GENERAL MLADIĆ на Русском - Русский перевод

• генерал младич
• генералом младичем
• генерала младича
• генералу младичу

Примеры использования General mladić на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, he wanted General Mladić to open the Sarajevo airport.
Во-вторых, он хотел, чтобы генерал Младич открыл аэропорт Сараево.

In this regard, he met in Belgrade with President Milošević and General Mladić on 7 July.
В связи с этим он имел в Белграде 7 июня встречи с президентом Милошевичем и генералом Младичем.

It is self-evident that General Mladić entered and left Belgrade unhindered.
Совершенно очевидно, что генерал Младич прибыл в Белград и покинул этот город беспрепятственно.

General Mladić made an extended statement on the operation on the evening of 30 August.
Вечером 30 августа генерал Младич выступил с пространным заявлением относительно операции.

The Force Commander met again with General Mladić on 17 and 29 June.
Командующий Силами встретился вновь с генералом Младичем 17 и 29 июня.

General Mladić, Commander of JNA forces in Bosnia and Herzegovina, was restyled Commander of the BSA.
Генерал Младич, командовавший войсками ЮНА в Боснии и Герцеговине, стал именоваться командующим БСА.

A few hours into the meeting, General Mladić arrived at Dobanovci.
Когда встреча длилась уже несколько часов, в Добановчи прибыл генерал Младич.

At about this time, the Dutchbat Commander arrived in Bratunac for his third meeting with General Mladić.
Приблизительно в это же время командир голландского батальона прибыл в Братунац на третью встречу с генералом Младичем.

Meanwhile, in Srebrenica, General Mladić had not honoured his pledge to cease the attack on the enclave.
Тем временем в Сребренице генерал Младич не сдержал свое обещание прекратить нападения на анклав.

A series of conversations took place during this period of uncertainty between General Mladić and the UNPROFOR Commander.
В течение этого периода неопределенности между генералом Младичем и Командующим СООНО состоялся ряд бесед.

Fourth, he told General Mladić that the BSA must stop attacking civilian targets in the safe areas.
В-четвертых, он сказал генералу Младичу о том, что БСА должны прекратить нападения на гражданские цели в безопасных районах.

Criticism was also directed at General Tolimir, who had assisted General Mladić in the Žepa operation.
Критике был подвергнут также генерал Толимир, помогавший генералу Младичу в проведении операции в Жепе.

General Mladić warned UNPROFOR that United Nations personnel would be killed if the NATO attacks did not stop.
Генерал Младич предупредил СООНО, что сотрудники Организации Объединенных Наций будут убиты, если удары НАТО не прекратятся.

I do not share the view that the Tribunal is bound to fail if it cannot try Mr. Karadzić and General Mladić.
Я не разделяю точку зрения о том, что Трибунал не выполнит поставленную перед ним задачу, если он не сможет предать суду г-на Караджича и генерала Младича.

General Mladić insisted that UNPROFOR should return to“United Nations principles for the creation of peace”.
Генерал Младич настаивал на том, что СООНО должны вернуться к" принципам Организации Объединенных Наций в отношении созидания мира.

The new Commander of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina travelled to Srebrenica on 7 March, meeting with General Mladić in Vlasenica on his return trip.
Новый Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине совершил поездку в Сребреницу 7 марта и на обратном пути встретился с генералом Младичем во Власенице.

General Mladić pledged to evacuate the wounded and guaranteed to treat them according to the Geneva Conventions.
Генерал Младич обещал эвакуировать раненых и гарантировал, что обращаться с ними будут в соответствии с Женевскими конвенциями.

The Force Commander also asked to speak to General Mladić, but was told that he had gone to the Srebrenica area in order to resolve the problem.
Командующий Силами хотел также провести переговоры с генералом Младичем, но ему было сказано, что тот отбыл в район Сребреницы, с тем чтобы урегулировать возникшую проблему.

The text of the agreement was negotiated in Sarajevo on 17 April 1993, and was signed by General Halilović and General Mladić early in the morning of 18 April.
Текст соглашения был обговорен в Сараево 17 апреля 1993 года и подписан генералом Халиловичем и генералом Младичем ранним утром 18 апреля.

A letter from General Mladić, dated 4 September, seemed to indicate that his forces did not intend to comply with the United Nations terms.
Из письма генерала Младича от 4 сентября следовало, что его силы не намерены были выполнять условия, выдвинутые Организацией Объединенных Наций.

The meeting took place at Dobanovci, the hunting lodge outside Belgrade, where Mr. Bildt had met President Milošević and General Mladić one week earlier.
Встреча состоялась в охотничьем домике в местечке Добановчи под Белградом, где за неделю до этого г-н Бильдт встречался с президентом Милошевичем и генералом Младичем.

The objectives of the meetings with General Mladić, from the Force Commander's perspective, were to convey and reach agreement on four main points.
Цели встреч с генералом Младичем, по мнению Командующего Силами, заключались в том, чтобы обсудить и достичь договоренности по четырем главным вопросам.

As the release was under way, and immediately thereafter, a number of meetings took place between senior members of the international community and General Mladić.
В период освобождения заложников и сразу после этого состоялся ряд встреч между высокопоставленными представителями международного сообщества и генералом Младичем.

At the meeting, General Mladić indicated that he was dissatisfied with the safe area regime, and that he might take military action against the eastern enclaves.
Во время этой встречи генерал Младич указал на то, что он не удовлетворен режимом безопасных районов и что он может предпринять военные действия против восточных анклавов.

He arrived there at approximately 2030 hours, and was surprised to find General Mladić, accompanied by General Živanović, the Commander of the BSA Drina Corps.
Он прибыл туда примерно в 20 ч. 30 м. и был удивлен, обнаружив там генерала Младича в сопровождении командующего корпусом БСА" Дрина" генерала Живановича.

The Special Representative of the Secretary-General had concurred with this line of approach, and was aware on each occasion when the Force Commander went to meet General Mladić.
Специальный представитель Генерального секретаря согласился с таким подходом и знал обо всех случаях, когда Командующий Силами отправлялся на встречу с генералом Младичем.

The same broadcasts reported that Bosniac fighters were laying down their weapons and that General Mladić expected Bosniac units in Žepa to do the same within 48 hours.
Согласно тем же сообщениям, боснийские военнослужащие сложили оружие и, как надеялся генерал Младич, боснийские подразделения в Жепе поступят аналогичным образом в течение 48 часов.

General Mladić and the Force Commander did discuss the release of the hostages at their first meeting at Mali Zvornik, but it was apparently the former who had raised the subject.
Генерал Младич и Командующий Силами действительно обсуждали вопрос об освобождении заложников в ходе своей первой встречи в Мали- Зворник, но, судя по всему, этот вопрос поднял первый из них.

On the basis of interviews conducted during the preparation of this report, it has been confirmed that the Force Commander met with General Mladić on those three occasions in June 1995.
В ходе бесед, проведенных во время подготовки настоящего доклада, было подтверждено, что Командующий Силами встречался с генералом Младичем три раза в июне 1995 года.

General Mladić had prepared an agreement for the Force Commander to sign, which established a linkage between the release of the hostages and the non-use of air power against the Serbs.
Генерал Младич подготовил соглашение для подписания вместе с Командующим Силами, согласно которому освобождение заложников увязывалось с неприменением военно-воздушных сил против сербов.