РАСПРЕДЕЛЕНИЯ И ХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución y el almacenamiento
• distribuir y almacenar

Примеры использования Распределения и хранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью прекратила свое существование инфраструктура импорта, транспортировки, распределения и хранения нефтепродуктов.
La infraestructura para la importación, el transporte, la distribución y el almacenamiento de los productos de petróleo ya no existe.

Вопросами реализации, приобретения, распределения и хранения продовольственного зерна в стране занимается принадлежащая государству Непальская продовольственная корпорация.
La Empresa de Alimentos de Nepal(NFC) es una empresa pública de venta, compra, distribución y almacenamiento de cereales en el país.

Этот пример демонстрирует также, каким образом традиционное государственное учреждение, играющее ключевую роль в области сбыта, распределения и хранения продуктов питания, может использоваться для содействия развитию частной торговли.
Por otra parte, este sistema pone también de relieve de qué modo un organismo público tradicional que tiene una intervención directa en la comercialización, distribución y almacenamiento de productos alimenticios puede transformarse en un instrumento que facilita el comercio privado.

Компания<< ВЕКО Канада лтд.>gt;, в которой представлен американский капитал, не смогла совместно с компанией<< КУПЕТ С. А.>gt; принять участие в проектах развития инфраструктуры и технического потенциала для распределения и хранения топливных ресурсов на Кубе.
Se le impidió a la empresa Veco Canada Ltd., con participación norteamericana, vincularse con la empresa Cupet S.A. en proyectos de desarrollo de infraestructura y capacidades tecnológicas para la distribución y almacenamiento de combustibles en Cuba.

В контексте наблюдения за распределением товаров и оборудования медицинского назначения будет делаться акцент на существующей системе распределения и хранения и будет предусматриваться посещение больниц, клиник, а также медицинских и фармацевтических учреждений, где хранятся такие товары и оборудование.
La observación relativa a la distribución de equipo y suministros médicos se centrará en la distribución y el sistema de almacenamiento existentes e incluirá visitas a hospitales y clínicas, al igual que instalaciones médicas y farmacéuticas en que se almacenan esos suministros y equipo.

Мы настоятельно призываем страны- доноры и учреждения- кредиторы выделить дополнительную помощь для наших стран в целях увеличения национального сельскохозяйственного производства и укрепления инфраструктуры, включая системы распределения и хранения, и устранить перекосы в политике, такие, как субсидии, сдерживающие производство продовольствия, и торговые барьеры.
Instamos a los países donantes y a las instituciones crediticias a prestar asistencia adicional a nuestros países a fin de que puedan elevar la producción agrícola interna y crear la infraestructura, por ejemplo sistemas de distribución y almacenamiento, y a eliminar las distorsiones de políticas como las subvenciones que dificultan la producción de alimentos y las barreras al comercio.

Распределение семян и пестицидов правительством Ирака через коммерческих агентов и децентрализация их распределения и хранения на складах мухафаз для ирригационных систем и уборочных машин, требующих помещений большей вместимости, повысило эффективность распределения продукции среди конечных пользователей.
La distribución de semillas y plaguicidas por el Gobierno del Iraq a través de agentes comerciales y la descentralización de la distribución y el almacenaje en los almacenes de las gobernaciones para sistemas de riego y segadoras que requieren más espacio han aumentado la eficiencia de la distribución de insumos a los usuarios finales.

В ведомости XVIII представлены данные о финансовом положении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которая была создана для приема, проверки состояния, ремонта, распределения и хранения избыточного имущества завершенных и/ или сокращенных миссий, а также для формирования и пополнения комплектов имущества для начального этапа миссий.
En el estado financiero XVIII se presenta la situación financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que se estableció para recibir, inspeccionar, reparar, distribuir y almacenar excedentes de misiones terminadas y/o reducidas y para reunir y conservar el equipo básico para la iniciación de las misiones.

