ПРИМЕНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• del uso y la transferencia
• del empleo y la transferencia
• utilización y transferencia
• la aplicación y la transferencia
• utilizar y transferir

Примеры использования Применения и передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол о запрещении или ограничении применения и передачи непротивопехотных мин.
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo y la transferencia de minas distintas de las minas antipersonal.

Укрепление внутригосударственных законов и административных процедур по контролю над стрелковым оружием и, в частности, законов, касающихся владения, применения и передачи такого оружия;
El fortalecimiento de las leyes y procedimientos administrativos nacionales sobre el control de las armas pequeñas, y particularmente de los que se refieren a la posesión, uso y transferencia de estas armas;

И Австрия вот включила извещение о том, что вступил в силу национальный закон о запрещении производства, применения и передачи кассетных боеприпасов, хотя это и было включено в форму I" Дополнительная информация".
Austria informó de la entrada en vigor de una ley nacional para prohibir la producción, uso y transferencia de municiones de racimo, aunque incluyó esa información en el Formulario I de" Información adicional".

Отсутствие контроля и регулирования в плане применения и передачи такого оружия способствует его неудержимому распространению в очагах напряженности, и особенно, к сожалению, на Африканском континенте.
La falta de regulaciones y de control respecto del uso y la transferencia de esos tipos de armas contribuye a su difusión descontrolada en las zonas de tensión, especialmente-- lamentablemente-- en el continente africano.

Г-н ША Дзукан( Китай) выражает удовлетворение в связи с достигнутыми Конференцией важными результатами, и в частности в связи с принятием Протокола о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия.
El Sr. SHA Zukang(China) celebra los importantes resultados obtenidos por la Conferencia y en particular la aprobación de un protocolo que prohíbe el empleo y la transferencia de armas láser cegadoras.

Она приветствует заявление, по которому несколько государств- участников обязались осуществлять конкретные меры относительно применения и передачи такого рода мин, и в особенности их твердую решимость не передавать такие мины негосударственным субъектам.
Acoge con satisfacción la declaración por la que varios Estados Partes se comprometen a aplicar medidas concretas sobre el empleo y traslado de minas de estas características, en particular por su firme voluntad de no transferirlas a los actores que no sean Estados.

В заключение г-н Эфрат говорит, что Израиль придает большое значение данной Конференции и предпринимаемым усилиям в пользу универсализации Конвенции и ограничения применения и передачи конкретных видов обычного оружия.
Para terminar, el Sr. Efrat dice que Israel asigna gran importancia a la presente Conferencia así como a los esfuerzos realizados en favor de una adhesión universal a la Convención y de una limitación del uso y la transferencia de ciertas armas convencionales.

Самый лучший и наиболее эффективный путь к достижению этой цели- полный запрет производства, применения и передачи всех видов наземных мин. А пока такой запрет не будет введен, время будет работать против всех нас.
La mejor y más efectiva manera de alcanzar este cometido es la prohibición completa de la producción, el uso y la transferencia de todas las minas terrestres. Mientras se logra esa prohibición, el tiempo corre de manera dramática contra todos nosotros.

В связи с возрастающей тревогой по поводу угрозы применения и передачи химического или биологического оружия я направил 27 июля президенту Асаду письмо, в котором изложил свою серьезную озабоченность и призвал президента воздерживаться от применения любого такого оружия при любых обстоятельствах.
A la luz de las preocupaciones suscitadas por la amenaza del uso y la transferencia de armas químicas y biológicas, el 27 de julio envié una carta al Presidente Assad, en la cual expresé mis propias graves preocupaciones e hice un llamamiento al Presidente para que se abstuviera de utilizar dichas armas bajo ninguna circunstancia.

