ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• uso y la producción
• utilización y la producción
• de utilizar y producir

Примеры использования Использования и производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности процессов использования и производства энергии;
Producción y utilización más eficiente de energía.

Развивающимся странам оказывалась поддержка в оценке их потенциала для налаживания использования и производства биотоплива;
Se prestó apoyo a los países en desarrollo a fin de evaluar su potencial para la utilización y producción de biocombustibles.

Расширению использования и производства экологически чистых продуктов и торговли ими; и..
El fomento de la utilización, producción y comercio de productos no perjudiciales para el medio ambiente; y..

Оказание развивающимся странам по их запросам помощи в анализе потенциала для организации использования и производства биотоплива.
Asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten a fin de evaluar su potencial para la utilización y la producción de biocombustibles.

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ.
Al optar por una medida de control aplicable mientras se siga utilizando y produciendo el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, habrá que tener en cuenta que la mayoría de los países desarrollados han eliminado ya su producción.

Способность общин коренных народов к адаптации, проявлению гибкости, сопротивляемости и/ или возрождению использования и производства традиционных продуктов питания.
Capacidad de las comunidades y pueblos indígenas de adaptación, flexibilidad, resistencia o recuperación en cuanto al uso y producción tradicionales de los alimentos.

Воздействие использования и производства" контента"( в частности," электронного" или" цифрового" контента, существующего лишь благодаря ИКТ) на экономику, общество и окружающую среду; и..
Repercusiones de la utilización y la producción de" contenidos"(en particular de contenidos" electrónicos" o" digitales", que sólo existen gracias a las TIC) en la economía, la sociedad y el medio ambiente; y..

Большое внимание также уделяется проблемам глобальной окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и устойчивого использования и производства энергии.
Otras preocupaciones esenciales son el medio ambiente mundial, la ordenación de los recursos naturales y la producción y uso sostenibles de la energía.

Ввиду глобального увеличения использования и производства химических веществ африканские учреждения, занимающиеся вопросами управления химическими веществами, ресурсы и потенциал которых и без того ограничены, столкнутся с дополнительными трудностями и будут еще более перегружены.
A medida que el uso y la producción de productos químicos aumentan en el mundo, las instituciones de gestión de los productos químicos de África, que ya tienen recursos y capacidad limitados, se verán aún más restringidas y abrumadas.

По состоянию на настоящий момент уже 41 страна заявила, что она выступает за запрещение наземных мин, и некоторые страны уже приняли конкретные меры по запрещению использования и производства этих боеприпасов, а также торговли ими и приступили к уничтожению их запасов.
Hasta ahora, unos 41 países han dicho que están a favor de que se prohíban las minas terrestres y algunos ya han tomado medidas concretas para prohibir el uso, la producción y el comercio de esas armas y han comenzado a destruir sus existencias.

Общая цель стратегического подхода заключается в обеспечении к 2020 году такого использования и производства химических веществ, чтобы это вело к минимизации серьезного неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду,- цель, которая была одобрена на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El objetivo general del enfoque estratégico es lograr que para 2020 los productos químicos se utilicen y fabriquen con el mínimo posible de efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, un objetivo respaldado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Последней из международных конвенций, направленных на сокращение выбросов из антропогенных источников и минимизацию или окончательное прекращение использования и производства некоторых химических веществ, является Стокгольмская конвенция.
El convenio internacional aprobado en fecha más reciente, que tiene por objeto reducir las liberaciones de fuentes inducida por los seres humanos y reducir al mínimo o eventualmente eliminar el uso y la producción de ciertos productos químicos, es el Convenio de Estocolmo.

Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( ЗОКХО) затрагивает вопросы выдачи лицензий для регулирования использования и производства списочных химикатов в Канаде и для официальной проверки потребителей и производителей этих химических веществ.
La Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas aborda cuestiones relativas a la concesión de licencias para regular el uso y la producción de productos químicos catalogados en el Canadá y para controlar a los usuarios y productores de esas sustancias.

Его делегация считает, что австралийская национальная стратегия в области наркотиков может служить полезной моделью для других стран, поскольку в ней принимаются во внимание социальные и экономические факторы, лежащие в основе проблемы незаконного использования и производства наркотиков.
La delegación de Australia considera que la estrategia nacional de su país en materia de estupefacientes puede resultar un modelo útil para otros países, ya que tiene en cuenta los factores sociales y económicos básicos del problema de la utilización y la producción de drogas ilícitas.

Что никакие усилия в направлении полного и скорейшего запрещения использования и производства ядерного оружия или недопущения его распространения не дадут результата, к которому стремится международное сообщество, если не будет проявлена общая воля государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием;
Que ningún esfuerzo hacia una total y pronta prohibición del empleo y la fabricación de armas nucleares o para evitar su proliferación tendrá el resultado ansiado por la comunidad internacional, si no se manifiesta una voluntad generalizada de los países poseedores y no poseedores de armas nucleares;

В нем участникам гарантируется экономическое и техническое развитие посредством международного сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, включая международный обмен оборудованием и материалом для обработки, использования и производства ядерных материалов в мирных целях.
En realidad, garantiza el desarrollo económico y tecnológico de las partes mediante la cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de equipo y material para el procesamiento, uso y producción de materiales con fines pacíficos.

Развивающимся странам оказывалось содействие в оценке их потенциала для налаживания использования и производства биотоплива в качестве новой возможности, открывающейся в сфере торговли, инвестиций и альтернативной энергетики, с должным учетом соображений продовольственной безопасности и других факторов.
Se prestó asistencia a los países en desarrollo a fin de evaluar su potencial para la utilización y la producción de biocombustibles como una oportunidad comercial y de inversión y alternativa energética, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones de seguridad alimentaria y otras consideraciones pertinentes.

