МОБИЛИЗАЦИИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la movilización y asignación

Примеры использования Мобилизации и распределению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей исключительно важное значение для искоренения нищеты и устойчивого развития, и препятствует эффективной мобилизации и распределению ресурсов.
La corrupción hace desviar recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible y entorpece la movilización y asignación eficientes de recursos.

Мандат ГМ заключается в повышении эффективности и действенности существующих финансовых механизмов и в пропаганде действий, способствующих мобилизации и распределению значительных финансовых ресурсов, включая передачу технологии.
El mandato del MM consiste en aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos financieros existentes y en promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros sustanciales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología.

Коррупция- это серьезное препятствие эффективной мобилизации и распределению ресурсов, так как она отвлекает ресурсы от деятельности по стимулированию экономического развития и ставит под угрозу стабильность и безопасность стран.
La corrupción constituye un obstáculo grave a la movilización y asignación efectiva de recursos, puesto que desvía recursos de actividades destinadas a promover el desarrollo económico y pone en peligro la estabilidad y seguridad de las sociedades.

Правительство Сьерра-Леоне и партнеры в области развития подчеркнули необходимость разработки такой политики, с тем чтобы содействовать эффективной мобилизации и распределению ресурсов, укреплять диалог между донорами, партнерами и правительством и обеспечить взаимную отчетность.
El Gobierno de Sierra Leona subrayó la necesidad de elaborar una política de ese tipo con el fin de promover la movilización y asignación efectiva de los recursos y de fortalecer el diálogo entre los donantes y el Gobierno y la rendición de cuentas mutua.

В этой связи эксперты призвали правительства к мобилизации и распределению требуемых ресурсов для удовлетворения потребностей в необходимой инфраструктуре( линии телефонной связи, провайдерские Интернет- услуги и т. д.) в качестве одной из важнейших долгосрочных целей развития.
A este respecto, los expertos pidieron a los gobiernos que obtuviesen y asignasen los recursos necesarios para atender las necesidades de infraestructura(líneas telefónicas, servicios de proveedores de la Internet,etc.) como un objetivo crucial y a largo plazo del desarrollo.

Правительство Сьерра-Леоне и партнеры в области развития подчеркнули необходимость разработки такой политики, с тем чтобы содействовать эффективной мобилизации и распределению ресурсов, укреплять диалог между донорами, партнерами и правительством и обеспечить взаимную отчетность.
El Gobierno de Sierra Leona y sus asociados para el desarrollo subrayaron la necesidad de elaborar una política de ese tipo para promover la movilización y asignación efectiva de los recursos, fortalecer el diálogo entre los donantes y el Gobierno y la rendición de cuentas mutua.

Например, коррупция и другие экономические преступления в значительной мере препятствуют эффективной мобилизации и распределению ресурсов и отвлекают их от тех направлений деятельности, которые имеют крайне важное значение для искоренения нищеты и борьбы с голодом и для обеспечения устойчивого развития( резолюция 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 52).
Por ejemplo, la corrupción y otros delitos económicos constituyen serios obstáculos para la movilización y asignación eficaces de recursos, puesto que desvían recursos de las actividades que son fundamentales para la erradicación de la pobreza, la lucha contra el hambre y el desarrollo sostenible(resolución 65/1 de la Asamblea General, párr. 52).

КС может также пожелать уполномочить ГСР принимать решения по основным вопросам политики, касающимся осуществления, администрации и людских ресурсов, а также бюджета, включая стратегические решения по мобилизации и распределению ресурсов при условии рассмотрения КРОК и последующего утверждения КС.
La CP quizá desee también encomendar al ED la adopción de decisiones sobre las cuestiones básicas de política relacionadas con la aplicación, la administración, los recursos humanos y el presupuesto, en particular decisiones estratégicas sobre la movilización y asignación de recursos, que estarían sujetas al examen del CRIC y la posterior aprobación de la CP.

В этом консенсусном документе государства- члены признали, что коррупция является серьезным барьером, препятствующим эффективной мобилизации и распределению ресурсов, и что она отвлекает ресурсы от видов деятельности, имеющих важнейшее значение для обеспечения экономического и устойчивого развития в целях искоренения нищеты.
En el Consenso, los Estados Miembros reconocieron que la corrupción era un grave obstáculo que entorpecía la movilización y asignación eficientes de recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible.

