Примеры использования General mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
General mobilization has been decreed.
Объявлена всеобщая мобилизация.January 27: Ecuador andPeru order general mobilization.
Января Эквадор иПеру начали всеобщую мобилизацию.A general mobilization was ordered.
Была объявлена всеобщая мобилизации.ISIS commanders and operatives declared general mobilization.
Боевики и полевые командиры организации объявили о всеобщей мобилизации.Pilots, general mobilization has been declared!
Пилоты, объявляется всеобщая мобилизация!In 1980, Act No. 65 of 1980, concerning general mobilization, was issued.
В 1980 году был издан Акт№ 65 от 1980 года о всеобщей мобилизации.General mobilization fighting on the german-polish front.
Всеобщая мобилизация. Битва на немецко- польском фронте.The film starts with the publication of general mobilization in Serbia on July 26, 1914 in Belgrade.
General mobilization of the country's resources, including the army and churches;
Общая мобилизация общественных сил, включая армию и церковь;Limited censorship may exceptionally be imposed on them in times of war or general mobilization.
Ограниченная цензура может быть введена для них во время войны или всеобщей мобилизации.Encouraging general mobilization by States to prosecute persons accused of piracy.
Поощрение общей мобилизации государств для судебного преследования лиц, обвиняемых в пиратстве.San Marino had never resorted to compulsory recruiting or a general mobilization, even during the most serious crises.
Сан-Марино ни разу не прибегало к обязательному призыву или всеобщей мобилизации даже в случае самых серьезных кризисов.After the November 1991 general mobilization in Croatia and the January 1992 cease-fire, the HOS was absorbed by the Croatian Army.
После того, как в ноябре 1991 года в Хорватии была объявлена всеобщая мобилизация члены ХОС официально вступили в хорватскую армию.Third, to overcome the political obstacles to the prosecution of suspected pirates, a general mobilization of States to bring pirates to trial will be necessary.
В-третьих, для преодоления политических препятствий для преследования предполагаемых пиратов предлагается способствовать общей мобилизации государств для привлечения пиратов к ответственности.To some degree, this general mobilization has helped to improve perceptions about the situation of women and to create awareness of their rights.
Благодаря этой широкой мобилизации удалось в определенной степени улучшить отношение к положению женщин и добиться осознания их прав.There is a need to address issues of the debt overhang, declining official development assistance flows,market access and the general mobilization of financial resources for African countries.
Необходимо решить проблемы сохранения задолженности, уменьшения потоков официальной помощи развитию,доступа к рынкам и общей мобилизации финансовых ресурсов для африканских стран.The PKK has called for a general mobilization of the Kurdish people against the Barzani Israeli project.
ПТК призывает курдов к всеобщей мобилизации и борьбе против израильского проекта Барзани.The National Defence Council is constituted andprepared during peacetime to lead the country during hostilities or wars, a general mobilization or a state of emergency.
Совет национальной обороны в условиях мирного времени занимается подготовкой к управлению странойв период военного положения, ведения войны, при объявлении всеобщей мобилизации или введении чрезвычайного положения.President Eduard Kokoity announced general mobilization and recruiting volunteers from the North Caucasus.
О всеобщей мобилизации и призыве добровольцев с Северного Кавказа заявил президент Эдуард Кокойты.This charge is punishable by penalties ranging from six months imprisonmentto the death penalty, depending on the situation in the country war, general mobilization, peace, etc.
За отказ от воинской службы предусматриваются различные наказания, начиная от шести месяцев тюремного заключения и кончая смертной казнью,в зависимости от положения в стране война, общая мобилизация, мир и т. д.He may declare war and general mobilization, and conclude peace with the approval of the People's Assembly; he may also declare and terminate a state of emergency pursuant to the law.
Ему принадлежит право объявления войны и всеобщей мобилизации и право заключения мира, с согласия Национального собрания; он также уполномочен вводить и отменять чрезвычайное положение в соответствии с законом.The National Defence Council is constituted andprepared during peacetime to lead the country in war conditions or during a war, a general mobilization or a state of emergency.
Совет национальной обороны в условиях мирного времени занимается подготовкой к управлению странойв период военного положения, ведения войны, при объявлении всеобщей мобилизации или введении чрезвычайного положения.Furthermore, there are many challenges facing the world today requiring the general mobilization of all States, including the Republic of China, whose participation in efforts for peace and development throughout the world is already highly appreciated.
Более того, сегодня перед миром стоит много задач, требующих общей мобилизации сил всех государств, в том числе и Китайской Республики, чье участие в усилиях по достижению мира и развития во всем мире уже высоко ценится.The Locrians appealed to Thebes for assistance, and the Thebans invaded Phocian territory; the Phocians, in turn, appealed to their ally, Sparta, and the Spartans, pleased to have a pretext to discipline the Thebans,ordered general mobilization.
Локрийцы обратились к Фивам за помощью, и фиванцы вторглись в Фокиду; фокидяне, в свою очередь, обратились к своему союзнику, Спарте, а спартанцы, имея предлог, чтобы наказать фиванцев,объявили всеобщую мобилизацию.Such general mobilization should be based on the strengthening of regional and local mechanisms for conflict prevention, management and resolution, particularly through the training of mediators and negotiators in the cultural foundations of peace.
Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.According to article 36 of the Little Constitution the President may introduce martial law in a part or upon a whole territory of the Republic of Poland andmay declare a partial or general mobilization in the event of State security being endangered by external forces.
В соответствии со статьей 36 Малой конституции президент имеет право установить военное положение в каком-либо районе илина всей территории Республики Польша и объявить частичную или общую мобилизацию при наличии внешней угрозы безопасности государства.As draft-aged males are not allowed to leave the country due to general mobilization, and with the current difficulties in obtaining visas for traditional countries of Yugoslav labour migration, there is a strong risk that increased numbers, particularly the young and well educated, will resort to using human traffickers in the region.
Поскольку мужчинам призывного возраста не разрешается покидать страну в связи с объявлением всеобщей мобилизации, а получить визу в традиционные страны миграции югославской рабочей силы в нынешней ситуации нелегко, существует большой риск, что все больше людей, особенно молодых и хорошо образованных, будут прибегать к услугам торговцев" живым товаром" в регионе.The question presents itself: How is it possible that such an unimportant state could dare to simply disregard such proposals and, in addition, carry out further cruelties against the Germans, the people who have given this land its entire culture, andeven order the general mobilization of its armed forces?
Давайте спросим, как могло такое слабое государство столь смело отвергнуть наши предложения и, более того, продолжить политику дискриминации немцев,- людей, которые окультурили эти земли, идаже отдать приказ о проведении всеобщей мобилизации?On 29 May 2009, a historical event of great political significance took place when the Conference made its contribution to this general mobilization in favour of disarmament and non-proliferation, thus helping to raise the international community's expectations of progress in that area.
Мая 2009 года произошло историческое событие большой политической значимости, когда Конференция внесла свой вклад в эту всеобщую мобилизацию Article 71 of the Constitution also provides that it is prohibited to suspend, close down or seize any such media, except by a court order, or to censor information disseminated in the media,other than in a limited manner in times of war or general mobilization.
Кроме того, статья 71 Конституции разрешает приостанавливать деятельность и закрывать любое такое средство массовой информации или налагать на него арест только по постановлению суда, а также запрещает цензуру информации, распространяемой СМИ,за исключением ограниченных случаев во время войны или всеобщей мобилизации.
