GENERAL MLADIC на Русском - Русский перевод

• генерала младича
• генералом младичем
• генерал младич

Примеры использования General mladic на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Mladic.
Генерал Мальцев.

Formal investigations against Mr. Karadzic, General Mladic and others have started.
Начались официальные расследования против г-на Караджича, генерала Младича и других.

General Mladic was seen disembarking the aircraft.
С вертолета высадился генерал Младич.

The prosecution of Dr. Karadzic and General Mladic would only hinder that process.
Судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича лишь воспрепятствует ходу этого процесса.

General Mladic was seen boarding the aircraft.
Генерал Младич поднялся на борт вертолета.

A number of detained men reported that General Mladic told them they would be held for a prisoner exchange.
Несколько задержанных сообщили о том, что, по словам генерала Младича, их будут удерживать для целей обмена пленными.

Although this is significant progress in this regard, the same obligation is not yet met in respect to General Mladic.
Хотя это существенный шаг вперед в данном процессе, то же самое обязательство пока еще не выполнено в отношении генерала Младича.

July 1995 General Mladic is present at Potocari.
Июля 1995 года Генерал Младич прибывает в Потоцари.

We would pose the question to anyone who reads this letter: do you regard Dr. Karadzic and General Mladic as"war criminals"?
Мы хотели бы задать всем, кто прочтет это письмо, вопрос: считаете ли вы д-ра Караджича и генерала Младича" военными преступниками"?

On 12 July, General Mladic was filmed by Bosnian Serb television crews handing out sweets to children in Potocari.
Июля группы боснийских сербских кинооператоров снимали генерала Младича, когда он раздавал конфеты детям в Потоцари.

The Netherlands Battalion commander met twice with General Mladic during the evening of 11 July; they met again the following day.
Командир голландского батальона дважды встречался с генералом Младичем вечером 11 июля; они вновь встретились на следующий день.

Bosnia and Herzegovina Command then became involved in telephone conversations with the Bosnia and Herzegovina Ministry and the Commander of the Bosnian Serb Army, General Mladic, to arrange the mission.
Затем командование Боснии и Герцеговины провело телефонные переговоры с министерством Боснии и Герцеговины и командующим армии боснийских сербов( генералом Младич), с тем чтобы договориться об организации этой миссии.

Other detained men report having seen General Mladic in Bratunac, at the school where detainees were held in Karakaj and in Kravica.
По словам других задержанных мужчин, они видели генерала Младича в Братунаце, в школе в Каракае, где люди содержались под стражей, и в Крайвице.

These would be even higher were any attempt made to hunt down Dr. Karadzic and General Mladic and forcibly bring them to trial;
И она возрастет еще более, если будут предприняты какие-либо попытки силой задержать д-ра Караджича и генерала Младича и насильственно предать их суду;

Neither Dr. Karadzic nor General Mladic any longer hold any public office, nor is it our intention that they should do so in future.
Ни д-р Караджич, ни генерал Младич не занимают более каких-либо государственных должностей, и мы не планируем назначать их на такие должности в будущем.

The next morning, an UNPROFOR political officer spoke directly by radio to General Mladic and asked him about Mr. Palic.
Утром следующего дня сотрудник СООНО по политическим вопросам обратился по радио непосредственно к генералу Младичу и просил его сообщить о судьбе г-на Палича.

Displaced persons from Zepa also said that General Mladic had boarded at least one of the buses used in the expulsion of people from the enclave to give a speech.
Перемещенные лица из Жепы также сообщили о том, что генерал Младич, с тем чтобы выступить с речью, использовал по крайней мере один из автобусов, которые были задействованы для принудительного вывоза людей из анклава.

Several of the men detained in a soccer stadium at Nova Kasaba have reported that General Mladic came to the site and spoke to them.
Несколько мужчин, которых содержали под стражей на футбольном стадионе в Ново- Касабе, сообщили о том, что генерал Младич побывал на этом стадионе и выступил перед ними.

A close associate of General Mladic, General Tolimir, reportedly ordered the arrest and detention of three civilians, including the mayor of Zepa, Mehmed Haric, who had been negotiating with the Bosnian Serb authorities.
По сообщениям, близкий коллега генерала Младича генерал Толимир, приказал арестовать и заключить под стражу трех гражданских лиц, в том числе мэра Жепы Мехмеда Харича, который вел переговоры с боснийскими сербскими властями.