Группу снабжения горючим возглавляет начальник( С4), который регулирует технические аспекты распределения и хранения горючего и нефтепродуктов; координирует операции по обеспечению горючим в районе действия Миссии; планирует и прогнозирует потребности в горючем; осуществляет контроль за использованием горючего и своевременно пополняет его запасы; поддерживает контакты с производителями и поставщиками по оперативным вопросам; контролирует качество горючего.
La Dependencia de Combustible está dirigida por un jefe(P-4) que se encarga de los aspectos técnicos de la distribución y el almacenamiento de combustible y los productos del petróleo, coordina las operaciones relacionadas con el combustible en la zona de la misión, planifica y pronostica las necesidades en materia de combustible, supervisa el consumo y se encarga de la reposición de las existencias, se mantiene en contacto con los proveedores y distribuidores por lo que hace a los asuntos operacionales y supervisa la calidad del combustible.

Ликвидация голода; содействие обеспечению продовольственной безопасности в рамках устойчивого производства продуктов питания в контексте устойчивого развития сельского хозяйства; расширение системы распределения и хранения продовольственных товаров; расширение доступа к рынку; расширение доступа к продуктам питания для групп населения с низким уровнем доходов.
Erradicación del hambre; promoción de la seguridad alimentaria mediante una producción de alimentos sostenible en el marco de la agricultura sostenible; mejora de la distribución y el almacenamiento de alimentos; aumento del acceso a los mercados; aumento del acceso de las poblaciones con ingresos bajos a los alimentos.

Мы настоятельно призываем страны- доноры и учреждения- кредиторы выделить дополнительную помощь для наших стран в целях увеличения национального сельскохозяйственного производства и укрепления инфраструктуры, включая системы распределения и хранения, и устранить перекосы в политике, такие, как субсидии, сдерживающие производство продовольствия, и торговые барьеры.
Instamos a los países donantes y a las instituciones crediticias a prestar más asistencia a nuestros países, a fin de que puedan elevar la producción agrícola interna y reforzar la infraestructura, entre otras cosas mediante la creación de redes de distribución y almacenamiento, y a eliminar las distorsiones de políticas como las subvenciones que dificultan la producción de alimentos y las barreras al comercio.

Группы снабжения отвечают за планирование закупочной деятельности и распределение поставок, предлагают порядок удовлетворения заявок на закупки и обеспечивают механизмы распределения и хранения предметов снабжения в странах, входящих в их сферу ответственности-- от пункта ввоза или пункта хранения на местах до конечного пункта назначения.
Las dependencias de suministros deben rendir cuentas de la planificación de las adquisiciones y la distribución, el enfoque propuesto para los pedidos, la utilización de fuentes de abastecimiento locales y la gestión de los proveedores cuando sea conveniente y los arreglos para garantizar la distribución y el almacenamiento de los suministros dentro del país del que son responsables, desde los puertos de entrada o el depósito local hasta su destino final.

В ведомости XXII в части второй представлены данные о финансовых результатах деятельности по Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которая была создана для получения, проверки состояния, ремонта, распределения и хранения излишков имущества, завершенных и/ или сокращенных миссий, а также для формирования и пополнения комплектов имущества, необходимых на этапе развертывания миссий.
En el estado financiero XXII de la primera parte figuran los resultados financieros de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que se estableció para recibir, inspeccionar, reparar, distribuir y almacenar excedentes de misiones terminadas o cuya escala de actividades se hubiera reducido, y para reunir y conservar el equipo básico para las misiones.

Успех, достигнутый в деле достижения некоторых не поддающихся измерению целей, как-то укрепление потенциала исследовательских учреждений в области сельского хозяйства, устранение недостатков в области сбыта, распределения и хранения( Стратегия, пункт 73) или создание развитой сети получения сельскохозяйственных кредитов и банковского обслуживания сельских районов( Стратегия, пункт 74), лучше всего оценивать на пострановой основе.
Los progresos alcanzados en el cumplimiento de algunos de los objetivos no cuantificables, como aumentar la capacidad de las instituciones de investigación agrícola, eliminar los obstáculos a la comercialización, la distribución y el almacenamiento(Estrategia, párr. 73) y contar con una red establecida de instituciones bancarias y de crédito rurales(Estrategia, párr. 74), se pueden medir con mayor exactitud a nivel de países.

