SUPERVISIÓN Y APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• контроля и осуществления
• мониторинга и осуществления
• контроль и осуществление
• наблюдения и осуществления

Примеры использования Supervisión y aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están encargadas de la supervisión y aplicación operacionales de las normas de exportación.
Они отвечают за оперативный надзор и за соблюдение требований, касающихся экспорта.

Solo sobre la base de esa información puede llevarse a cabo una supervisión y aplicación efectivas.
Только на основе такой информации может обеспечиваться эффективный надзор и исполнение.

Formulación, supervisión y aplicación de políticas, leyes y programas de estudios sobre derechos humanos.
Разработка, общий надзор и осуществление политики, законов и программ в области прав человека.

Por esta razón, se le ha encomendado la supervisión y aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú.
Именно поэтому на нее был возложен контроль за выполнением и осуществлением достигнутых в Котону договоренностей.

También recibió un apoyo generalizado la propuesta de crear foros regionales, como medio de aumentar la participación de los grupos principales en las actividades de supervisión y aplicación.
Общую поддержку получило также предложение об организации региональных форумов по выполнению решений, которые рассматриваются в качестве способа расширения участия основных групп в деятельности по контролю и осуществлению.

Es fundamental velar por que las medidas de supervisión y aplicación se basen en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Крайне важно, чтобы меры по мониторингу и реализации стали частью повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Entretanto, es adecuado ir pensando en un mecanismo multilateral inclusivo, equilibrado y eficaz para la facilitación, supervisión y aplicación que ofrezca garantías para la paz.
Тем временем следует изучить вопрос о широких, сбалансированных и эффективных многосторонних механизмах содействия, мониторинга и осуществления в целях обеспечения гарантий мира.

¿Qué criterios rigen en su caso la supervisión y aplicación de las propuestas de acción y cuáles son los más útiles?
Какие подходы к контролю и осуществлению практических предложений вы используете и какие из них являются наиболее полезными?

El Comité observa con preocupación que el Estado parte no tiene un mecanismo para la coordinación, supervisión y aplicación generales del Protocolo facultativo.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает механизмом по общей координации, мониторингу и осуществлению Факультативного протокола.

Fortalecer la capacidad de regulación, supervisión y aplicación de normas ambientales, así como la tipificación de los delitos ambientales.
Расширение возможностей в области регулирования, контроля и применения экологических стандартов, а также классификация экологических преступлений.

Importantes como son, estos acuerdos servirán de muy poco a menos que se establezcan mecanismos apropiados para la supervisión y aplicación efectiva de las medidas en todo el sistema.
Хотя эти соглашения важны, они мало стоят до тех пор, пока не будут созданы соответствующие механизмы для эффективного наблюдения и осуществления деятельности на основе всей системы в целом.

Los mecanismos de diseño, supervisión y aplicación deben incluir la participación de los sindicatos, la sociedad civil y las personas que viven en situación de pobreza extrema.
Механизмы разработки, наблюдения и внедрения должны предусматривать участие профсоюзов, гражданского общества и тех, кто живет в условиях крайней нищеты.

El desarrollo de la capacidad institucional y humana en las actividades de planificación, formulación de políticas, supervisión y aplicación es un problema esencial del desarrollo.
Одной из важнейших задач в области развития является укрепление институционального и кадрового потенциала в области планирования, разработки политики, осуществления и контроля;

También se refirieron a los mecanismos de supervisión y aplicación destinados a asegurar que la información pública sobre la financiación fuera precisa y que se respetaran los controles de esa financiación.
Они также сообщили о механизмах надзора и правоприменения, предназначенных для обеспечения достоверности открытой информации о финансировании и соблюдения требований о контроле за финансированием.

Como medida adicional, en mayo de 2001 el Ministerio del Medio Ambiente creó un nuevo grupo de trabajo para planificar la supervisión y aplicación del plan de acción para la reducción de la falta de vivienda y para proponer nuevas medidas.
В качестве еще одной меры в мае 2001 года министерство по охране окружающей среды учредило новую рабочую группу для планирования мониторинга и осуществления плана действий по сокращению бездомности и для разработки новых мер.

La seguridad se regía por las directrices recibidas de la Sede y por programas concretos, incluidos exámenes a los conductores, campañas de seguridad vial y supervisión y aplicación de las normas.
Деятельность по обеспечению безопасности строится на основе выполнения руководящих указаний штаба и проведения конкретных программ, включая проверку навыков вождения, кампании за безопасность дорожного движения, мониторинг и выполнение руководящих указаний.

Habida cuenta del papel esencial que desempeña la sociedad civil en todos los aspectos de la defensa, análisis, supervisión y aplicación del derecho a una vivienda adecuada, el Relator Especial hace un llamamiento al Consejo de Derechos Humanos para que:.
С учетом той чрезвычайно важной роли, которую играет гражданское общество во всех аспектах пропаганды, анализа, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище, Специальный докладчик призывает Совет по правам человека:.

Dado que las políticas relativas a la familia son intersectoriales y tienen por objeto empoderar a las familias y no asumir sus funciones, las familias, las organizaciones familiares y los agentes de la sociedad civil deben cooperar en su diseño, supervisión y aplicación.
С учетом того, что семейная политика носит сквозной характер и направлена на расширение возможностей семей, а не на то, чтобы брать на себя их функции, семьям, организациям семей и субъектам гражданского общества следует сотрудничать в ее разработке, мониторинге и осуществлении.