Some of the men who reported witnessing mass executions in Karakaj have also said that General Mladic was present at the site of the killings.
Некоторые из людей, которые заявили, что они были свидетелями массовых казней в Каракае, также сообщили о том, что генерал находился в месте совершения убийств.

For the above reasons we believe that there is no longer any basis within the constitutional framework of Chapter VII of the Charter of the United Nations giving the Tribunal jurisdiction to try Dr. Karadzic and General Mladic;
В силу вышеизложенного мы считаем, что более не существует каких-либо уставных оснований согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, которые наделяли бы Трибунал юрисдикцией на судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича;

We would go further. It is our firm belief that if we were to hand over Dr. Karadzic and General Mladic for trial, this would in fact threaten the existing peace.
Кроме того, мы глубоко убеждены, что если мы передадим д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования, то это фактически создаст угрозу существующему миру.

This witness also alleged having seen 400 men buried alive, walked through an area in which there were"1,000 to 1,500 corpses for sure", and overheard a radio conversation between a Bosnian Serb soldier and General Mladic.
Этот очевидец также сообщил о том, что на его глазах были заживо погребены 400 человек, что в одном месте он видел" наверняка 1000- 1500 трупов" и что он подслушал переговоры, которые вел по рации военнослужащий из числа боснийских сербов с генералом Младичем.

This leaves the question of whether the trials of Dr. Karadzic and General Mladic in particular are required for the maintenance of peace in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи остается открытым вопрос о необходимости организации судебных процессов, в частности над д-ром Караджичем и генералом Младичем, для поддержания мира в Боснии и Герцеговине.

According to our information, the UNPROFOR Commander on the scene immediately called in for NATO air action, only to be rebuffed by the UNPROFOR Commander for the Republic of Bosnia and Herzegovina, Lieutenant General Sir Michael Rose, who"enjoys cordial relations with General Mladic.
Согласно имеющейся у нас информации, командующий СООНО в данном месте незамедлительно по телефону обратился с просьбой о том, чтобы авиация НАТО приступила к действиям, и получил лишь отпор от командующего СООНО в Республике Боснии и Герцеговине генерал-лейтенанта Майкла Роуза, который" имеет сердечные отношения с генералом Младичем.

President Milosevic promised to do all he could to convince General Mladic to grant such ICRC access but indicated that he was having difficulties communicating with General Mladic..
Президент Милошевич пообещал сделать все, что в его силах, чтобы убедить генерала Младича предоставить МККК такой доступ, однако при этом он сослался на испытываемые им трудности в плане поддержания связи с генералом Младичем.

Turning to a wholly different matter, a further reason why we are unwilling to hand over Dr. Karadzic and General Mladic is that we view a trial of these two men as an abuse of the process.
Обратимся теперь к совершенно иному вопросу- еще одна причина, в силу которой мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича, заключается в том, что, по нашему мнению, судебное преследование этих двух лиц представляет собой нарушение процессуальных норм.

In many of these accounts, General Mladic is said to have spoken to the displaced and/or detained people, first disparaging Bosnian government leaders then assuring his listeners that they would not be harmed.
Многие из них сообщили о том, что генерал Младич выступил перед перемещенными и/ или задержанными лицами; при этом он сначала пренебрежительно отозвался о руководителях боснийского правительства, а затем заверил своих слушателей в том, что им не будет причинено никакого вреда.

Many of the displaced persons interviewed by the journalists and human rights organizations also spoke of seeing General Mladic in Potocari and at other sites where human rights abuses are alleged to have occurred.
Многие из перемещенных лиц, с которыми беседовали журналисты и представители правозащитных организаций, также сообщили о том, что они видели генерала Младича в Потоцари и в других местах, где предположительно имели место нарушения прав человека.

As for the issue of the cordial relations between General Mladic and General Rose, we will allow those who have accused General Mladic of war crimes and provided evidence of his crimes to assess the propriety of this relationship under any circumstances.
Что касается вопроса о сердечных отношениях между генералом Младичем и генералом Роузом, мы дадим возможность оценить уместность таких отношений при любых обстоятельствах тем, кто осудил генерала Младича за военные преступления и представил соответствующие доказательства.