В ведомости XXI представлены данные о финансовом положении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которая была создана для получения, проверки состояния, ремонта, распределения и хранения остатков имущества завершенных и/ или сокращенных миссий, а также для формирования и пополнения комплектов имущества, необходимых на этапе развертывания миссий.
En el estado financiero XXI se muestra la situación financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que se estableció para recibir, inspeccionar, reparar, distribuir y almacenar excedentes de misiones terminadas o cuya escala de actividades se hubiera reducido, y para reunir y conservar el equipo básico para las misiones.

Мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию предоставить нашим странам дополнительную помощь для увеличения внутреннего сельскохозяйственного производства и создания инфраструктуры, включая системы распределения и хранения, и устранить такие приводящие к возникновению диспропорций политические факторы, как субсидии, делающие производство продовольствия невыгодным, и барьеры в торговле.
Instamos a nuestros asociados para el desarrollo a proporcionar ayuda adicional a nuestros países para mejorar la producción agrícola interna y construir infraestructura, incluidos sistemas de distribución y almacenamiento, y a eliminar las distorsiones de carácter normativo, como los subsidios que desalientan la producción de alimentos y las barreras al comercio.

Vi. доставка, распределение и хранение 20- 24 9.
VI. Suministro, distribución y almacenamiento.

Распределение и хранение: министерство сельского хозяйства и его департаменты, а также Компания по сельскохозяйственным поставкам располагают сетью центральных складов в Багдаде и складами во всех 15 мухафазах.
Distribución y almacenamiento: El Ministerio de Agricultura y sus departamentos, así como la Empresa de Suministros Agrícolas, poseen una red de almacenes centrales en Bagdad y en las 15 provincias.

Кроме того, группа осуществляла руководство в приобретении, перевозке, распределении и хранении избирательных материалов.
Por lo demás, el Equipo supervisó la adquisición, el transporte, la distribución y el almacenamiento de material electoral.

Кроме того, отсутствие координации между управлениями, связанными с материально-техническим обеспечением, получением, распределением и хранением, привело к неудовлетворительному распоряжению за имуществом миссии.
La administración insatisfactoria de los bienes de la misión también se debía a la falta de coordinación entre las oficinas encargadas de las actividades de adquisición, recepción, distribución y custodia.

Благодаря кредитованию и технической помощи, а также совершенствованию каналов распределения и способов хранения продукции, фермеры могут быстро добиться повышения урожайности и обеспечить необходимые запасы продовольствия для ликвидации голода и недоедания.
Mediante créditos, asistencia técnica y la mejora de los canales de distribución y el almacenamiento, los agricultores pueden aumentar rápidamente la producción y proporcionar las reservas de alimentos necesarias para eliminar el hambre y la desnutrición.

Улучшение работы систем распределения, хранения и сбыта продовольствия и содействие созданию предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции для удовлетворения потребностей растущего городского населения;
Mejorar los sistemas de distribución, alma-cenamiento y comercialización de alimentos y fomen-tar las actividades de elaboración agrícola para sa-tisfacer las necesidades de las poblaciones urbanas en crecimiento;

Создание 4 региональных складов для хранения и распределения пайков.
Establecimiento de 4 depósitos regionales para el almacenamiento y la distribución de las raciones.

Способы совершенствования производства, хранения и распределения продуктов питания.
Métodos para mejorar la producción, la conservación y la distribución de alimentos.

Совершенствование методов производства, хранения и распределения продовольственных товаров.
Mejora de los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos.

Правительства должны обеспечить систему хранения и распределения эффективных медикаментов.
Los Gobiernos deben velar también por que exista un sistema eficaz de almacenamiento y distribución de drogas.

Учреждение государственной аптеки для хранения и распределения антиретровирусных препаратов.
Creación de la Farmacia de Salud Pública, encargada de la conservación y distribución de los antirretrovíricos.