СОХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conservación y utilización
• conservación y el uso
• conservación y la ordenación
• la conservación y el aprovechamiento
• de conservar y utilizar

Примеры использования Сохранения и использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в области сохранения и использования космической среды- возможности для новых инициатив.
Cooperación internacional para conservar y utilizar el entorno espacial: margen para nuevas iniciativas.

Необходимо добиться более значительного прогресса, особенно на уровне ферм, в деле наращивания местного потенциала в области сохранения и использования генетического биоразнообразия.
Todavía queda mucho por hacer, especialmente a nivel de las explotaciones, para crear capacidad local para conservar y utilizar la biodiversidad genética.

Решение II/ 15:" Глобальная система сохранения и использования генетических ресурсов пищевых и сельскохозяйственных растений ФАО";
Decisión II/15:" Sistema Mundial de la FAO sobre la Conservación y Utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación";

Законом№ 1692 Украины от 20 апреля утверждена Общегосударственная программа сохранения и использования объектов культурного наследия на 2004- 2010 годы.
La Ley Nº 1692 de 20 de abril confirmó el programa nacional para la preservación y utilización de los objetos del patrimonio cultural para 2004-2010.

Нормы закона регулируют вопросы учета, сохранения и использования археологических находок в научных, музейных и познавательных целях.
Las normas incluidas en la Ley regulan las cuestiones relativas al registro, la conservación y la utilización de los hallazgos arqueológicos con fines científicos, museísticos y epistemológicos.

Определение приоритетных районов в соответствии с методологией, включающей критерии сохранения и использования мангровых экосистем и устойчивого управления ими.
Identificar las áreas prioritarias de acuerdo a una metodología que incluya criterios de conservación, uso y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar.

Ее делегация полностью поддерживает усилия государств- членов Ассоциации карибских государств и других региональных инициатив по обеспечению устойчивого сохранения и использования ресурсов.
Apoya plenamente los esfuerzos de los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe y de otras iniciativas regionales para asegurar la conservación y ordenación sostenibles de los recursos.

Серьезные проблемы сохраняются в отношении создания механизмов для сохранения и использования генетических ресурсов животных на национальном и местном уровнях.
Las mayores dificultades siguen radicando en el establecimiento de mecanismos para la conservación y utilización de los recursos zoogenéticos en los planos nacional y local.

Было уделено внимание вопросам производства, сохранения и использования энергии, которые были и будут одним из основополагающих условий для экономического роста и социального развития.
Se prestó atención a la cuestión de la producción, conservación y utilización de la energía, la cual era y seguiría siendo primordial para el crecimiento económico y el adelanto social.

Индонезия считает, что необходимо как можно скорее решить проблемы сохранения и использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Indonesia considera que deben resolverse cuanto antes los problemas de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Венесуэла полагает, что Конвенция о биологическом разнообразии является рамочным инструментом для регулирования, сохранения и использования биологического разнообразия по всем направлениям.
Para Venezuela, la Convención de Diversidad Biológica Marina representó el instrumento marco para la regulación, la conservación y el uso de la diversidad biológica en todos sus ámbitos.

Изучается возможность разработки всеобъемлющих планов сохранения и использования ресурсов подземных вод, озер и рек и геотермальных ресурсов.
Se está investigando la viabilidad de elaborar un plan rector de carácter general para la conservación y utilización de recursos de aguas subterráneas, lagos y ríos y recursos geotérmicos.

Представитель ФАО напомнил, что в статье 9 ее кодекса ведения ответственного рыболовства упоминается необходимость сохранения и использования генетического разнообразия неистощительным образом.
El representante de la FAO recordó que en el artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO se hacía referencia a la necesidad de conservar y utilizar la diversidad genética de forma sostenible.

В этой связи Аргентина обязуется информировать о целях сохранения и использования таких мин в своем национальном докладе, предусмотренном статьей 7 Конвенции; Аргентина представляет такие доклады ежегодно.
Al respecto, la Argentina se compromete a comunicar los propósitos de la retención y el uso dado a dichas minas en el próximo informe nacional en cumplimiento del artículo 7 de la Convención, informes que han sido sometidos anualmente por la Argentina.

В этом исследовании подчеркивается важность опыта и знаний женщин- фермеров по вопросам сохранения и использования генетических ресурсов растений, особенно картофеля.
El estudio de este caso demuestra la importancia de los conocimientos de la mujer campesina en relación con la conservación y el empleo de recursos genéticos vegetales, especialmente en el caso de la papa.

Поддерживать создание региональных баз данных, информационных центров и справочных служб в целях содействия эффективному обмену информацией на всех уровнях принятия решений, а также в сфере сохранения и использования ресурсов;
Prestar apoyo al desarrollo de bases de datos regionales, centros de intercambio de información y directorios para facilitar las corrientes eficaces de información, en todos los niveles de toma de decisiones, conservación y utilización de recursos;

Углубление понимания экосистемного подхода во взаимосвязи с задачей сохранения и использования биологического разнообразия лесов и увязка этой деятельности с другими направлениями работы в рамках Конвенции, в том числе со статьей 8 j.
Una mejor comprensión del enfoque por ecosistemas aplicado a la conservación y utilización de la diversidad biológica de los bosques y un aumento de los vínculos con otras labores realizadas con arreglo al Convenio, incluida la incorporación del artículo 8 j.

