РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difusión y aplicación
• proliferación y el uso
• difundir y aplicar
• la divulgación y aplicación
• difusión y el uso
• proliferación y utilización
• la distribución y la utilización
• la proliferación y el empleo
• difusión y utilización

Примеры использования Распространения и применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика заслуживает распространения и применения.
Las mejores prácticas debían difundirse y aplicarse.

Запрещения разработки, распространения и применения информационного оружия;
Prohibir la elaboración, difusión y utilización de armas de información;

Двуязычие в Парагвае характеризуется степенью его распространения и применения обоих языков.
El bilingüismo paraguayo se caracteriza por la extensión y uso de ambas lenguas.

Регулирование предложения, распространения и применения пестицидов налажено во всех странах.
Se reglamenta la disponibilidad, la distribución y la utilización de plaguicidas en todos los países.

Он занимается исследованием нынешних международных усилий по предупреждению распространения и применения биологического оружия.
Está analizando los actuales esfuerzos internacionales tendientes a evitar la proliferación y utilización de armas biológicas.

Поощрение распространения и применения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны на всем африканском континенте;
Promover la difusión y aplicación de los Principios Rectores de los desplazamientos internos por todo el continente africano;

Однако по-прежнему сохраняются многочисленные препятствия для разработки, распространения и применения биотехнологии.
Sin embargo, existen todavía muchos factores que limitan el desarrollo, la difusión y las aplicaciones de la biotecnología.

Единственной абсолютной гарантией против распространения и применения ядерного оружия является его полная и поддающаяся проверке ликвидация.
La única garantía absoluta contra la proliferación y el uso de armas nucleares es su eliminación completa y verificable.

Создание адекватного людского технического и институционального потенциала для распространения и применения технологий;
Fomento de la capacidad humana, técnica e institucional necesaria para la difusión y el empleo de tecnologías.

Интенсификация распространения и применения стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия 67- 68 20.
El fortalecimiento de la difusión y aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Мы согласны с тем, что необходимо в экстренном порядке предпринять все необходимые шаги во избежание распространения и применения биологического оружия.
Compartimos la urgencia de emprender todos los esfuerzos necesarios para evitar la proliferación y uso de armas biológicas.

Предотвращение распространения и применения ядерного оружия имеет основополагающее значение для безопасности государств и мира на планете.
Impedir la proliferación y el empleo de las armas nucleares es fundamental para la seguridad de las naciones y la paz en el mundo.

На Ближнем Востоке арабо- израильская конфронтация усугубляется угрозой распространения и применения ОМУ.
En el Oriente Medio, el enfrentamiento árabe-israelí se agrava por la amenaza de la proliferación y utilización de armas de destrucción en masa.

Усилия в целях устранения этой диспропорции будут охватывать, в частности, ускорение распространения и применения информационной технологии в развивающихся странах.
Para corregir este desequilibrio habría, entre otras cosas, que acelerar la difusión y aplicación de las tecnologías de la información en los países en desarrollo.

При разработке основы для распространения и применения информационной технологии странам необходимо учитывать быстрые изменения, которые происходят в этой области на международном уровне.
Al diseñar las bases de la difusión y aplicación de las tecnologías de la información, los países deberán tener en cuenta los rápidos cambios que se están produciendo en este ámbito de la actividad internacional.

Настоящий Кодекс поведения должен быть предметом изучения, распространения и применения в подразделениях сил обороны и безопасности стран Центральной Африки.
El presente Código de conducta se enseñará, divulgará y aplicará en las unidades de las fuerzas de defensa y de seguridad de los países del África central.

Совет уполномочен, в частности, выступать с инициативами в целях стимулирования разработки, распространения и применения норм международного гуманитарного права.
El Consejo debía, en particular, tomar iniciativas encaminadas a promover la elaboración, la difusión y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

Когда Конференция по рассмотрению действия возобновится, мы должны воспользоваться этим для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность предотвращению производства, распространения и применения биологического оружия.
Cuando se reanude la Conferencia de Examen, debemos hacer uso de ella para reafirmar nuestro compromiso de impedir la producción, la proliferación y el empleo de armas biológicas.

Сегодня тематическое обсуждение сосредоточено не только на угрозе, но и на реальности распространения и применения так называемых обычных вооружений.
En la actualidad, el debate temático se centra no sólo en la amenaza, sino también en la realidad de la proliferación y el uso de las así llamadas armas convencionales.

