ВСЕОБЩЕЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• movilización general
• movilización universal

Примеры использования Всеобщей мобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подписал указ о всеобщей мобилизации.
He firmado el decreto para la movilización general.

Ему принадлежит право объявления войны и всеобщей мобилизации и право заключения мира, с согласия Национального собрания; он также уполномочен вводить и отменять чрезвычайное положение в соответствии с законом.
Puede declarar la guerra y la movilización general y concertar la paz con la aprobación de la Asamblea del Pueblo; también puede decretar y levantar el estado de excepción conforme a la ley.

Законодательный акт№ 65 от 1980 года о всеобщей мобилизации.
Decreto legislativo Nº 65 de 1980, relativo a la movilización pública.

Другими достойными внимания мероприятиями являются План всеобщей мобилизации в целях медицинского страхования и План реорганизации системы страхования в сельских районах.
Otras medidas dignas de mención han sido el Plan de Movilización Universal del Seguro Médico y el Plan de Reorganización de los Seguros Rurales.

В заключение г-жа Маига объявила о том, что 29 мая 2014 года была развернута Общеафриканская кампания по всеобщей мобилизации на борьбу против ранних и принудительных браков.
Por último, la Sra. Maiga anunció que el 29 de mayo de 2014 se había puesto en marcha una campaña a escala del continente africano para movilizar a todos en la lucha contra el matrimonio precoz y forzado.

На определенном историческом этапе пришлось на практике объявить военное положение. Законодательной базой для этого стал Акт№ 22 от 1979 года. В 1980 году был издан Акт№ 65 от 1980 года о всеобщей мобилизации.
En caso de necesidad, y ocasionalmente, se ha promulgado una ley nacional en materia de disposiciones marciales, como fue el caso de la Ley Nº 22 de 1979, o la Ley Nº 65 de 1980, sobre movilización general.

Сан-Марино ни разу не прибегало к обязательному призыву или всеобщей мобилизации даже в случае самых серьезных кризисов.
San Marino no había recurrido nunca al reclutamiento obligatorio ni a la movilización general, ni siquiera durante las crisis más graves.

Что в государстве- участнике нет системы обязательного призыва и что минимальный возраст добровольного призыва в вооруженные силы составляет 18 лет без каких-либо исключений даже в условиях всеобщей мобилизации.
Que en el Estado parte no exista un servicio militar obligatorio y que la edad mínima de reclutamiento voluntario sea de 18 años sin excepción, aun en situaciones de movilización general.

Создание Лиги явилось еще одним важным шагом на пути к всеобщей мобилизации женщин на передний край борьбы за независимость.
Dicha formación supuso otro paso importante hacia la plena movilización de las mujeres en la vanguardia de la lucha por la independencia.

Совет национальной обороны в условиях мирного времени занимается подготовкой к управлению страной в период военного положения, ведения войны, при объявлении всеобщей мобилизации или введении чрезвычайного положения.
El Consejo de Defensa Nacional se constituye y prepara desde tiempos de paz para dirigir el país en las condiciones de estado de guerra, durante la guerra, la movilización general o el estado de emergencia.

Одним из условий привлечения продуктивных частных капиталовложений и всеобщей мобилизации отечественных ресурсов является надежное обеспечение имущественных прав.
Se considera que para que la inversión privada sea productiva y para movilizar plenamente los recursos internos es indispensable garantizar los derechos privados.

В этой связи первостепенной задачей МСМС является всемерное укрепление солидарности молодых социалистов во всем мире, что обеспечивает возможность сотрудничества, всеобщей мобилизации действий и победы социализма.
A este respecto, la tarea fundamental de la IUSY es lograr una creciente solidaridad entre todos los socialistas jóvenes del mundo, haciendo así posible la cooperación, la movilización general y el éxito del socialismo.