Поддержка подготовки региональных, субрегиональных и национальных рамок планирования для комплексного применения этих и других международных обязательств для сохранения и использования биологического разнообразия;
Prestar apoyo a la preparación de marcos de planificación regionales, subregionales y nacionales para el cumplimiento integrado de esos compromisos y de otros compromisos internacionales para la conservación y uso de la diversidad biológica;

Установление партнерских связей в целях эффективного сохранения и использования ограниченных ресурсов в интересах обеспечения устойчивого туризма с учетом потребительского и рыночного спроса и разработки инициатив на уровне общин.
Establecimiento de asociaciones para el turismo sostenible a fin de conservar y utilizar eficazmente los limitados recursos, sobre la base de la demanda de los consumidores y del mercado y la formulación de iniciativas basadas en la comunidad.

Путем оценки стоимости этих ресурсов в долларовом выражении исследование направлено на то, чтобы помочь жителям Территории иметь перед собой более ясную долгосрочную перспективу сохранения и использования этих ценных ресурсов30.
Al atribuir un valor en dólares a esos recursos, con el estudio se pretende contribuir a concienciar a la población del Territorio para que adopte una perspectiva a largo plazo en lo que se refiere a la conservación y el uso de esos valiosos recursos.

Мы приветствуем тот факт, что Группа может выносить рекомендации на рассмотрение Ассамблеи с целью достижения прогресса по этому стратегическому вопросу сохранения и использования биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A la Unión Europea le complace que el Grupo esté preparado para formular recomendaciones a la Asamblea General con ánimo de promover esta cuestión delicada de la conservación y el uso de la diversidad biológica fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Например, Восточноафриканское сообщество приняло общую политику по вопросам развития, сохранения и использования природных лесов, коммерческих плантаций и природных заповедников, а также способствовало обмену информацией по этим вопросам.
Por ejemplo, la Comunidad de África Oriental adoptó políticas comunes para el desarrollo, la conservación y la ordenación de los bosques naturales, las plantaciones comerciales y las reservas naturales, y promovió el intercambio de información al respecto.

Стратегическое планирование в области лесоводства или лесном секторе- это постоянный процесс выработки решений об альтернативных путях сохранения и использования деревьев и лесов для достижения конкретных целей в средне- и долгосрочной перспективе.
La planificación estratégica del sector forestal es un proceso continuo que requiere decisiones y medidas sobre medios optativos de conservar y utilizar los árboles y los bosques con la intención de lograr objetivos concretos a mediano y largo plazo.

В то время как ФАО занимается вопросами сохранения и использования генетических ресурсов in situ и ex situ, программы ЮНЕП и ЮНЕСКО сосредоточены главным образом на сохранении видов in situ и исследованиях в области экосистем.
Mientras que la FAO se ocupa de la conservación y la utilización de los recursos genéticos tanto in situ como ex situ, los programas del PNUMA y de la UNESCO se centran principalmente en la investigación de los ecosistemas y la conservación de los recursos in situ.

Укреплении потенциала по мобилизации, комплектации и расширении совместного использования и обмена информацией, опытом и знаниями, включая традиционные знания и передовые практические методы оценки, сохранения и использования лесных ресурсов;
Mejorando la capacidad para movilizar, aunar y potenciar el intercambio de información, experiencias y conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales y las buenas prácticas, en materia de utilización, conservación y evaluación de los recursos forestales;

Мы будем укреплять наши механизмы проведения исследований, планирования, сохранения и использования земель, территорий и природных ресурсов коренных народов, а также управления ими, применяя наши традиционные знания и другие соответствующие технологии, уважающие нашу культуру и традиции.
Reforzaremos la investigación, planificación, conservación, uso y manejo de las tierras, territorios y recursos naturales indígenas con el uso del conocimiento tradicional y otras tecnologías apropiadas que respeten nuestras culturas y tradiciones.

Сторонам предлагается также содействовать мобилизации сельскохозяйственных общин, включая коренное население и местные общины, на разработку, сохранение и использование своих знаний и практических навыков в деле сохранения и использования биологического разнообразия в сельскохозяйственном секторе24.
Además, se ha alentado a las Partes a que promuevan la movilización de las comunidades agrícolas, incluidas las comunidades indígenas y locales, a fin de fomentar, mantener y utilizar sus conocimientos y prácticas en la conservación y el aprovechamiento de la diversidad biológica en el sector agrícola24.

Третья программа касается местных знаний в Африке относительно сохранения и использования традиционных продовольственных культур, медицинских и других полезных растений, а также способов сохранения почвенных и водных ресурсов.
Un tercer programa se ocupa de los conocimientos de las poblaciones indígenas en África respecto de la conservación y la utilización de cultivos alimentarios tradicionales y de plantas medicinales y otras plantas útiles, así como de técnicas de conservación del suelo y del agua.

Осуществляется сотрудничество с международными организациями в сфере сохранения и использования объектов культурного наследия, такими как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международный совет по охране памятников и исторических мест и др.
Uzbekistán colabora con organizaciones internacionales del ámbito de la preservación y el aprovechamiento de los bienes culturales como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, entre otras.