Для обеспечения того, чтобы во всех странах и регионах имелся потенциал для регулирования использования химических веществ на устойчивой основе, особенно с учетом расширения торговли химическими веществами и их использования и производства в развивающихся странах, необходимо расширять сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг.
Se necesita una mayor cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para asegurar que todos los países y regiones poseen capacidad para gestionar los productos químicos de forma sostenible, sobre todo ahora que está aumentando el comercio, la utilización y la fabricación de productos químicos en los países en desarrollo.

Оценка сохраняющейся необходимости использования и производства перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида для приемлемых целей проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередным совещанием Конференции Сторон.
La evaluación de la necesidad de continuar el uso para fines aceptables en relación con el uso y la producción del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo tendrá lugar a más tardar en 2015 y cada cuatro años en adelante, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

В целом в докладе высвечивается то обстоятельство, что в системе уже реализуется целый ряд высокоэффективных мер и инициатив, которые приведут к повышению уровня экологичности на основе достижений технического прогресса в сфере использования и производства энергии, охраны окружающей среды и экологической устойчивости и тем самым обеспечат значительную экономию средств.
En general, el informe pone de manifiesto que existen ya en el sistema diversos medios e iniciativas que han de mejorar las prácticas ambientales, aprovechando los avances tecnológicos en la utilización y producción de energía y la protección y sostenibilidad del medio ambiente, lo que permitirá lograr considerables economías.

Методы осуществления гарантий должны обеспечивать выполнение статьи IV Договора, не препятствуя экономическому или техническому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерным материалом и оборудованием для переработки, использования и производства ядерного материала в мирных целях.
Las salvaguardias deben aplicarse de modo que se cumplan las disposiciones del artículo IV del Tratado, y que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes o la cooperación internacional relacionada con las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de material y equipo nuclear para el tratamiento, utilización y producción de material nuclear con fines pacíficos.

Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полном объеме осуществить национальные стратегии в области развития для достижения целевого показателя 2020 года, касающегося использования и производства химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму существенные отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
El Consejo Económico y Social tal vez desee recomendar a los Estados Miembros que apliquen cabalmente estrategias de desarrollo nacionales para alcanzar en 2020 el objetivo de utilizar y producir sustancias químicas de forma tal que se reduzcan al mínimo los efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente.

Г-жа Альтман приветствовала участников и напомнила о том, что в число новых задач в области окружающей среды и развития, согласованных в Йоханнесбурге на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), входит цель использования и производства химических веществ таким образом, чтобы к 2020 году значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и состояния окружающей среды были сведены к минимуму.
La Sra. Altmann dio la bienvenida a los participantes y recordó que entre los nuevos objetivos para el medio ambiente y el desarrollo acordados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo figuraba la meta de utilizar y producir productos químicos de modo tal que para el año 2020 se redujeran a un mínimo los efectos adversos significativos para la salud humana y medio ambiente.

В долгосрочной перспективе использование и производство биогаза способны существенно улучшить качество жизни сельских фермеров.
En efecto, a largo plazo, el uso y la producción de biogás pueden mejorar significativamente la calidad de vida de los agricultores en las zonas rurales.

Достижение снижения выбросов парниковых газов по самой низкой возможной цене, требует революции в использовании и производстве энергии.
Lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero con el menor costo posible requiere una revolución en el uso y la producción de la energía.

Просим исключить из ДСПР все упоминания о нем, так как в противном случае возникает впечатление, что использование и производство тетраметилсвинца продолжаются.
Solicitamos que se elimine del DOAD toda referencia a ese producto ya que, de no ser así, se daría la impresión de que todavía se lo utiliza y fabrica.

В рамках инициативы" Биотопливо", которая призвана содействовать использованию и производству биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран, 22 июня 2006 года был организован семинар по методу" мозговой атаки", посвященный проблематике биотоплива.
La iniciativa BioFuels, que promueve el uso y la producción de biocombustibles como una nueva oportunidad comercial y de inversiones para los países en desarrollo, organizó una sesión de reflexión sobre los biocombustibles el 22 de junio de 2006.

Этот периодически издаваемый доклад служит научной основой для принятия принципиальных решений сторонами Монреальского протокола( международное соглашение, ограничивающее использование и производство хлорфторуглеродов) и поправок к нему.
Este informe de publicación periódica proporciona la base científica para la adopción de decisiones políticas de las Partes en el Protocolo de Montreal(el acuerdo internacional por el que se limita el uso y la producción de clorofluorocarburos) y sus enmiendas.

Дополнительные усилия со стороны Конференции по разоружению, несомненно, усилили бы Оттавский процесс, серьезно затруднив государствам возможность находить оправдания использованию и производству противопехотных наземных мин.
No cabe duda de que una labor complementaria por parte de la Conferencia de Desarme habría servido para reforzar el proceso de Ottawa y habría hecho que a los Estados les resultase muchos más difícil justificar el uso y la producción de minas terrestres antipersonal.

Эти цели и целевые показатели относятся к таким областям, как водные ресурсы, санитария, здравоохранение и энергетика, а также связаны с использованием и производством химических веществ и сохранением и восстановлением рыбных запасов.
Esos objetivos y metas se referían a sectores como el agua, el saneamiento, la salud y la energía, y también estaban relacionados con la utilización y producción de productos químicos y la conservación y ordenación de las poblaciones de peces.