Если избрать в качестве модели проект американского протокола о запрещении или ограничении применения и передачи ПТрМ, проблему ПТрМ вне огороженных и промаркированных районов можно было бы урегулировать рядом способов.
Si se tomase como modelo el proyecto de protocolo de los Estados Unidos América sobre prohibiciones o restricciones del empleo y la transferencia de minas distintas de las minas antipersonal, podría abordarse de varias maneras el problema de las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Что касается противопехотных мин, то наша делегация отмечает прогресс, достигнутый в универсализации и развитии Оттавской конвенции о запрещении производства, применения и передачи таких мин. Состоявшаяся в Картахене Конференция по обзору придала новый импульс нашим усилиям.
En el ámbito de las minas antipersonales, mi delegación quisiera destacar los progresos alcanzados en la universalización y desarrollo de la Convención de Ottawa para la prohibición de la producción, uso y transferencia de este tipo de minas. La Conferencia de Examen, celebrada en Cartagena de Indias, dio un ímpetu renovado a nuestros esfuerzos.

Гн Элумни( Марокко)( говорит пофранцузски): Отсутствие инструментов регулирования и мониторинга применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений способствует их неконтролируемому распространению в очагах напряженности, особенно в Африке.
Sr. Eloumni(Marruecos)(habla en francés): La falta de regulación y control del uso y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras contribuye a su proliferación descontrolada en los lugares que son focos de tensión, en particular en África.

Недавно Организация Объединенных Наций настоятельно призвала все государства- члены немедленно приступить к устранению ужасных последствий кассетных боеприпасов через заключение юридически обязательного документа и призвала государства принять на национальном уровне меры по немедленной приостановке применения и передачи любых кассетных боеприпасов до принятия такого договора.
Recientemente, las Naciones Unidas instaron a todos los Estados Miembros a abordar de manera inmediata los horrendos efectos de las municiones en racimo mediante la firma de un instrumento jurídicamente vinculante y ha solicitado a los Estados que adopten medidas nacionales dirigidas a detener de inmediato la utilización y transferencia de todas las municiones en racimo hasta que se apruebe un tratado de ese tipo.

Первейшая задача-- обеспечение максимально широкой поддержки новых правил, касающихся разработки, применения и передачи наземных мин. Мы надеемся на то, что удастся наладить необходимое для выполнения этих правил сотрудничество в вопросах передачи технологий.
El reto inmediato es asegurar la aceptación más amplia posible de las nuevas normas sobre el desarrollo, la utilización y la transferencia de minas terrestres. Esperamos que la cooperación en materia de transferencia de tecnologías para poner en práctica éstas tenga lugar en el futuro cercano.

Лучше всего это делать на базе применения широкого круга подходов, включая стимулирование НИОКР, осуществление добровольных инициатив, принятие мер, ориентированных на развитие рынка, и осуществление шагов по поощрению передачи технологий и устранению существующих барьеров на пути более широкого применения и передачи существующих высокоэффективных технологий.
El mejor modo de hacer esto posible es mediante la aplicación de diversas estrategias, incluidos incentivos a la investigación y el desarrollo, iniciativas voluntarias, medidas orientadas a los mercados y disposiciones para promover la transferencia de tecnología y eliminar los obstáculos que impiden una mayor utilización y transferencia de las tecnologías eficaces existentes.

После того как в 2006 году консенсуса достичь не удалось, Израиль присоединился к заявлению о принятии национальной политики ограничения применения и передачи МОПП, в особенности приветствуя положение об ограничении передачи МОПП террористам и поддерживающим их государствам.
Tras no alcanzar un consenso en 2006, Israel se alineó con la declaración para adoptar políticas nacionales que limiten el uso y la transferencia de MDMA, especialmente al acoger la disposición que limita la transferencia de MDMA a terroristas y Estados que los patrocinan.

Приветствуя заявления некоторых государств, отказавшихся от производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных мин, мы должны четко заявить о том, что наша конечная цель заключается во всеобщем признании полного запрещения противопехотных мин за счет присоединения к устанавливающей запрет на наземные мины Конвенции.
Si bien celebramos las declaraciones que han formulado varios Estados que han renunciado a la producción, la acumulación, el empleo y la transferencia de minas antipersonal, debemos dejar claro que nuestro objetivo supremo es la aceptación universal de la prohibición total de las minas terrestres antipersonal mediante la adhesión a la Convención por la que se prohiben las minas terrestres.

