ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución y supervisión
• aplicación y supervisión
• ejecutar y supervisar
• aplicar y supervisar
• aplicación y vigilancia
• ejecución y vigilancia
• la aplicación y el seguimiento
• ejecución y seguimiento
• aplicación y observación
• ejecutar y vigilar

Примеры использования Осуществления и контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы осуществления и контроля.
Mecanismos de ejecución y seguimiento.

Укрепление механизмов осуществления и контроля.
Fortalecer los mecanismos de aplicación y vigilancia.

VI. Механизм осуществления и контроля.
VI. Mecanismo de ejecución y seguimiento.

Были укреплены механизмы осуществления и контроля.
Se mejoraron los mecanismos de aplicación y de supervisión.

В целях обеспечения скоординированной и контролируемой реализации этого плана действий был создан Комитет по вопросам осуществления и контроля.
Para velar por la coordinación y supervisar la aplicación de ese Plan de acción se creó un Comité de Aplicación y Supervisión.

Мы также договорились о создании механизмов для их осуществления и контроля на уровне государств, регионов и континента в целом.
Aprobamos también mecanismos para su aplicación y supervisión a nivel nacional, regional y continental.

В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.
Estos planes establecerán directrices para la planificación, aplicación y supervisión efectiva de los recursos de la OSSI.

Кроме того, Программа предусматривала четкий механизм ее осуществления и контроля за ее реализацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Además, el Programa proporcionó un mecanismo claro de ejecución y control a nivel nacional, regional y mundial.

Вместе с тем во многих случаях эти планы действий еще не до конца увязаны с национальными бюджетами и механизмами осуществления и контроля.
No obstante, muchos de esos planes de acción todavía no están plenamente relacionados con los mecanismos nacionales de presupuestación, aplicación y observación.

В этой связи разрабатываются механизмы планирования, осуществления и контроля, которые начнут функционировать в контексте секторальных программ инвестирования.
A este respecto, se están creando mecanismos de planificación, ejecución y supervisión que se integrarán en los programas sectoriales de inversión.

Важной функцией программы будет наращивание национального потенциала для планирования, координации, осуществления и контроля общих мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Una importante función del programa será reforzar la capacidad nacional para planificar, coordinar, ejecutar y supervisar la respuesta general al VIH/SIDA.

Существует настоятельная необходимость обеспечить мирные благоприятные условия для реализации этих прав путем создания соответствующих структур для осуществления и контроля.
Es urgente crear un entorno pacífico propicio a la realización de esos derechos estableciendo sistemas apropiados para su aplicación y supervisión.

Обеспечение эффективного и скоординированного использования различных механизмов помощи для разработки, осуществления и контроля национальных программ в области народонаселения.
Lograr la utilización eficaz y coordinada de diversos mecanismos de asistencia para formular, aplicar y supervisar los programas nacionales de población.

Предстоит создать механизмы осуществления и контроля с уделением особого внимания координации между правительственными ведомствами и другими заинтересованными сторонами.
Se tiene previsto elaborar marcos de aplicación y supervisión con especial énfasis en la coordinación entre los departamentos gubernamentales y otras partes interesadas.

В их число входили механизмы, связанные с разработкой общих структур осуществления и контроля и созданием технических групп для осуществления работы по планированию в интересах РПООНПР.
Éstos consistieron en diseñar estructuras comunes de ejecución y supervisión y en establecer grupos técnicos para planificar el trabajo en el contexto del MANUD.

Одной из важнейших задач в области развития является укрепление институционального и кадрового потенциала в области планирования, разработки политики, осуществления и контроля;
El desarrollo de la capacidad institucional y humana en las actividades de planificación, formulación de políticas, supervisión y aplicación es un problema esencial del desarrollo.

Вопросы координации осуществления и контроля за осуществлением финансируемых в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности проектов в северном Ираке.
Cuestiones de coordinación y supervisión de los proyectos financiados con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad que se ejecutan en el Iraq septentrional.

Ее следует рассматривать в качестве главного приоритета, особенно ввиду того, что организационные недостатки в виде недостаточного потенциала могут стать препятствием для выработки, осуществления и контроля проектов.
Ese reto es una prioridad máxima, sobre todo porque la debilidad institucional puede suponer un obstáculo a la formulación, ejecución y supervisión de los proyectos.

