APLICACIÓN Y SUPERVISIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществление и мониторинг
• осуществления и мониторинга
• осуществления и контроля
• осуществления и отслеживания
• реализации и мониторинга
• имплементации и наблюдению
• осуществлению и наблюдению
• осуществления и контролирования
• применение и мониторинг
• осуществлению и надзору
• осуществлении и мониторинге
• осуществлению и мониторингу
• осуществлении и контроле
• осуществление и контроль
• осуществлению и контролю

Примеры использования Aplicación y supervisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación y supervisión.
Осуществление и мониторинг.

Consejo de Aplicación y Supervisión.
Совет по имплементации и наблюдению.

Aplicación y supervisión 126- 131 44.
Осуществление и наблюдение 126- 131 41- 42.

CIMC- Consejo Consultivo de Aplicación y Supervisión.
КССН- Консультативный совет по осуществлению и наблюдению.

El Consejo de Aplicación y Supervisión facilitará esas consultas, de acuerdo con el artículo 5.4 del presente anexo.
Совет по имплементации и наблюдению( СИН) содействует таким консультациям, руководствуясь статьей 5. 4 настоящего приложения.

Durante el período de que se informa, el Consejo de Aplicación y Supervisión reanudó sus actividades.
В течение рассматриваемого периода Совет по осуществлению и наблюдению возобновил свою работу.

Potenciar la gestión, aplicación y supervisión de las medidas políticas a nivel nacional, regional y local.
Активизация организации, реализации и мониторинга политических мер на национальном, региональном и местном уровнях.

Proporcionar apoyo a los gobiernos en la elaboración, aplicación y supervisión de la estrategia nacional;
Поддерживать правительства в разработке, выполнении и контролировании национальной стратегии;

Para velar por la coordinación y supervisar la aplicación de ese Plan de acción se creó un Comité de Aplicación y Supervisión.
В целях обеспечения скоординированной и контролируемой реализации этого плана действий был создан Комитет по вопросам осуществления и контроля.

Formulación, aplicación y supervisión de las estrategias.
Разработка, осуществление и отслеживание стратегий.

Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.
Следует поощрять участие всех заинтересованных сторон в его разработке, осуществлении и контроле.

Apoyo a la formulación, aplicación y supervisión de políticas;
Содействие разработке, осуществлению и мониторингу политики;

El Consejo podría encabezar los esfuerzos para avanzar en esas actividades de aplicación y supervisión.
Совет мог бы сосредоточить усилия на продвижении вперед в области подобной деятельности по осуществлению и мониторингу.

Aprobamos también mecanismos para su aplicación y supervisión a nivel nacional, regional y continental.
Мы также договорились о создании механизмов для их осуществления и контроля на уровне государств, регионов и континента в целом.

Es urgente crear un entorno pacífico propicio a la realización de esos derechos estableciendo sistemas apropiados para su aplicación y supervisión.
Существует настоятельная необходимость обеспечить мирные благоприятные условия для реализации этих прав путем создания соответствующих структур для осуществления и контроля.

Estos planes establecerán directrices para la planificación, aplicación y supervisión efectiva de los recursos de la OSSI.
В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.

La participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento debe hacerse extensiva de la preparación de los planes a su aplicación y supervisión.
Необходимо, чтобы гражданское общество шире участвовало в процессе принятия последующих мер, подключаясь не только к подготовке планов, но и к их осуществлению и контролю.

Los niños y los jóvenes deben participar directamente en la formulación, aplicación y supervisión de las estrategias relacionadas con la infancia.
Дети и молодежь должны непосредственно участвовать в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий в отношении детей.

Aplicación y supervisión de políticas y programas económicos nacionales para apoyar el desarrollo socioeconómico equitativo, incluyente y sostenible.
Осуществление и мониторинг национальной экономической политики и программ в целях содействия справедливому, всеохватному и устойчивому социально-экономическому развитию.

Un elemento clave de cualquier estrategia holística es la elaboración, promulgación, aplicación y supervisión de la legislación pertinente.
Ключевым элементом любой всеобъемлющей стратегии является разработка, принятие, осуществление и мониторинг соответствующего законодательства.

A ese respecto, el UNICEF apoyará la elaboración, aplicación y supervisión de programas eficaces de lucha contra el VIH con los jóvenes, y para éstos, especialmente las niñas.
В этой связи ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку, осуществление и контроль эффективных программ борьбы со СПИДом с участием и в интересах молодежи, особенно девочек.

Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para adoptar un enfoque integrado y participativo para la formulación, aplicación y supervisión de las políticas sociales.
Укрепление потенциала стран- членов по внедрению комплексного и рассчитанного на широкое участие подхода к разработке, осуществлению и мониторингу социальной политики.

Las actividades de la División incluyen la elaboración, la aplicación y supervisión de políticas, procedimientos y directrices que rigen el apoyo a las actividades sobre el terreno.
Его деятельность включает разработку, осуществление и контроль политики, процедур и руководящих принципов, регулирующих поддержку полевых операций.

La principal contribución de este programa consiste en proporcionar un sólido apoyo analítico al proceso de formulación, aplicación y supervisión de estrategias y políticas industriales.
Главная цель настоящей программы заключается в обеспечении надежной аналитической основы для формулирования, реализации и мониторинга промышленных стратегий и политики.

El proceso de elaboración, aplicación y supervisión de las estrategias nacionales debe estar regido en todo momento por las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos33.
Процесс разработки, осуществления и отслеживания национальных стратегий должен неизменно подчиняться международным нормам и стандартам в области прав человека33.

Implicar a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afecten.
Вовлекали пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг стратегий и программ, влияющих на их жизнь.

La elaboración, aplicación y supervisión de los programas nacionales de bosques y otros marcos normativos, como parte de políticas intersectoriales y planes de uso de tierras más amplios;
Разработка, осуществление и контроль национальных программ лесопользования или других директивных документов в контексте более широкой межсекторальной политики и планов землепользования;

Recomienda que los gobiernos impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afectan;
Рекомендует правительствам вовлекать пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг затрагивающих их политики и программ;

El presente documento se centra en la aplicación y supervisión nacionales y proporciona un examen en profundidad de las disposiciones pertinentes de la Convención en ese sentido.
В настоящем документе подробно рассматриваются осуществление и мониторинг на национальном уровне и приводится детальный анализ соответствующих положений Конвенции в этой связи.

Se fortalezca la gobernanza de la gestión de los productos químicos apoyando la formulación, aplicación y supervisión de normas y leyes nacionales;
Повышать эффективность управления деятельностью химической отрасли на основе оказания поддержки разработке, осуществлению и мониторингу национальных стратегий и законодательств, регулирующих эту деятельность;

Как использовать "aplicación y supervisión" в предложении

"La misión del CCI consiste en proporcionar apoyo científico y técnico para la elaboración, desarrollo, aplicación y supervisión de políticas de la Comunidad, en función de la demanda de estas políticas.

Fernández supervisa la recolección, elaboración de informes, presentación e interpretación de la información financiera histórica de la Compañía, así como la aplicación y supervisión de la estrategia financiera de la misma.

12) Seguimiento y aplicación El aspecto relativo a la aplicación y supervisión de la Convención ha susci­ tado un general interés, tanto por parte de las Delegaciones nacionales, como, 662 BERTHOUD, R.

La interpretación, aplicación y supervisión de la presente norma, así como las situaciones no previstas que se deriven de estas, se sujetarán a lo que disponga la Dirección de Administración y Finanzas.