Присоединяясь к Протоколу II с поправками Конвенции о конкретных видах обычного оружия, государства также должны присоединиться к Протоколу IV о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия, с тем чтобы эта важная норма международного гуманитарного права смогла по возможности скорее вступить в силу.
Al adherir al Protocolo II enmendado de la Convención, los Estados deben también adherir al Protocolo IV, sobre la prohibición del uso y la transferencia de armas láser cegadoras, a fin de que esta importante norma del derecho internacional humanitario pueda entrar en vigor cuanto antes.

В связи с этим искоренение незаконной торговли оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; ликвидация производства, применения и передачи противопехотных мин; борьба с мировой проблемой наркотиков и выступление единым фронтом в борьбе против терроризма и отмывания денег являются всего лишь некоторыми из тех направлений деятельности, на которых требуются совместные усилия государств.
En este sentido, la erradicación del tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos; la eliminación de la producción, uso y transferencia de minas antipersonal; la lucha contra el problema mundial de las drogas; el frente común contra el terrorismo y el lavado de activos, son algunos de los problemas que demandan un trabajo mancomunado de los Estados.

Он считает, что строгое уважение существующего международного гуманитарного права способствовало бы разрешению гуманитарных проблем, касающихся производства, применения и передачи кассетных боеприпасов; соответственно, он поддерживает усилия международного сообщества по урегулированию вопроса об их безответственном применении..
Le parece que el estricto respeto del derecho internacional humanitario vigente contribuiría a resolver los problemas humanitarios relativos a la producción, el empleo y la transferencia de municiones de racimo; por consiguiente, apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reglamentar la cuestión de su empleo irresponsable.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали различные запреты, моратории и другие ограничения, уже провозглашенные государствами в отношении противопехотных наземных мин, и крепнущий консенсус в борьбе против неизбирательного применения и передачи противопехотных наземных мин. Они также приняли к сведению усилия, направленные на их скорейшее уничтожение.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación acogieron con beneplácito las diversas prohibiciones, moratorias y restricciones de otra índole que habían declarado los Estados en materia de minas terrestres antipersonal y el consenso creciente en contra del uso y la transferencia indiscriminados de esas armas. También tomaron nota de las actividades encaminadas a eliminarlas lo antes posible.

Этот пробел не помешает Австралии и немалому числу других государств ввести- во внутреннем плане- меры по ограничению применения и передачи таких мин, как указано в заявлении по этому вопросу, представленном датской делегацией от имени 21 страны, и в том числе Австралии.
Esta laguna no impedirá a Australia y a muchos otros Estados poner en marcha medidas internas destinadas a restringir el empleo y la transferencia de esas minas, como se indica en la declaración sobre la cuestión que ha presentado la delegación de Dinamarca en nombre de una veintena de países, entre ellos Australia.

На данном этапе, когда мы отмечаем вступление в силу Конвенции, мы принимаем к сведению то обстоятельство, что успех этого международного документа зависит главным образом от выполнения изложенных в нем обязательств: разминирование, уничтожение запасов, запрещение применения и передачи наземных мин, оказание помощи жертвам и обеспечение их реабилитации, а также укрепление международного сотрудничества и содействия.
En este momento en que celebramos la entrada en vigor de la Convención, tomamos nota de que el éxito de este importante instrumento depende principalmente de que se cumplan las obligaciones establecidas en él: remoción de minas, destrucción de las existencias, prohibición del empleo y la transferencia de minas, asistencia y rehabilitación para las víctimas y fortalecimiento de la cooperación y la asistencia internacionales.