Приведенный в разделе III краткий обзор существующих структур и операций финансовых рынков в странах Африки свидетельствует о том, что в этих странах, как правило, отсутствуют в полной мере развитые финансовые рынки, которые могли бы способствовать оптимальной мобилизации и распределению сбережений и обеспечить эффективное проведение денежно-кредитной политики, что входит в число важных предпосылок экономического роста.
El sucinto recuento que aparece en la sección III de las actuales estructuras y prácticas de los mercados financieros de África señaló que los países africanos carecen en general de mercados financieros plenamente desarrollados que pueden coadyuvar a asegurar una movilización y asignación óptimas de los ahorros y que permitan la aplicación eficaz de la política monetaria, condiciones ambas pertinentes para el crecimiento económico.

Глобальный механизм, созданный для содействия мобилизации и распределению финансовых ресурсов на благо развивающихся стран, затрагиваемых опустыниванием, начал функционировать лишь в январе 1999 года. Он не был укомплектован необходимым административным персоналом и оказался не в состоянии выполнять просьбы развивающихся стран в отношении подготовки их национальных докладов и разработки их программ действий.
El Mecanismo Mundial, instrumento creado para facilitar la movilización y la distribución de los recursos financieros en beneficio de los países en desarrollo afectados por la desertificación, no ha podido empezar a funcionar hasta enero de 1999 y, además, sin poder contar con todo su personal administrativo ni poder responder a las solicitudes de ayuda de los países en desarrollo para la elaboración de sus informes nacionales y la aplicación de sus programas de acción.

В заключение он вкратце перечисляет усилия международного сообщества по борьбе с коррупцией, которая является одним из серьезных препятствий эффективной мобилизации и распределению ресурсов для осуществления тех видов деятельности, которые направлены на достижение цели устойчивого развития и смягчение проблемы нищеты и голода.
Por último, expone resumidamente los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra la corrupción, que constituye un serio obstáculo a la movilización y distribución efectiva de recursos para actividades encaminadas a lograr el desarrollo sostenible y a aliviar el hambre y la pobreza.

Подчеркивает важное значение внутренней политики, включая эффективную бюджетную политику, по мобилизации и распределению внутренних ресурсов для ликвидации нищеты посредством, в частности, создания рабочих мест и осуществления программ приносящих доход видов деятельности, осуществления программ в области продовольственной безопасности, здравоохранения, образования, жилья и народонаселения и более активного выполнения программ создания национального потенциала;
Destaca la importancia de las políticas nacionales, incluidas las políticas presupuestarias eficaces, a los efectos de movilizar y asignar recursos internos para erradicar la pobreza mediante, entre otras cosas, el establecimiento de programas de empleo y de generación de ingresos, la ejecución de programas de seguridad alimentaria, salud, enseñanza, vivienda y población, y el fortalecimiento de los programas nacionales de desarrollo de capacidad;

Мы подчеркиваем, что борьбе с коррупцией следует уделять первоочередное внимание как на национальном, так и на международном уровне, и что коррупция в значительной мере препятствует эффективной мобилизации и распределению ресурсов и отвлекает их от тех направлений деятельности, которые имеют крайне важное значение для искоренения нищеты и борьбы с голодом и для обеспечения устойчивого развития.
Destacamos que la lucha contra la corrupción a nivel nacional e internacional es una prioridad y que la corrupción constituye un obstáculo grave para la movilización y asignación eficaces de recursos y desvía recursos de actividades vitales para la erradicación de la pobreza, la lucha contra el hambre y el desarrollo sostenible.

Министры обязались, в частности, предпринимать конкретные и эффективные действия для разрешения остающихся вопросов, включая коррупцию и недостаточный уровень прозрачности, которые подрывают общественную поддержку, препятствуют эффективной мобилизации и распределению ресурсов и приводят к расхищению средств, необходимых для принятия жизненно важных мер по сокращению масштабов нищеты и содействию устойчивому экономическому развитию, памятуя о том, что доноры не могут полагаться на национальные системы стран- партнеров, в которых существуют проблемы с коррупцией.
En particular, los Ministros se comprometieron a adoptar medidas concretas y efectivas para resolver los problemas remanentes, entre los que figuraban la corrupción y la falta de transparencia, que socavaban el apoyo público, imposibilitaban la movilización y asignación eficaz de recursos, y desviaban los recursos destinados a actividades vitales para erradicar la pobreza y para un desarrollo económico sostenible, teniendo en cuenta que, donde existe corrupción, ésta impide que los donantes confíen en los sistemas de los países socios.

