APLICAR Y SUPERVISAR на Русском - Русский перевод

• осуществления и мониторинга
• осуществления и контроля
• осуществлять и контролировать
• осуществления и отслеживания
• реализации и мониторинга
• осуществления и наблюдения за
• осуществления и контролирования
• осуществлении и мониторинге
• осуществление и мониторинг
• осуществлению и мониторингу
• осуществление и контроль
• осуществлении и контроле

Примеры использования Aplicar y supervisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formular, aplicar y supervisar todas las políticas de recursos humanos en la Secretaría.
Формулирование, осуществление и проверка всех направлений политики в области людских ресурсов в Секретариате.

Aumento de la capacidad de los países miembros para aplicar y supervisar el sistema de transporte integrado del Mashreq árabe.
Укрепление потенциала стран- членов, необходимого для внедрения и отслеживания функционирования Комплексной транспортной системы арабского Машрика.

Por ende, pedimos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que proporcionen el apoyo necesario para aplicar y supervisar la Estrategia de Mauricio.
В этой связи мы призываем всю систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказать необходимую поддержку в деле осуществления и мониторинга Маврикийской стратегии.

También es necesario aplicar y supervisar ese marco operativo, lo que hasta ahora no ha sido una prioridad a nivel internacional.
Кроме того, требуется осуществление и мониторинг такой оперативной основы; в то же время они не являлись приоритетной задачей на международном уровне.

En 2007 se creó un Consejo Nacional de Discapacidad como órgano permanente responsable de aplicar y supervisar las políticas públicas.
В 2007 году был создан национальный совет по вопросам инвалидности как постоянный орган, отвечающий за осуществление и контроль государственной политики.

Mayor capacidad de formular, aplicar y supervisar estrategias nacionales de desarrollo sostenible y utilizar indicadores de desarrollo sostenible a nivel nacional.
Укрепление потенциала по разработке, осуществлению и контролю национальных стратегий в сфере устойчивого развития и применению показателей устойчивого развития на национальном уровне.

Estas metas repercuten enormemente en la manera de concebir, diseñar, aplicar y supervisar las actividades operacionales para el desarrollo.
Это существенным образом сказывается на том, как разрабатывается, планируется, осуществляется и контролируется оперативная деятельность в целях развития.

Estos acuerdos se deben concebir, aplicar y supervisar con la participación activa de los propios trabajadores migrantes para asegurar su eficacia en la promoción de la migración segura.
Разработка, осуществление и контроль выполнения таких соглашений должны осуществляться при активном участии самих трудящихся- мигрантов в целях обеспечения их эффективности с точки зрения содействия безопасной миграции.

En general, se estuvo de acuerdo en que era necesario disponer de mecanismos para aplicar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.
Было достигнуто общее согласие относительно необходимости в механизмах по осуществлению и контролю за соблюдением рекомендаций Рабочей группы.

Formular, aplicar y supervisar programas destinados a sensibilizar a los ciudadanos de Uganda acerca de sus responsabilidades cívicas y a concienciarlos acerca de sus derechos y obligaciones como personas libres, y..
Формулирования, осуществления и контроля программ, предназначенных для формирования среди граждан Уганды сознательного отношения к своим гражданским обязанностям и понимания их прав и обязанностей как свободных людей; и..

No obstante, sigue preocupado por la falta de mecanismos eficaces para elaborar, aplicar y supervisar las políticas y los programas pertinentes.
Вместе с тем он по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием эффективных механизмов для разработки, реализации и мониторинга соответствующих стратегий и программ.

Mayor capacidad para promover, aplicar y supervisar las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluidas las opciones normativas para una economía ecológica que se elaboren en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.
Упрочение потенциала для разработки, осуществления и мониторинга национальных стратегий устойчивого развития, включая варианты политики по экологизации экономики, которые будут сформулированы на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.

Lograr la utilización eficaz y coordinada de diversos mecanismos de asistencia para formular, aplicar y supervisar los programas nacionales de población.
Обеспечение эффективного и скоординированного использования различных механизмов помощи для разработки, осуществления и контроля национальных программ в области народонаселения.

Además, se han creado organismos especiales para aplicar y supervisar la Convención y se han organizado actos para aumentar la conciencia de sus disposiciones.
Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.

Los gobiernos y las instituciones de los países africanos tienen la capacidad de utilizar instrumentos analíticos y formular, aplicar y supervisar políticas, estrategias y programas industriales.
Способность правительств и учреждений стран Африки использовать аналитические средства и разрабатывать, осуществлять и контролировать промышленные стратегии, программы и политику.

La principal responsabilidad del puesto es" crear, promover, aplicar y supervisar las políticas y los programas de desarrollo en relación con el género y de igualdad de género".
Основные должностные обязанности этого сотрудника включают" создание, поощрение, осуществление и мониторинг стратегий и программ в области гендерного развития и гендерного равенства".

Los gobiernos y las instituciones de los países africanos tienen la capacidad de utilizar instrumentos analíticos y formular, aplicar y supervisar políticas y estrategias industriales prospectivas.
Способность правительств и учреждений африканских стран использовать аналитические средства и разрабатывать, осуществлять и контролировать ориентированные на будущее промышленные меры и стратегии.

