ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso y desarrollo
• la utilización y el desarrollo

Примеры использования Использования и развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестирование в лесное хозяйство затрагивает все аспекты устойчивого использования и развития лесов.
La inversión en silvicultura abarca todos los aspectos de la ordenación y el desarrollo forestal sostenible.

Стратегия в области лесонасаждений, направленная на поощрение устойчивого использования и развития естественных и промышленных лесных ресурсов.
La Política forestal, que se propone promover el uso y el desarrollo sostenibles de los recursos forestales naturales y comerciales.

Для содействия всеохватному доступу необходимо еще больше ориентировать усилия на просвещение и учебную подготовку по вопросам использования и развития ИКТ.
A fin de apoyar el acceso inclusivo, las políticas deberían seguir centrándose en la educación y la formación sobre el uso y desarrollo de las TIC.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что группы меньшинств сталкиваются с трудностями в плане сохранения, использования и развития своих языков( подпункт vi) пункта e статьи 5.
Preocupa al Comité la información de que los grupos minoritarios tropiezan con dificultades para conservar, usar y desarrollar su idioma(art. 5 e) vi.

Для оказания помощи менее развитым странам в получении выгод от использования и развития космической техники необходимо активизировать процесс передачи технологий.
Para ayudar a los países menos desarrollados a beneficiarse de la utilización y el desarrollo de la tecnología espacial, es preciso intensificar el proceso de transferencia de tecnologías.

Президент Республики Молдова издал ряд декретов и постановлений, предназначенных для обеспечения использования и развития языков этнических меньшинств:.
El Presidente de la República de Moldova dictó una serie de decretos y decisiones para velar por el uso y desarrollo de los idiomas de las minorías étnicas.

Особое внимание уделялось тому факту, что национальные правительства должны принять решение о наиболее подходящих рамках планирования в целях решения проблемы устойчивого использования и развития лесов.
Se hizo especial hincapié en el hecho de que los gobiernos nacionales deberían decidir el marco de referencia más apropiado para encarar una gestión y desarrollo sostenibles de los bosques.

ООН- Хабитат стремится выполнить свою миссию и расширить права и возможности бедных слоев городского населения за счет использования и развития экспертного опыта местных организаций.
El ONUHábitat se esfuerza por cumplir su misión y empoderar a los pobres de las zonas urbanas mediante el aprovechamiento y la promoción de los conocimientos especializados de las organizaciones locales.

Китай охраняет права национальных меньшинств в вопросах использования и развития их устных и письменных языков, способствуя защите их культуры и уважительному отношению к их обычаям, укладу жизни и религиозным верованиям.
China protege el derecho de las minorías étnicas a utilizar y desarrollar sus propios idiomas hablados y escritos, se esfuerza por salvaguardar su cultura y respeta sus costumbres, hábitos y creencias religiosas.

В Положениях автономного района Внутренней Монголии об устном и письменном монгольском языке, принятых в ноябре 2004 года, были включены нормы, касающиеся использования и развития монгольского языка.
La normativa de la Región Autónoma de Mongolia Interior sobre el idioma mongol hablado y escrito aprobada en noviembre de 2004 dispone el uso y desarrollo del mongol.

Концепция управления талантами-- это способ использования и развития талантов и профессиональных навыков сотрудников для содействия Организации в достижении стоящих перед ней конкретных задач.
La gestión de talentos es un enfoque tendente a promover el aprovechamiento y el desarrollo de los talentos y aptitudes de los funcionarios con el fin de facilitar el cumplimiento de los objetivos concretos de la Organización.

Стремясь обеспечить право коренных народов на образование на родном языке, соответствующее их культурным особенностям, занимается вопросами возрождения, использования и развития языков, обучение на которых пока не ведется.
Con la finalidad de garantizar el derecho de los pueblos indígenas a una educación que se desarrolle en su lengua y cultura, viene impulsando la recuperación, uso y desarrollo de las lenguas que aún no han sido normalizadas.

Туркменистан создает условия для свободного использования и развития языков народов, проживающих на ее территории. Туркменистан обеспечивает своим гражданам изучение государственного языка, проявляет заботу о развитии национально- русского и русско- национального двуязычия и многоязычия.
Turkmenistán crea las condiciones necesarias para la utilización y el desarrollo libres de las lenguas de los pueblos que habitan en su territorio y asegura a sus ciudadanos el aprendizaje del idioma estatal, además de ocuparse del desarrollo del bilingüismo nacional-ruso y ruso-nacional y del multilingüismo.