В целях повышения эффективности и действенности существующих финансовых механизмов международному сообществу, в частности развитым странам, следует в этой связи оказать поддержку глобальному механизму, который обладал бы возможностями содействовать осуществлению действий, ведущих к мобилизации и распределению значительных ресурсов, с тем чтобы способствовать осуществлению Конвенции и региональных приложений к ней, а также способствовать ликвидации нищеты, существование которой является одним из основных последствий опустынивания и засухи в большинстве пострадавших стран.
Con objeto de aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos financieros existentes, la comunidad internacional y, en particular, los países desarrollados, deberían, por consiguiente, apoyar el mecanismo global que tendría la capacidad de promover medidas encaminadas a movilizar y canalizar recursos sustanciales para avanzar la aplicación de la Convención y sus anexos regionales y contribuir a la erradicación de la pobreza, que es una de las consecuencias principales de la desertificación y la sequía en la mayoría de los países afectados.

Обеспечение адекватными услугами, и особенно предоставление их тем слоям населения, которые недостаточно охвачены ими, с точки зрения как количества, так и качества услуг, требует проведения надлежащих мероприятий по мобилизации и распределению ресурсов( в большинстве случаев это предполагает необходимость выделения большего объема ресурсов), а также более эффективного использования имеющихся в наличии ресурсов и координации соответствующих мер.
Para proporcionar servicios adecuados, y en particular para que lleguen a los grupos de población subatendidos, tanto desde el punto de vista de la cantidad como de la calidad, es necesario que la movilización y la asignación de recursos sean adecuadas; en la mayor parte de los casos, para lograrlo hace falta una cantidad mayor de recursos y un mejor uso y coordinación de los recursos disponibles.

Согласование мобилизации и распределения ресурсов с многолетними результатами и механизмами привлечения ресурсов.
La movilización y asignación de recursos se ajustan a los marcos multianuales de resultados y recursos.

Использованные ими методы мобилизации и распределения ресурсов для своего развития.
Cómo movilizaron y asignaron recursos para su desarrollo.

Новаторские методы и стимулы для мобилизации и распределения ресурсов.
Métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos.

В числе других важнейших требований были указаны надлежащая институциональная поддержка, наращивание аналитического потенциала и мобилизация и распределение ресурсов для стимулирования устойчивого развития.
Era crucial contar con un apoyo institucional adecuado, desarrollar la capacidad analítica, y movilizar y asignar recursos para dar impulso al desarrollo sostenible.

Борьба с коррупцией приводит к эффективности в мобилизации и распределении ресурсов и позволяет увеличить объем финансовых средств для целей развития.
La lucha contra la corrupción lleva a la eficiencia en la movilización y la asignación de recursos y permite destinar más fondos a fines relacionados con el desarrollo.

В рамках национального плана должны быть также определены меры, касающиеся управления программами, мобилизации и распределения ресурсов, включая развитие людских ресурсов.
Asimismo, en el plan nacional se deben identificar las medidas para la gestión del programa y la movilización y la asignación de recursos, incluido el desarrollo de los recursos humanos.

Они подрывают также усилия правительства и существенно сказываются на мобилизации и распределении ресурсов для финансирования развития.
También socavan los esfuerzos gubernamentales e imponen condiciones limitantes de peso para la movilización y asignación de recursos a la financiación para el desarrollo.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.
En el Consenso de Monterrey se señaló que la corrupción podía ser un grave obstáculo para la movilización y la asignación eficaces de recursos.

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.

Вопервых, основной стимулирующей силой международной финансовой системы должна стать эффективная мобилизация и распределение ресурсов в целях достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Primero, el motor fundamental del sistema financiero internacional debe ser la movilización y asignación eficaces de recursos para lograr un crecimiento económico sostenible y un desarrollo sostenible.

Ведущая роль, которая предполагает, в частности, взятие обязательств, отстаивание убеждений, мобилизацию и распределение ресурсов;
Un liderazgo que incluye el compromiso, la promoción, la movilización y la asignación de recursos;

В этом контексте признается жизненно важная роль эффективных рынков капитала в деле мобилизации и распределения ресурсов.
A este respecto, se ha reconocido la función crítica que desempeñan unos mercados de capital eficientes para movilizar y distribuir los recursos.

Такая финансовая система, которая дает необходимые стимулы и механизмы для эффективной мобилизации и распределения финансовых ресурсов.
Un sistema financiero que aporte las instituciones y los incentivos necesarios para movilizar y distribuir eficientemente los recursos financieros.