De ese modo es posible planificar, elaborar, aplicar y supervisar políticas e intervenciones apropiadas que tomen en consideración las capacidades y las necesidades cambiantes de los niños en el transcurso del tiempo y contribuyan a la prestación a todos los niños de servicios sanitarios pertinentes.
Это позволяет планировать, разрабатывать, осуществлять и контролировать соответствующие стратегии и действия, которые учитывают меняющиеся способности и потребности детей с течением времени и которые содействуют предоставлению соответствующей медико-санитарной помощи всем детям.

Intercambia periódicamente información con diversas organizaciones no gubernamentales con el fin de aplicar y supervisar los progresos de los programas sustantivos sobre la mujer.
Управление участвует в регулярном обмене информацией с неправительственными организациями, с тем чтобы реализовать и контролировать прогресс в основных программах в интересах женщин.

El Consorcio apoya las medidas que adoptan los países para formular, aplicar y supervisar sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico, sobre todo mediante las actividades siguientes:.
Партнерство оказывает содействие усилиям стран в деле разработки, внедрения и контроля за осуществлением их национальных стратегий развития статистики прежде всего на основе следующих видов деятельности:.

Invita también a los Estados Miembros a establecer y/o fortalecer alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas de edad a fin de mejorar su capacidad nacional para formular, aplicar y supervisar las políticas en materia de envejecimiento;
Предлагает также государствам- членам создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для усиления их национального потенциала в области разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;

El apoyo del PNUD se centra en el desarrollo de la capacidad nacional de formular, aplicar y supervisar políticas y programas orientadas a encarrilar la acción hacia la consecución del primer Objetivo.
Поддержка ПРООН концентрируется на оказании стране помощи в разработке, осуществлении и мониторинге политики и программ, направленных на достижение цели 1.

Abordar tal variedad de temas exige que se preste atención a la forma en que se deberían diseñar, aplicar y supervisar las políticas correspondientes con el fin de aplicar la Convención.
Рассмотрение такого широкого круга вопросов требует уделения внимания тому, как должны разрабатываться, реализовываться и контролироваться соответствующие стратегии по осуществлению Конвенции.

Avance de las actividades de apoyo a los esfuerzos de los países por formular, aplicar y supervisar estrategias nacionales de desarrollo estadístico y orientaciones para la labor futura.
Прогресс в деле поддержки предпринимаемых на уровне стран усилий по разработке, внедрению и контролю за отслеживанием национальных стратегий развития статистики и направления будущей деятельности.

En el informe se señalaban esferas de preocupación, estrategias que había que establecer, aplicar y supervisar y los consiguientes costos que entrañaría la reducción de los suicidios en Fiji.
В этом докладе определены области, вызывающие озабоченность, стратегии, которые необходимо принять, осуществить и контролировать, и результирующие расходы по уменьшению числа самоубийств на Фиджи.

El objetivo es crear un módulo para reforzar la capacidad de las instituciones de apoyo de elaborar, aplicar y supervisar las políticas industriales, y apoyar así el proceso normativo antes que un resultado específico.
Цель заключается в создании соответствующего модуля для повышения потенциала вспомогательных учреждений в области разработки, осуществления и мониторинга промышленной политики, содействуя тем самым не достижению конкретных результатов, а процессу разработки политики.

Mayor capacidad de los encargados de la formulación de políticas de los países de la subregión para formular, aplicar y supervisar medidas para superar los problemas de desarrollo y promover la diversificación económica y la transformación social.
Укрепление потенциала руководства в странах субрегиона в плане разработки, осуществления и мониторинга мер по решению проблем в области развития и содействию экономической диверсификации и социальным преобразованиям.

Mayor capacidad de los encargados de la formulación de políticas de los países de la subregión para formular, aplicar y supervisar medidas para superar los problemas de desarrollo y promover la diversificación económica y la transformación social.
Расширение возможностей директивных органов в странах субрегиона в плане разработки, осуществления и контроля исполнения мер по решению проблем в области развития и содействию экономической диверсификации и социальным преобразованиям.

El Grupo reconoce que, en general, las administraciones de aduanas son las instituciones adecuadas para aplicar y supervisar las decisiones y otras medidas relativas a sanciones del Consejo de Seguridad relacionadas con la circulación de bienes y personas.
Группа признает, что в целом таможенные управления являются надлежащими учреждениями для осуществления и мониторинга решений Совета Безопасности и других мер, связанных с санкциями и касающихся движения товаров и лиц.

Para que pueda ejecutarse eficazmente el Programa de Acción es necesario que se cuente con instituciones adecuadas y suficiente capacidad administrativa para diseñar, aplicar y supervisar las estrategias y políticas nacionales, así como planes de acción, y para hacer cumplir la legislación y los reglamentos en materia de medio ambiente.
Эффективное осуществление Программы действий требует наличия необходимых институтов и административного потенциала, позволяющего разрабатывать, осуществлять и контролировать осуществление национальных стратегий и политики и планов действий и обеспечивать соблюдение экологического законодательства и нормативных положений.