МОБИЛИЗАЦИИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la movilización y asignación
• movilizar y distribuir
• movilizar y asignar
• movilizar y encauzar

Примеры использования Мобилизации и распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная эффективность мобилизации и распределения ресурсов.
Movilización y asignación de recursos insuficientes.

Согласование мобилизации и распределения ресурсов с многолетними результатами и механизмами привлечения ресурсов.
La movilización y asignación de recursos se ajustan a los marcos multianuales de resultados y recursos.

Использованные ими методы мобилизации и распределения ресурсов для своего развития.
Cómo movilizaron y asignaron recursos para su desarrollo.

В этом контексте признается жизненно важная роль эффективных рынков капитала в деле мобилизации и распределения ресурсов.
A este respecto, se ha reconocido la función crítica que desempeñan unos mercados de capital eficientes para movilizar y distribuir los recursos.

Новаторские методы и стимулы для мобилизации и распределения ресурсов.
Métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos.

Такая финансовая система, которая дает необходимые стимулы и механизмы для эффективной мобилизации и распределения финансовых ресурсов.
Un sistema financiero que aporte las instituciones y los incentivos necesarios para movilizar y distribuir eficientemente los recursos financieros.

Делегаты подчеркнули важное значение адекватных мобилизации и распределения ресурсов с целью осуществления мер в области профилактики на устойчивой основе.
Los delegados subrayaron la importancia de la movilización y asignación de recursos suficientes para sostener las actividades de prevención.

Национальные фонды по борьбе с опустыниванием открывают большие возможности для мобилизации и распределения ресурсов на местном уровне.
Los fondos nacionales contra la desertificación constituyen una oportunidad importante para movilizar y encauzar los recursos hacia el plano local.

В отличие от этого, в Шри-Ланке у органов на уровне округов и подокругов иногда не было достаточных полномочий или потенциала для принятия самостоятельных мер и мобилизации и распределения ресурсов.
Como contraste, en Sri Lanka las administraciones de distrito y subdistrito en ocasiones carecieron de la autoridad o de la capacidad para adoptar medidas independientes y movilizar y asignar recursos.

Еще один межрегиональный проект осуществлялся с целью расширения национальных возможностей мобилизации и распределения ресурсов в целях развития в НРС.
Otro proyecto interregional tuvo por objeto aumentar la capacidad nacional de movilización y asignación de recursos para el desarrollo en los PMA.

После азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов Малайзия провела всеобъемлющую нормативно- правовую реформу, стремясь превратить свой рынок капитала в действенный механизм мобилизации и распределения средств.
Después de la crisis financiera de Asia de 1997 y 1998, Malasia llevó a cabo ambiciosas reformas reglamentarias para conseguir que su mercado de capital se convirtiese en un medio eficaz de movilizar y asignar fondos.

Африканский союз запросил поддержку Управления для создания аналогичного механизма в целях мобилизации и распределения ресурсов в связи с засухой в регионе Сахеля.
La Unión Africana ha solicitado el apoyo de la Oficina para establecer un mecanismo similar encaminado a movilizar y gestionar recursos para responder a la sequía de la región del Sahel.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.
En el Consenso de Monterrey se señaló que la corrupción podía ser un grave obstáculo para la movilización y la asignación eficaces de recursos.

В рамках национального плана должны быть также определены меры, касающиеся управления программами, мобилизации и распределения ресурсов, включая развитие людских ресурсов.
Asimismo, en el plan nacional se deben identificar las medidas para la gestión del programa y la movilización y la asignación de recursos, incluido el desarrollo de los recursos humanos.

Местные советы также нуждаются в предоставлении им помощи в области укрепления их потенциала в целях обеспечения эффективного и результативного выполнения их работы и в области мобилизации и распределения государственных ресурсов.
Los consejos locales también necesitan asistencia para fomentar su capacidad de llevar a cabo su labor de manera eficaz y eficiente y para movilizar y administrar recursos públicos.

Развитие устойчивого и широкомасштабного финансового сектора в развивающихся странах имеет важное значение для эффективной мобилизации и распределения внутренних ресурсов для производственной деятельности в этих странах.
El desarrollo de un sector financiero sólido y de base amplia en los países en desarrollo es fundamental para la movilización y canalización eficaces de los recursos internos hacia actividades productivas en esos países.

Коррупция является серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет жизненно важное значение для ликвидации нищеты и экономического и устойчивого развития.
La corrupción es un grave obstáculo que entorpece la movilización y asignación eficientes de recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible.

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.

Таким образом, конкретные стратегии обеспечения равенства и справедливости могут приобретать различные аспекты, в основном базирующиеся на партнерстве государственного и частного секторов в интересах мобилизации и распределения ресурсов.
En consecuencia, las distintas estrategias para lograr la equidad y la igualdad podrían tener diversas dimensiones, basadas principalmente en asociaciones entre el sector público y el privado para la obtención y asignación de recursos.