Наше внимание на этом субконтиненте приковано к Афганистану, являющему собой наиболее яркий пример дестабилизирующего воздействия чрезмерного накопления, распространения и применения стрелкового оружия.
Dentro del subcontinente hemos de dirigir forzosamente la atención al Afganistán, fiel reflejo de las consecuencias desestabilizadoras de la acumulación excesiva, la proliferación y el uso de armas pequeñas.

Основное внимание в ходе рабочего совещания было сосредоточено на обсуждении вопросов, касающихся пропаганды, распространения и применения Руководящих принципов в Африке.( Доклад о рабочем совещании содержится в добавлении 2.) В своем вступительном заявлении в начале.
El seminario estuvo centrado en el examen de la promoción, difusión y aplicación de los Principios Rectores en África(el informe del seminario figura en el addendum 2).

Миссия будет также содействовать обеспечению соблюдения принципов добросовестности и надлежащего управления путем распространения и применения кодекса поведения в государственной службе.
La Misión también promoverá la integridad y la buena gobernanza mediante el apoyo a la divulgación y la aplicación del código de conducta en la administración pública.

Такая комиссия могла бы изучить проблемы, касающиеся производства, накопления запасов, распространения и применения террористами таких видов оружия, а также вопросы, касающиеся средств их доставки.
La comisión podría examinar los problemas relativos a la producción, el almacenamiento, la proliferación y el uso por terroristas de tales armas, como también las cuestiones que se refieren a sus sistemas vectores.

Индустриальные парки могут стать мощным инструментом всеохватного и устойчивого промышленного развития и функционировать в качестве центров создания, распространения и применения промышленных знаний и стимулирования инноваций.
Los parques industriales podrían ser una modalidad dinámica y eficaz para lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible, y funcionar como centros para crear, difundir y aplicar conocimientos industriales, estimulando al propio tiempo la innovación.

Подготовка и печать двух частей брошюры" Посредничество как вариант урегулирования конфликтов" для распространения и применения посредничества в качестве мирной альтернативы урегулирования конфликтов.
Elaboración e impresión del díptico" La Mediación como alternativa para la Solución de Conflictos" para difundir el uso e implementación de la mediación como alternativa pacífica de solución de conflictos.

Все государства несут общую ответственность за предотвращение распространения и применения ядерного оружия и за достижение универсального характера Договора и выполнения его целей, включая ядерное разоружение.
Todos los Estados tienen la responsabilidad común de prevenir la proliferación y el uso de las armas nucleares y de lograr la universalización del Tratado y el cumplimiento de sus objetivos, incluido el desarme nuclear.

Необходимо также сосредоточить внимание общественности на необходимости прекращения широкомасштабного производства, распространения и применения бесчеловечных видов оружия, таких, как противопехотные наземные мины.
También es necesario concentrar nuevamente la atención pública sobre la detención de la producción, la distribución y la utilización generalizadas de armas inhumanas, como las minas terrestres antipersonal.

Цель этих рабочих совещаний заключается в поощрении распространения и применения Руководящих принципов на всей территории соответствующего региона и в рассмотрении способов повышения эффективности региональных, субрегиональных и местных подходов к проблеме перемещения лиц внутри страны.
El objetivo de estos seminarios es promover la difusión y aplicación de los Principios Rectores en toda la región afectada y determinar la manera de fomentar las soluciones regionales, subregionales y locales del problema de los desplazamientos internos.

Представители научных кругов и международных организаций проявили заинтересованность в совместной работе с ЮНКТАД в деле выявления, распространения и применения возможных методов государственного управления в целях упрощения процедур для предпринимательской деятельности.
Varios representantes de círculos académicos y de organismos internacionales manifestaron su interés en trabajar de forma conjunta con la UNCTAD para formular, difundir y aplicar soluciones estatales para la facilitación de la actividad empresarial.

С нетерпением ждем обсуждений и мер, которые Первый комитет примет для дальнейшего укрепления норм по предотвращению распространения и применения химического и биологического оружия, с уделением особого внимания террористам и террористическим группам.
Aguardamos con interés las decisiones y medidas que la Primera Comisión apruebe con miras a fortalecer aún más las normas contra la proliferación y el uso de armas químicas y biológicas, con un particular énfasis sobre los terroristas.