Недавно принятые в различных странах новые законы, касающиеся электроэнергии, предусматривают расчленение энергетического сектора за счет разделения производства, передачи и распределения электроэнергии.
Recientemente se han promulgado en varios países disposiciones legales sobre la electricidad que requieren la desagregación del sector de la energía, separando la producción, la transmisión y la distribución.

Методы производства, выработки, передачи и распределения энергии из возобновляемых источников могут потребовать значительных инвестиций в соответствующую инфраструктуру и исследования и разработки, а также применения комплексного политического подхода.
Las técnicas para la producción, generación, transmisión y distribución de la energía suministrada por fuentes renovables pueden requerir importantes inversiones en infraestructura adecuada y en investigación y desarrollo, así como un planteamiento político integrado.

Определение вариантов и разработка и осуществление ориентированных на потребности стран стратегий управления рисками и подходов к такому управлению, включая механизмы уменьшения, передачи и распределения рисков;
Determinen las opciones y elaboren y apliquen estrategias y enfoques de gestión del riesgo dirigidos por los propios países, con inclusión de mecanismos de reducción, transferencia y distribución del riesgo;

Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в целях повышения эффективности производства, передачи и распределения энергии и экологически устойчивого использования энергоресурсов, с тем чтобы обеспечить доступ к энергоресурсам для всех;
Proporcionar mayor apoyo financiero y técnico a los países menos adelantados para aumentar la eficiencia de la generación, transmisión y distribución y la utilización sostenible de los recursos energéticos con miras a lograr el acceso a la energía para todos;

Проблемы, связанные с рентабельностью государственных услуг в области электроснабжения, также послужили тормозом на пути к эффективному улучшению методов производства, передачи и распределения электроэнергии и регулирования спроса на нее.
Los problemas relativos a la viabilidad financiera de los servicios públicos de electricidad también han retardado la introducción de mejoras de la eficiencia en la generación, la transmisión y la distribución de la electricidad, al igual que en la gestión de la demanda.

Благотворительные организации представляют для<< Аль-Каиды>gt; весьма полезный международный канал для запрашивания, сбора, передачи и распределения средств, которые необходимы ей для идеологической обработки, вербовки, обучения и оказания материально-технической и оперативной поддержки.
Las sociedades de beneficencia proporcionan a Al-Qaida un canal internacional muy útil para pedir, reunir, transferir y distribuir los fondos que necesita para sus actividades de adoctrinamiento, reclutamiento y capacitación, y para apoyo logístico y operacional.

Для полного восстановления системы производства, передачи и распределения электроэнергии требуется примерно 675 млн. долл. США, из которых в соответствии с планом распределения в отношении этапа I было выделено 49, 17 млн. долл. США, а в соответствии с планом распределения в отношении этапа II- 55, 3 млн. долл. США.
Para la rehabilitación completa del sistema de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica hacen falta aproximadamente 675 millones de dólares, de los cuales se asignaron 49,17 millones con arreglo a la primera etapa del plan de distribución anterior y 55,3 millones con arreglo a la segunda etapa.

За два десятилетия реформ правительство разукрупнило и приватизировало два основных государственных предприятия в данном секторе, отделило производство электроэнергии от ее передачи и распределения и приняло меры для создания должным образом регулируемого рынка, способствующего усилению конкуренции.
En dos decenios de reformas ha dividido y privatizado las dos empresas públicas más importantes de ese sector, separando la generación de la energía de su transmisión y distribución, y ha tratado de establecer un mercado adecuadamente regulado que promueva la competencia.

Реформа в области регулирования и дерегулирование( ликвидация монополии производителей, создание сетей передачи и распределения) позволяют многим маломасштабным и независимым энергетическим предприятиям получать доступ к энергосистеме и повышать свою конкурентоспособность.
La reforma normativa y la desregulación(supresión de monopolios de productores y desmembramiento de redes de transmisión y distribución) ha hecho que productores de energía pequeños e independientes accedan a la red de suministro y sean más competitivos.

Что касается генерирования, передачи и распределения электроэнергии, то правительство приложило существенные усилия по введение в действие генераторных станций, сооружению сетей электропередач и подсоединению электролиний к значительному числу жилых районов, промышленных и производственных объектов в различных штатах.
En relación con la generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, el Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para poner en marcha centrales eléctricas, crear redes de transporte y llevar las líneas de suministro eléctrico a un gran número de sectores de la población, así como a los sectores industrial y productivo en los diferentes estados.