ЗАСЕДАНИЙ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reuniones y asignación

Примеры использования Заседаний и распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседаний и распределения ресурсов( eMeets).
Y asignación de recursos(eMeets).

Планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets).
El sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(eMeets).

Совершенствование электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов.
Sistema electrónico perfeccionado de programación de reuniones y asignación de recursos.

Электронная система планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) позволила получать самые свежие статистические данные.
El sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(eMeets) permitía disponer de estadísticas al minuto.

Приветствует прогресс, достигнутый во внедрении электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) и концепции электронного документооборота( e- Doc);
Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en la implementación del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del concepto de gestión electrónica de documentos(e-Doc);

Просит Генерального секретаря продолжать разработку набора функций электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) как инструмента централизованного управления процессом организации заседаний с целью охватить весь диапазон связанной с проведением заседаний деятельности и обеспечить применение этой системы во всех местах службы;
Pide al Secretario General que siga ampliando las funciones del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) como instrumento central de gestión de las reuniones, de manera que abarque toda la variedad de actividades relacionadas con reuniones y extienda su aplicación en los distintos lugares de destino;

Внедрение в Центральных учреждениях в рамках инициативы в отношении комплексного глобального управления электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов позволило рационализировать управление конференционной деятельностью.
La adopción del sistema electrónico de planificación de sesiones y asignación de recursos en la Sede en el marco de la iniciativa de la gestión mundial integrada había ayudado a racionalizar la gestión de conferencias.

Его делегация надеется, что электронная система планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) позволит расширить возможности Секретариата по удовлетворению просьб государств- членов.
Cabe esperar que el sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) aumente la capacidad de respuesta de la Secretaría a las peticiones de los Estados Miembros.

Что касается планирования и организации проведения заседаний, то рекомендация заключалась во внедрении глобальной системы, скорее всего за счет внутренней переработки системы автоматизированной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( ПГУП), на основе использования передового опыта всех мест службы.
En lo relativo a la gestión de reuniones, se recomendó la aplicación de una solución global, muy probablemente mediante la renovación interna del sistema electrónico de programación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del programa de turnos de intérpretes, utilizando las mejores prácticas de todos los lugares de destino.

Для улучшения планирования и управления в отношении заседаний и документов была продолжена разработка электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets), системы управления информацией о документах( DIMO) и электронной системы планирования и отслеживания документов( eDOC), при этом последняя система была переведена на солидную технологическую платформу.
Con miras a contribuir a una mejor planificación y gestión de reuniones y documentos se siguieron desarrollando el sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets), el sistema de gestión de información de la documentación(DIMO) y el sistema electrónico de planificación y seguimiento de la documentación(e-Doc), y este último se traspasó a una plataforma tecnológica sólida.

На телеконференции, состоявшейся в ходе 467го заседания Комитета 21 сентября, представители конференционных служб в четырех основных местах службы выразили удовлетворение надежностью электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и компьютерной программы по составлению графика работы устных переводчиков( APG), которые полностью введены в строй.
En el curso de una videoconferencia celebrada en la 467ª sesión de el Comité, el 21 de septiembre, los representantes de los servicios de conferencias de los cuatro principales lugares de destino manifestaron satisfacción por la fiabilidad de el sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos( eMeets) y el programa informático de asignación de intérpretes, que ya eran totalmente operacionales.

Просит Генерального секретаря продолжать разработку функциональных модулей электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) как основного инструмента для организации проведения заседаний с целью охватить весь спектр связанной с проведением заседаний деятельности и продолжать консультации с другими местами службы, с тем чтобы обеспечить применение этой системы во всех местах службы или интегрировать ее в другие системы, используемые в соответствующих отделениях;
Pide al Secretario General que siga ampliando las funciones del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) como instrumento central de gestión de las reuniones, de manera que abarque toda la variedad de actividades relacionadas con reuniones, y que continúe celebrando consultas con los otros lugares de destino para extender su aplicación en los distintos lugares de destino o para integrar el sistema con los demás sistemas que se utilicen en esas oficinas;

Члены Комитета посетили презентацию проекта 2, предусматривающего наличие системы электронного планирования заседаний и распределения ресурсов, известной как eMeets 2., и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( модуль eAPG).
Los miembros del Comité asistieron a una presentación sobre el proyecto 2, que incluye el sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos, conocido como eMeets 2.0, y el programa de asignación de intérpretes, denominado eAPG.

С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые с использованием внутреннего потенциала с целью рационализации использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности посредством осуществления проекта электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и программы составления графиков работы устных переводчиков( модуль eAPG)( проект 2), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о других усилиях, предпринимаемых в этом направлении;
Observa con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General, recurriendo a la capacidad interna, para mejorar la utilización de los servicios de conferencias, en particular mediante la ejecución del proyecto sobre los módulos del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(eMeets) y del programa de asignación de intérpretes(eAPG)(proyecto 2), y solicita al Secretario General que la informe sobre otras medidas pertinentes en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

В этом проекте резолюции Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжать процесс разработки набора функций электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и реализации концепции электронного документооборота( eDoc) и рассмотреть вопрос об использовании практики печатания по требованию в отношении публикаций.
En el proyecto de resolución, la Asamblea también pide al Secretario General que siga ampliando las funciones del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y el concepto de gestión electrónica de la documentación(e-Docs), y que considere utilizar en mayor medida la impresión a pedido en las publicaciones.