Administrar los servicios de personal del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluidas la supervisión y aplicación de las políticas de administración del personal con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal;
Управление кадровыми ресурсами ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая контроль и осуществление кадрово- административной политики в соответствии с Положениями и правилами о персонале;

Elaborar políticas de recursos humanos y supervisar su aplicación, y gestionar los recursos humanos de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, incluidas las labores de dirección de políticas, orientación, supervisión y aplicación de políticas de personal;
Разработке политики в области людских ресурсов и контроле за ее осуществлением и управлении людскими ресурсами подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, включая директивное руководство, вынесение указаний, непосредственный контроль и осуществление кадровой политики;

La reunión del grupo de expertos sobre" Buenas prácticas en la formulación de políticas sobre la familia: lecciones aprendidas en la elaboración, supervisión y aplicación de políticas sobre la familia" se celebró en Nueva York del 15 al 17 de mayo de 2012 y examinó enfoques nacionales y regionales de formulación relativas a la familia.
В Нью-Йорке 15- 17 мая 2012 года состоялось совещание группы экспертов по теме<< Передовые методы в области выработки семейной политики: разработка, мониторинг и осуществление семейной политики: извлеченные урокиgt;gt;, в ходе которого был проведен обзор национальных и региональных подходов в области выработки семейной политики.

En Nueva York, del 15 al 17 de mayo de 2012, se celebró una reunión del grupo de expertos sobre el tema" Buenas prácticas en la adopción de políticas sobre la familia: formulación, supervisión y aplicación de políticas sobre la familia. Experiencia adquirida".
Совещание группы экспертов по теме<< Передовой опыт в области разработки политики по вопросам семьи: разработка политики по вопросам семьи, мониторинг и осуществление: извлеченные урокиgt;gt; состоялось в Нью-Йорке 15- 17 мая 2012 года.

Los directores de los programas del ONU-Hábitat en los países seguirán prestando apoyo a las actividades normativas y operacionales y contribuyendo a la supervisión y aplicación del Programa de Hábitat, así como al logro de las metas pertinentes de la Declaración del Milenio a nivel nacional y local.
Руководители программ ООН- Хабитат на национальном уровне будут по-прежнему поддерживать нормотворческую и оперативную деятельность и участвовать в контроле за выполнением и осуществлении Повестки дня Хабитат, а также соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и местном уровнях.

En su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad estableció un embargo de armas en Kivu del norte y del sur y en Ituri, y expresó su determinación a examinar las disposiciones necesarias para la supervisión y aplicación eficaces de esas medidas, incluido el posible establecimiento de un mecanismo de vigilancia.
В своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности установил эмбарго на поставки оружия в обе провинции Киву и в Итури и заявил о своей решимости рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма контроля..

Expresa su determinación de vigilar de cerca el cumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 20 y de examinar las disposiciones necesarias para la supervisión y aplicación eficaces de esas medidas, en particular el establecimiento de un mecanismo de supervisión;.
Заявляет о своей решимости внимательно следить за соблюдением мер, изложенных в пункте 20, и рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма наблюдения;

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que preste mayor apoyo a las instituciones regionales que desempeñan un papel fundamental en la supervisión y aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, según convenga y se solicite.
Мы призываем международное сообщество оказать более весомую поддержку региональным учреждениям, которые играют ключевую роль в контролировании и осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, по возможности и по запросу.

Una vez logrado un consenso sobre el Programa de Acción de la Conferencia, es igualmente importante que, durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, ese consenso se consolide mediante un acuerdo sobre el examen, supervisión y aplicación del sistema establecido, para lo cual es preciso contar con estructuras y mecanismos adecuados.
Что нам удалось добиться консенсуса относительно Программы действий Конференции, не менее важно закрепить этот консенсус на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи посредством достижения договоренности относительно обзора функционирования системы контроля и осуществления мер с помощью надлежащих структур и механизмов.

Si bien el aumento general de los gastos indicados más arriba afectó a todas las regiones del mundo, el incremento fue especialmente importante en América Latina y el Caribe, sobre todo debido al proyecto" Apoyo a la supervisión y aplicación de la estrategia de reducción integrada y sostenible de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo" en Colombia.
Указанное выше общее увеличение расходов наблюдалось во всех регионах мира, но особенно заметным был рост расходов в Латинской Америке и Карибском бассейне, что в основном объяснялось реализацией проекта<< Поддержка в деле контроля и осуществления комплексной и устойчивой стратегии сокращения выращивания незаконных культур и обеспечения альтернативного развитияgt;gt; в Колумбии.

El Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño desempeña un papel clave en la coordinación de la corriente de información entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y el Comité de los Derechos del Niño, y asimismo, facilita la supervisión y aplicación de la Convención en el plano nacional, mediante el fomento de coaliciones nacionales de organizaciones no gubernamentales.
Неправительственная организация" Группа в поддержку Конвенции о правах ребенка" играет ключевую роль в координации потоков информации между сообществом неправительственных организаций и Комитетом по правам ребенка, а также в содействии контролю и осуществлению Конвенции на национальном уровне путем создания национальных коалиций неправительственных организаций.

Как использовать "supervisión y aplicación" в предложении

Legislatura del Estado la supervisión y aplicación de los mismos.

- Supervisión y aplicación del plan de evaluación del proceso de caracterización.

La supervisión y aplicación de dichos pagos serávigilada directamente por la Dirección Regional.

- La supervisión y aplicación de medidas de seguridad y prevención de riesgos.

Conociendo la supervisión y aplicación de medidas de mantenimiento de los diferentes niveles.

Recursos, supervisión y aplicación Nos comprometemos a resolver cualquier preocupación referente a sus datos personales.

1 Citar los parámetros que definen la calidad del servicio prestado en la supervisión y aplicación de técnicas electroestéticas.

La Gerencia General autoriza la supervisión y aplicación de este reglamento a los instructores y recepcionistas de 360 Fitness.

- Aplicación de medidas de segu- - Supervisión y aplicación de medidas de ridad e higiene en el desarrollo.