В случае объявления всеобщей мобилизации( вооруженного конфликта) курсанты, не достигшие 18- летнего возраста, подлежат увольнению из рядов Вооруженных Сил Республики Беларусь.
En caso de declararse una movilización general(conflicto armado), los cadetes que no hayan cumplido los 18 años de edad son dados de baja de las filas de las Fuerzas Armadas de la República de Belarús.

Применению этих методов способствовало усиление положений Национального закона о всеобщей мобилизации, который были принят в 1938 году, однако стал использоваться для принудительной вербовки кореянок лишь с 1942 года 9/.
Estos métodos fueron facilitados por el afianzamiento de la Ley nacional de movilización general, que fue aprobada en 1938 pero que sólo se utilizó para el reclutamiento forzoso de coreanos a partir de 1942 Ibíd., pág. 25.

Статью 3 Закона№ 15 от 1990 года, где говорится о том, что граждане Сан-Марино в возрасте от 16 до 60 лет должны служить в вооруженных силах, следует читать в совокупности со статьей 4 того же закона, в которой определяются исключительные обстоятельства всеобщей мобилизации.
El artículo 3 de la Ley Nº 15 de 1990, que disponía que los ciudadanos de San Marino de entre 16 y 60 años de edad habían de prestar servicio militar, debía interpretarse en el contexto del artículo 4 de la misma ley, que regulaba las circunstancias excepcionales de una movilización general.

В результате усиления правительством Японии положений Национального закона о всеобщей мобилизации, который был принят в 1932 году, однако стал полностью осуществляться лишь в течение последних нескольких лет войны, как к мужчинам, так и к женщинами был обращен призыв содействовать усилиям, прилагаемым страной в связи с ведением войны.
Con el reforzamiento de la Ley nacional de movilización general por el Gobierno japonés, aprobada en 1932 pero no aplicada plenamente hasta los últimos años de la guerra, hombres y mujeres fueron llamados a contribuir al esfuerzo bélico.

В ходе подготовительной конференции к Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро международноe сообщество, побуждаемое к действиям в силу растущих масштабов опустынивания и засухи и их воздействия на страны- жертвы этих бедствий, пришло к договоренности о том, чтобы рассматривать эту проблему как глобальное явлeние, требующее всеобщей мобилизации.
Durante la Conferencia Preparatoria de la Cumbre de Río, la comunidad internacional, movida a la acción por la creciente desertificación y sequía y su impacto en los países afectados, acordó tratar el problema como un fenómeno mundial, exhortando a una movilización universal.

Вопрос о ВИЧ/ СПИДе является также частью более широких рамок укрепления структур здравоохранения и всеобщей мобилизации для ускорения прогресса в области, где наши народы надеются на солидарность и эффективность международного сообщества и Организации Объединенных Наций, в частности.
La cuestión del VIH/SIDA es también parte de un marco más amplio de fortalecimiento de las estructuras de salud y la movilización universal para acelerar los progresos en un ámbito en el que los pueblos esperan contar con la solidaridad y la eficacia de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular.

Последняя такая попытка переложить ответственность на других, которая также сопровождается бряцанием оружием на фоне призыва ко всеобщей мобилизации и войне, была предпринята суданскими властями 13 января 1997 года- после того, как поступили сообщения о взятии населенного пункта Курмук Народной армией освобождения Судана.
El más reciente de esos intentos de las autoridades sudanesas de achacar a otros la responsabilidad, que se vio acompañado por exhortaciones a la guerra y un llamamiento a la movilización general y al Ŷihad, ocurrió el 13 de enero de 1997, a raíz de la presunta toma de Kurmuk por el Ejército Popular de Liberación del Sudán.