С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые с использованием внутреннего потенциала с целью рационализации использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности посредством осуществления проекта электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) и программы составления графиков работы устных переводчиков( модуль e- APG)( проект 2), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о других усилиях, предпринимаемых в этом направлении;
Observa con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General, recurriendo a la capacidad interna, para mejorar la utilización de los servicios de conferencias, en particular mediante la ejecución del proyecto sobre los módulos del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del programa de asignación de intérpretes(e-APG)(proyecto 2), y solicita al Secretario General que la informe en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre otras medidas, a tales efectos;

Что касается реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, внедрение электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов и прогресс, достигнутый в деле внедрения электронного документоотбора, являются полезными шагами в правильном направлении.
En cuanto a la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la introducción del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y los progresos realizados con el sistema para la gestión electrónica de la documentación(e-Docs) son pasos importantes en la dirección correcta.

С удовлетворением отмечает собственные усилия Генерального секретаря по повышению эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности посредством осуществления проекта по внедрению электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( модуль eAPG)(<< проект 2>gt;), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о других усилиях, предпринимаемых в этом направлении;
Observa con aprecio las gestiones del Secretario General a nivel interno para mejorar la utilización de los servicios de conferencias, en particular mediante la ejecución del proyecto sobre, entre otras cosas, los módulos del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del programa de asignación de intérpretes(e-APG)(proyecto 2), y solicita al Secretario General que la informe sobre otras medidas pertinentes en su sexagésimo sexto período de sesiones;

С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые с использованием внутреннего потенциала с целью рационализации использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности посредством осуществления проекта электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) и программы составления графиков работы устных переводчиков( модуль e- APG)(<< проект 2>gt;), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о других усилиях, предпринимаемых в этом направлении;
Observa con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General, recurriendo a la capacidad interna, para mejorar la utilización de los servicios de conferencias, en particular mediante la ejecución del proyecto sobre los módulos del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del programa de asignación de intérpretes(e-APG)(" proyecto 2"), y solicita al Secretario General que la informe sobre otras medidas pertinentes en su sexagésimo sexto período de sesiones;

План заседаний и распределение пунктов на 1994 год.
Calendario de reuniones y asignación de temas para 1994.

Общее число заседаний и распределение заседаний по трем этапам сессии остаются такими же, как на нынешней сессии.
El total de sesiones y su reparto entre los tres segmentos del período de sesiones no han cambiado con respecto al período de sesiones en curso.

После продолжительного обсуждения этого вопроса Исполнительный совет передал его на рассмотрение Бюро. Бюро подготовило неофициальный документ, содержащий подробную информацию о предлагаемом плане заседаний и распределении пунктов ежегодной сессии, запланированной на 25- 29 апреля, второй очередной сессии, которая будет проведена 2- 6 мая, и третьей очередной сессии, которая должна состояться 21- 23 сентября.
Tras celebrar prolongadas deliberaciones sobre la cuestión, la Junta Ejecutiva la sometió al examen de la Mesa, que preparó un documento oficioso en que se proponía un calendario de sesiones y una asignación de temas para un período de sesiones anual que se celebraría del 25 al 29 de abril, un segundo período ordinario de sesiones que se celebraría entre el 2 y el 6 de mayo y un tercer período ordinario de sesiones que se celebraría del 21 al 23 de septiembre.

Они составлены с учетом решения 1994/ R. 1/ 2 Исполнительного совета о расписании заседаний и распределении пунктов повестки дня на 1994 год, которое было принято Советом на его первой очередной сессии 1994 года, состоявшейся 23- 25 февраля нынешнего года, а также других соответствующих решений.
Ambos tienen en cuenta la decisión 1994/R.1/2 de la Junta Ejecutiva, relativa al calendario de reuniones y la asignación de temas correspondientes a 1994, aprobados por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 1994, que se celebró del 23 al 25 de febrero de este año, así como otras decisiones pertinentes.

Обслуживание заседаний, услуги по устному переводу и составлению стенографических отчетов: а предоставление услуг по планированию заседаний для Организации Объединенных Наций и ЮНИДО; b подготовка расписаний заседаний и распределение соответствующих ресурсов; и с предоставление услуг по устному переводу на шесть официальных языков для ЮНИДО, МАГАТЭ и базирующихся в Вене подразделений Организации Объединенных Наций, а также для заседаний, проводимых в Вене другими департаментами и управлениями Секретариата.
Servicios de reuniones, interpretación y actas literales: a prestación de servicios de planificación de reuniones para las Naciones Unidas y la ONUDI; b programación de reuniones y asignación de los recursos del caso; y c prestación de servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales para la ONUDI, el OIEA, y las dependencias de las Naciones Unidas con sede en Viena, así como para las reuniones celebradas en Viena por otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

Она сказал, что Совет рассчитывает получить в будущем улучшенный график заседаний и план распределения рабочей нагрузки между сессиями.
Añadió que en el futuro la Junta procuraría mejorar el calendario de reuniones y la distribución del trabajo entre períodos de sesiones.

В этой резолюции, среди прочего, говорится, что Совет должен выполнять основную руководящую роль в отношении системы Организации Объединенных Наций посредством принятия ежегодной темы и распределения этапов заседаний Совета в течение всего года начиная с 2014 года.
Entre otras cosas, en la resolución se describe el liderazgo sustantivo que ejercerá el Consejo dentro del sistema de las Naciones Unidas adoptando un tema anual y escalonando las series de sesiones del Consejo a lo largo del año, a partir de 2014.

Соответственно, на рассмотрение и утверждение Экспертного механизма будет представлен подготовленный секретариатом проект расписания с указанием порядка очередности и распределения времени заседаний, отводимых для рассмотрения каждого пункта его программы работы на седьмой сессии.
En consecuencia, el Mecanismo de expertos tendrá ante sí, para su examen y aprobación, un proyecto de calendario preparado por la secretaría en el que se indicarán el orden y la distribución de los tiempos de reunión para cada tema del programa correspondiente al séptimo período de sesiones.