Активное сотрудничество в соответствии с национальными законами, подзаконными актами и правилами в сфере применения и передачи более чистых технологий и систем регулирования, связанных с экологически обоснованным регулированием опасных и других отходов.
Cooperación activa, con sujeción a las leyes, reglamentaciones y políticas nacionales de las Partes, en el uso y la transferencia de tecnología menos contaminante y los sistemas de gestión relacionados con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Кроме этого, по предложению Министерства сельского хозяйства и аграрного развития и Министерства почтовой связи и телекоммуникаций премьер-министр рассматривает возможность одобрения механизма кредитования в целях эффективного осуществления Национальной стратегии по водоснабжению чистой водой и улучшению санитарного состояния окружающей среды сельских районов на период до 2020 года и программы применения и передачи научно-технических достижений в целях социально-экономического развития сельских и горных районов на период до 2010 года.
Además, sobre la base de la propuesta del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y del Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Primer Ministro está considerando la posibilidad de aprobar un crédito modelo para aplicar efectivamente la estrategia nacional sobre el suministro de agua y el saneamiento rural hasta 2020 y el programa sobre la aplicación y transferencia de ciencia y tecnología para el desarrollo socioeconómico de las regiones rurales y montañosas hasta 2010.

Совет также призвал Канаду принять участие в процессе подготовки международного соглашения о запрещении производства, накопления запасов, применения и передачи кассетных авиабомб, с тем чтобы поддержать создание мощного, четкого и простого для реализации документа и заключить и подписать договор о запрещении кассетных боеприпасов.
También instó al Canadá a que participara en el proceso de preparación de un acuerdo internacional sobre la producción, almacenamiento, utilización y transferencia de bombas de racimo, a fin de respaldar un instrumento enérgico, claro y fácil de aplicar y de concluir y firmar un tratado para la prohibición de las municiones de racimo.

Международное сообщество должно разработать четкие и универсально приемлемые руководящие принципы для применения и передачи секретной технологии, учитывающие законные потребности поддержания международного мира и безопасности, обеспечивая, чтобы при этом не был закрыт доступ к продуктам высокой технологии, услугам и" ноу-хау" для их использования в мирных целях.
La comunidad internacional debe formular directrices claras y universalmente aceptadas para la aplicación y la transferencia de tecnologías críticas que deben tomar en cuenta los requisitos legítimos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al tiempo que ha de asegurar que no negará el acceso a los productos, los servicios y los conocimientos de la alta tecnología con fines pacíficos.

Поэтому Алжир, который принимал самое активное участие в работе проходившей в Осло дипломатической конференции, желает поддержать инициативу о полном запрещении производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных наземных мин. Аналогичным образом, мы разделяем определенные в ходе Оттавского процесса цели, в особенности гуманитарные, и придерживаемся их.
Argelia, que participó plenamente en la labor de la Conferencia diplomática de Oslo, desea así apoyar una prohibición total de la fabricación, el almacenamiento, el uso y la transferencia de minas antipersonal. Por consiguiente, suscribimos los objetivos, especialmente los de carácter humanitario, que se intenta lograr mediante el proceso de Ottawa y nos adherimos a ellos.

Секретариату следует готовить периодические доклады, содержащие информацию о потребностях в укреплении потенциала в области разработки, освоения, применения и передачи технологий, на основе использования всех соответствующих источников информации, таких, как национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, доклады ОТП, национальные доклады по самооценке потенциала, при поддержке ГЭФ для рассмотрения ВОКНТА.
Pedir a la secretaría que prepare informes periódicos que contengan información sobre las necesidades de fomento de la capacidad para el desarrollo, la utilización, la aplicación y la transferencia de tecnologías procedente de todas las fuentes pertinentes, como las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, los informes de ENT y los informes de autoevaluación de la capacidad nacional, con el apoyo del FMAM, para que los examine el OSACT.

Варианты на основе американско- датского предложения: Если взять в качестве модели американско- датское предложение по протоколу о запрещении или ограничении применения и передачи НППМ, то проблему НППМ вне районов с промаркированным периметром можно было бы урегулировать рядом способов, включая нижеперечисленные варианты.
Opciones basadas en la propuesta de los Estados Unidos de América y Dinamarca: si se tomara como modelo la propuesta de los Estados Unidos de América y Dinamarca para un protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo y la transferencia de minas distintas de las minas antipersonal, el problema de las MDMA fuera de zonas con el perímetro marcado podría tratarse de diversas maneras, comprendidas las opciones que se enumeran seguidamente.