Процессы мобилизации и распределения ресурсов на общеорганизационном уровне построены таким образом, чтобы наилучшим образом решать наиболее острые проблемы нехватки ресурсов, которые могут ограничить возможности для достижения запланированных результатов.
Los procesos de movilización y distribución de recursos a niveles institucionales se estructuran con vistas a subsanar de la mejor manera posible importantes deficiencias de recursos que podrían mermar la capacidad de conseguir los resultados previstos.

В целях повышения эффективности денежно-кредитной политики были изменены функции самой финансовой системы, что позволило улучшить процесс мобилизации и распределения финансовых ресурсов и усилить денежно-кредитное регулирование.
Para aumentar la eficacia de las políticas monetarias, las funciones del propio sistema financiero se cambiaron con la consiguiente mejora del proceso de movilización y asignación de recursos financieros y un fortalecimiento del mecanismo de control monetario.

В Программе действий к международному сообществу обращается призыв добиваться соответствующего уровня мобилизации и распределения ресурсов на общинном, национальном и международном уровнях для нужд программ в области народонаселения и других смежных программ.
En el Programa de Acción se pedía a la comunidad internacional que lograra un nivel adecuado de movilización y asignación de recursos en los planos comunitario, nacional e internacional para los programas de población y otros programas conexos.

Необходимо обеспечить значительную политическую и общественную заметность, участие всех ведущих заинтересованных сторон, представляющих правительства, систему Организации Объединенных Наций и другие сектора, а также приверженность основных субъектов в деле мобилизации и распределения ресурсов.
Es necesario asegurar una amplia visibilidad política y pública, la participación de todos los principales interesados de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otros sectores, y la consagración de los principales actores a la movilización y asignación de recursos.

Системы социальной защиты и социальные фонды играют важную роль своеобразного катализатора в деле мобилизации и распределения средств в пользу беднейших регионов, особенно в тех областях и секторах, которые не охватываются мерами целевого вмешательства государственного сектора.
Las redes de protección social y los fondos sociales desempeñaban un papel activo como catalizador de la movilización y asignación de recursos a las regiones más pobres, sobre todo en las áreas y los sectores a los que no llegaban las actuaciones del sector público.

Углубление понимания в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой, действий, необходимых для мобилизации и распределения, эффективным и нейтральным по признаку пола образом национальных финансовых ресурсов на цели развития.
Aumento de la comprensión en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y países con economías en transición, de las medidas necesarias para movilizar y distribuir, de manera eficaz y sin distinciones de género, los recursos financieros nacionales para el desarrollo.

Это может подразумевать укрепление функции координации в отношении механизмов мобилизации и распределения ресурсов для<< одного фонда>gt; либо через координатора- резидента, либо через механизм сопредседательствования между координатором- резидентом и правительством.
Esto puede suponer el fortalecimiento de la función de coordinación en lo que respecta a los mecanismos de movilización y asignación de recursos para Un Fondo, ya sea a través del coordinador residente o de un acuerdo de presidencia compartida entre el coordinador residente y el gobierno.

Проведение обменов мнениями в целях содействия углублению понимания развивающимися странами, в частности наименее развитыми странами и странами с переходной экономикой, необходимых действий, в том числе расширения помощи для мобилизации и распределения, эффективным образом и с учетом гендерной проблематики, национальных финансовых ресурсов на цели развития;
El intercambio de opiniones para facilitar el aumento de la comprensión en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y países con economías en transición, de las medidas necesarias, incluso una mayor asistencia para movilizar y distribuir, de manera eficiente y sin distinciones de género, los recursos financieros nacionales para el desarrollo;

В малых островных государствах совершенствование государственной службы предполагает решение вопросов мобилизации и распределения ресурсов и, с учетом относительно небольшой площади каждого государства, вопросов экономии за счет<< эффекта масштаба>gt;.
En los pequeños Estados insulares, la revitalización de los servicios públicos tiene que encarar las cuestiones relacionadas con la movilización y asignación de recursos y, habida cuenta del tamaño relativamente pequeño de cada Estado, con la" economía de escala".

Анализ результатов обзора подтвердил, что в общемировом масштабе ЮНИСЕФ попрежнему принадлежит чрезвычайно важная роль, но при этом была выявлена необходимость внесения изменений в те подходы, которые ЮНИСЕФ применяет в вопросах разработки программ и стратегий, оказания технической помощи, мобилизации и распределения ресурсов, а также в вопросах партнерских отношений.
El análisis del examen confirmó el importante papel que sigue desempeñando el UNICEF en el mundo, pero también señaló la necesidad de modificar los enfoques del UNICEF en relación con la elaboración y la estrategia de los programas, la asistencia técnica, la movilización y la asignación de recursos, y las alianzas.

Мы также признаем первоочередной характер борьбы с коррупцией на всех уровнях и тот факт, что коррупция представляет собой серьезное препятствие для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает средства, которые предназначены для осуществления мероприятий, имеющих жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
También reconocemos que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad, que la corrupción es un serio obstáculo para la movilización y asignación efectivas de recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.