Европейский союз, активно включившийся в процесс подготовки к Всемирной конференции, считает, что она должна стать поводом для всеобщей мобилизации на борьбу против расизма и расовой дискриминации, и призывает все государства- члены воспользоваться открывающейся перед ними в Южно-Африканской Республике возможностью объединить свои усилия, с тем чтобы будущие поколения могли жить в более открытом и толерантном мире.
La Unión Europea, que está activamente empeñada en el proceso que desembocará en la Conferencia Mundial, desea que ésta brinde la ocasión para una fuerte movilización general contra el racismo y la discriminación racial, y exhorta a todos los Estados Miembros a que aprovechen la oportunidad que se les brindará en Sudáfrica para aunar sus esfuerzos con el fin de que las generaciones futuras puedan vivir en un mundo más abierto y tolerante.

Кратко изложив подход правительства к урегулированию кризиса, включающий три элемента, он высказался за усиление мандата МООНСДРК и призвал к всеобщей мобилизации населения. 31 декабря в своем новогоднем обращении он объявил, что первоочередными задачами правительства являются восстановление и развитие Демократической Республики Конго, реформирование национальной армии и содействие национальному единству и диалогу.
Al exponer el enfoque del Gobierno para hacer frente a la crisis por tres vías, incluyó una solicitud de que se reforzara el mandato de la MONUSCO e hizo un llamamiento a la movilización general de la población. Por otra parte, en el discurso de Año Nuevo que pronunció el 31 de diciembre, declaró que la reconstrucción y el desarrollo de la República Democrática del Congo, la reforma del ejército nacional y la promoción de la cohesión y el diálogo nacionales eran las prioridades del Gobierno.

Всеобщая мобилизация была объявлена по всей Британии и Франции.
Ha sido ordenada una movilización general en Gran Bretaña y Francia.

Всеобщая мобилизация!
¡Movilización General!

Всеобщая мобилизация.
ORDEN DE MOVILIZACIÓN GENERAL.

Всеобщая мобилизация. Битва на немецко- польском фронте.
MOBILIZACION GENERAL LUCHANDO EN EL FRENTE POLACO.

В резолюции была объявлена всеобщая мобилизация, а также было санкционировано развертывание войск этой страны в различных стратегических секторах вдоль 1000- километровой общей границы.
La resolución disponía una movilización general y Etiopía desplegó sus tropas en varios sectores estratégicos a lo largo de los 1.000 kilómetros de frontera común.

В соответствии с положениями закона объявляет чрезвычайное положение, всеобщую мобилизацию, войну и заключает мир;
Declara el estado de emergencia, la movilización general y la guerra, así como firma la paz, todo ello con arreglo a la ley;

В Германии после покушения в Дюссельдорфе председатель Центрального совета евреев Германии Пауль Шпигель, заявив о наличии угрозы нового исхода евреев, высказался за всеобщую мобилизацию и массовую акцию.
En Alemania, después del atentado de Düsseldorf, el Presidente del Consejo Central de los Judíos de Alemania, Sr. Paul Spiegel, después de haber alertado frente a la amenaza de un nuevo éxodo de los judíos, se decidió a emprender una movilización general y una gran operación de masas.

Мая 2009 года произошло историческое событие большой политической значимости, когда Конференция внесла свой вклад в эту всеобщую мобилизацию в пользу разоружения и нераспространения, способствуя тем самым росту ожиданий международного сообщества на прогресс в этой сфере.
El 29 de mayo de 2009, en un hecho histórico y de gran significación política, la Conferencia de Desarme realizó su contribución a esta movilización general a favor del desarme y la no proliferación, contribuyendo a las expectativas que existen en la comunidad internacional acerca de los posibles avances en la materia.

Что касается создания потенциала на национальном и региональном уровнях в отношении правительственных и неправительственных организаций, мы приветствуем всеобщую мобилизацию населения в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций и не можем при этом недооценивать реакцию со стороны нашей Организации на местные, национальные и региональные проблемы.
No se puede dejar de poner de relieve la creación de capacidad a nivel nacional y regional en lo que concierne a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como la movilización general de la población en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas y la respuesta de la Organización a las preocupaciones locales, nacionales y regionales.