Качество ныне существующего жилищного фонда зачастую не соответствует техническим стандартам, однако в силу своей ценности он считается общенациональным активом, поскольку в случае надлежащего его использования и развития он является фактором содействия стабильному национальному экономическому развитию..
La calidad de la actual oferta inmobiliaria es en muchos casos inferior a la prevista en las normas técnicas pero, debido a su valor, se considera como un activo nacional, ya que su utilización y desarrollo adecuado contribuye a promover el desarrollo económico nacional estable.

Правительство учредило национальный комитет по вопросам развития национальностей, деятельность которого предназначается для предоставления полномочий коренным народам при помощи децентрализации, развития на местах и использования и развития людских ресурсов.
El Gobierno ha constituido un comité nacional para el desarrollo de las nacionalidades, con el fin de habilitar a las poblaciones indígenas a través de la descentralización, el desarrollo local y la utilización y el desarrollo de los recursos humanos.

В контексте последующих мер важно добиться прогресса в плане согласования, координации и получения конкретных результатов с акцентом на необходимости использования и развития уже имеющихся в стране систем контроля и укрепления национального потенциала.
Por lo que respecta al seguimiento, es preciso hacer progresos en las esferas de la armonización, la coordinación y la obtención de resultados concretos, haciendo hincapié en la necesidad de utilizar y desarrollar los sistemas de control ya existentes en el país y de fortalecer la capacidad nacional.

Избирательное выполнение обязательств по разоружению, согласованных на основе консенсуса, сопровождается постепенными усилиями по укреплению таких механизмов нераспространения, которые могли бы ограничить сотрудничество в целях использования и развития ядерной технологии в мирных целях.
La aplicación selectiva de las obligaciones en materia de desarme acordadas por consenso va acompañada de esfuerzos progresivos dirigidos a fortalecer los mecanismos de no proliferación que podrían restringir la cooperación en el uso y el desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Национальная программа использования и развития языков на период 2001- 2010 годов, утвержденная Указом Президента в 2001 году, направлена не только на возрождение и расширение использования казахского языка, но и на сохранение общих культурных функций русского языка и развития языков меньшинств.
El Programa estatal de utilización y desarrollo de los idiomas para 2001-2010, aprobado por Decreto presidencial en 2001, tiene como finalidad no sólo infundir un nuevo vigor y ampliar la utilización del idioma kazajo, sino también conservar las funciones culturales generales del idioma ruso y desarrollar los idiomas de las minorías.

Благодаря финансовой помощи и налоговым льготам удалось добиться более широкого использования и развития<< зеленых>gt; технологий и одновременно сосредоточить больше внимания на устойчивых моделях потребления и внедрении устойчивых практических методов производства пальмового масла.
La ayuda financiera y los incentivos fiscales han permitido promover la utilización y el desarrollo de tecnología verde, al tiempo que se ha hecho un mayor hincapié en el consumo y la producción sostenibles y en la adopción de prácticas sostenibles en el cultivo del aceite de palma.

В рамках плана развития коммунальных виртуальных центров( КВЦ) на основании Исполнительного декрета№ 32083- MНT при Министерстве по науке и технике была создана Комиссия по Интернету Коста-Рики( КИ- КР), которая готовит рекомендации для проведения политики и определения стратегических направлений использования и развития Интернета в стране.
Como parte del plan de desarrollo de los Centros Comunales Virtuales(CCV), se conformó, mediante Decreto ejecutivo Nº 32083-MICIT de 5 de noviembre de 2004, la Comisión Internet de Costa Rica CI-CR, adscrita al MICIT, que recomienda las políticas y directrices estratégicas relacionadas con el uso y desarrollo de Internet en el país.

В соответствии с Основным законом правительство ОАРМ несет ответственность в области управления, использования и развития земельных и природных ресурсов Района, а также имеет право отдавать их аренду или передавать в дар физическим или юридическим лицам, за исключением частной земли, признанной таковой по законам, действовавшим до образования ОАРМ.
Con arreglo a la Ley fundamental, el Gobierno de la RAEM es responsable de la gestión, uso y mejora de la tierra y los recursos naturales de la Región y de su arriendo o concesión a personas físicas o jurídicas, salvo de las tierras privadas reconocidas como tales por las leyes en vigor antes del establecimiento de la RAEM.