При этом мы должны стремиться к творческому совершенствованию наших механизмов осуществления и контроля как в договорных рамках, так и в более широком контексте Организации Объединенных Наций.
Para ello, debemos mejorar nuestros mecanismos de cumplimiento y verificación creativamente, tanto en el marco del tratado como en el contexto más amplio de las Naciones Unidas.

В других организациях продолжают использоваться основанные на получаемых результатах рамки управления с целями, задачами и результатами в качестве средства повышения эффективности осуществления и контроля.
Otras han seguido utilizando marcos de gestión basada en los resultados con objetivos, resultados y productos como medio para mejorar la aplicación y el seguimiento.

В связи с небольшими размерами этих стран создавать национальный потенциал для разработки, осуществления и контроля политики и программ социального развития является весьма дорогостоящим делом.
Las pequeñas dimensiones de esos países hacen que les resulte muy costoso crear la capacidad nacional para formular, ejecutar y vigilar políticas y programas de desarrollo social.

В соответствии с соглашением о механизмах осуществления и контроля( МОК) после подписания Заключительного мирного соглашения будут созданы совместная группа связи и надзорный форум.
En virtud del acuerdo sobre mecanismos de ejecución y supervisión, tras la firma del Acuerdo Final de Paz se establecerá un grupo de enlace mixto y un foro de supervisión..

Укрепления институционального потенциала государства для координации, обеспечения взаимодополняемости, осуществления и контроля национальной политики поощрения и участия гватемальских женщин;
Fortalecer la capacidad institucional del Estado para la coordinación, complementariedad, implementación y seguimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas;

Как минимум 60 охваченных программами стран должны усовершенствовать системы предоставления альтернативного ухода, включая стандарты, политику и системы, а также потенциал для осуществления и контроля.
Al menos 60 países en que se ejecutan programas mejoran sus sistemas para prestar cuidados alternativos, incluidas normas, políticas y sistemas y su capacidad de ejecución y supervisión.

Поддержка министерств просвещения по вопросам разработки, осуществления и контроля национальной стратегии осуществления, включая разработку соответствующих специализированных инструментов;
Prestar apoyo a los ministerios de educación en la elaboración, puesta en práctica y supervisión de la estrategia nacional de ejecución, incluso en la elaboración de los instrumentos especializados conexos;

Деятельность на начальном этапе, направлен- ная на активизацию процесса создания потенциала учреждений государственного и частного секторов в целях разработки, осуществления и контроля промыш- ленной политики.
Actividades iniciales con miras a un mayor fortalecimiento de la capacidad de las instituciones gubernamentales y del sector privado para formular, ejecutar y vigilar políticas industriales.

Агентство НЕПАД содействовало разработке рамок осуществления и контроля для этой инициативы и подготовке докладов о ходе работ по осуществлению проектов.
El Organismo de la NEPAD ha contribuido a la elaboración de un marco para la aplicación y el seguimiento de la iniciativa, y a la preparación del informe sobre el estado de sus proyectos.

Благодаря этой новой системе осуществляется сбор и анализ национальных данных в целях улучшения планирования, осуществления и контроля программ и протоколов охраны здоровья, связанных с хроническими заболеваниями.
Este innovador sistema reúne y analiza datos nacionales con miras a mejorar la planificación, ejecución y supervisión de programas y protocolos de salud relacionados con enfermedades crónicas.

Укрепления механизмов осуществления и контроля, включая процедуры участия гражданского общества в разработке и осуществлении политики, и сотрудничества с международными организациями;
Fortalecer los mecanismos de aplicación y vigilancia, incluidos arreglos para la participación de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas y la colaboración con las organizaciones internacionales;

Такие стандарты будут способствовать совершенствованию разработки, планирования, осуществления и контроля добровольных программ и действий в сфере контроля за стрелковым оружием.
Esas normas mejorarán el diseño, la planificación, la aplicación y la supervisión de los programas y actividades de carácter voluntario en el ámbito del control de las armas pequeñas.