Необходимо подчеркнуть, что, наряду с трудностями, обусловленными расположением его страны, не имеющей выхода к морю, оккупация Арменией определенных территорий Азербайджана, а именно Нагорного Карабаха и других семи прилегающих районов, по-прежнему остается одним из главных препятствий на пути полноценного использования и развития транспортных маршрутов и коммуникаций в рамках международно признанных границ Азербайджанской Республики.
Es imprescindible destacar que, junto con las limitaciones derivadas de su situación como territorios sin litoral, la ocupación por Armenia de territorios de Azerbaiyán, a saber, la región de Nagorno-Karabaj y otros siete distritos adyacentes, sigue siendo uno de los principales obstáculos que impide el uso y desarrollo plenos de las rutas de transporte y las comunicaciones dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Azerbaiyán.

В Положениях об осуществлении правил тибетского автономного района относительно изучения, использования и развития тибетского языка, утвержденных в Тибете в 2002 году, устанавливается, что" постепенно будет введена система образования, использующая преимущественно тибетский язык" и будет законодательно закреплено начальное и среднее образование на двух языках, с тем чтобы учащиеся уделяли одинаковое внимание как тибетскому, так и стандартному китайскому языку и овладевали обоими языками.
La normativa detallada para aplicar el reglamento de la Región Autónoma del Tíbet sobre el aprendizaje, uso y desarrollo del idioma tibetano promulgada en el Tíbet en 2002 dice que" se establecerá gradualmente un sistema de enseñanza en que se utilice fundamentalmente el tibetano" y se legalizará la enseñanza bilingüe en la primaria y la secundaria de forma que los alumnos presten la misma atención al idioma tibetano y al chino estándar y los dominen por igual.

Был достигнут прогресс в совместной деятельности вместе с Российской Федерацией по разработке бразильских ракет- носителей, и в ноябре в ходе визита президента Российской Федерации в Бразилию было достигнуто соглашение между космическими агентствами этих двух стран в отношении изучения возможности сотрудничества в области использования и развития Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС), применяемой Российской Федерацией.
Prosiguieron las actividades conjuntas con la Federación de Rusia para la fabricación de lanzadores brasileños y, en noviembre, durante la visita del Presidente de la Federación de Rusia al Brasil, se llegó a un acuerdo entre las agencias espaciales de ambos países para estudiar una posible cooperación en la utilización y el desarrollo del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS), operado por la Federación de Rusia.

Статья 35 гласит, что" доступ к биологическим и генетическим ресурсам и знаниям коренных народов, касающимся сохранения, использования и развития этих ресурсов, на родовых землях и территориях ОКК/ КН разрешается только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия таких общин, полученного в соответствии с нормами обычного права соответствующих общин.".
De acuerdo con el artículo 35, se permitirá el acceso a los recursos biológicos y genéticos y a los conocimientos indígenas relacionados con la conservación, la utilización y la mejora de esos recursos, que se encuentran en las tierras y los dominios ancestrales de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas, sólo con el consentimiento libre y fundamentado de esas comunidades, de acuerdo con las normas consuetudinarias de las propias comunidades.

Можно было бы значительно повысить эффективность осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, на основе более активного участия органов и специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, занимающихся наблюдением за осуществлением договоров, а также более широкого использования и развития потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования межэтнических и соответствующих конфликтов.
La eficacia de la Declaración sobre los Derechos de las Personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas podrían mejorarse sustancialmente mediante la participación activa de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de tratados y de relatores especiales, así como mediante una utilización y un desarrollo más amplios de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención y la solución de conflictos interétnicos y otros conflictos conexos.

Использование и развитие лесных ресурсов.
Ordenación y desarrollo de los bosques.

Они также имеют право на использование и развитие традиционной медицины.
También tienen derecho a utilizar y desarrollar la medicina tradicional.

Использование и развитие обычаев, традиций, языков и традиционной одежды поощряется и охраняется.
Se protegían y fomentaban el uso y el desarrollo de las costumbres, las tradiciones, los idiomas y las ropas tradicionales.

Правительство Китая гарантирует этническим меньшинствам право на использование и развитие своих устных и письменных языков.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a utilizar y desarrollar su propio idioma hablado y escrito.