VIGILAR Y SUPERVISAR на Русском - Русский перевод

• наблюдения и контроля за
• мониторинга и контроля
• контролировать и отслеживать
• осуществлять контроль и надзор

Примеры использования Vigilar y supervisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También falta un mecanismo para vigilar y supervisar debidamente la ejecución de proyectos.
Механизм надлежащего контроля и наблюдения за реализацией проектов также отсутствует.

La reducción del potencial de auditoría del Organismo disminuyó su capacidad para vigilar y supervisar sus operaciones.
Снижение аудиторского потенциала Агентства ослабило его способность контролировать и отслеживать ход операций.

Se encarga de vigilar y supervisar las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Отвечает за обзор и контроль мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.

Las Partes y otras entidades principales interesadas utilizan un enfoque común para vigilar y supervisar los progresos en la aplicación de la Estrategia.
Стороны и другие основные заинтересованные субъекты используют единый подход к мониторингу и рассмотрению хода осуществления Стратегии.

Vigilar y supervisar las actividades de capacitación sobre las IPSAS y los materiales de capacitación para todo el sistema;
Принятие последующих мер и контроль за осуществлением мероприятий по обучению МСУГС и подготовке общесистемных учебных материалов;

Existe un sistema bien definido y completo para autorizar, vigilar y supervisar la aplicación de cualquier medida que coarte los derechos humanos.
Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;

La Junta ha destacado anteriormente los riesgos de fraude y de error inherentes a la utilización de asociados en la ejecución, y la necesidad, por tanto, de vigilar y supervisar sus actividades.
В прошлом Комиссия уже указывала, что использование услуг партнеров- исполнителей неизбежно сопряжено с риском мошенничества и ошибок, в связи с чем за их деятельностью необходимо осуществлять контроль и надзор.

Su responsabilidad primordial sería vigilar y supervisar la administración interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto y siguiendo sus instrucciones.
Главная ответственность начальника канцелярии будет заключаться в осуществлении контроля и надзора за внутренним управлением Департамента от имени и под руководством заместителя Генерального секретаря.

La gran cantidad de recomendaciones formuladas y el carácter repetitivo de algunas recomendaciones sistémicas, que hacen que la administración deba vigilar y supervisar la aplicación de un número cada vez mayor de recomendaciones;
Большого числа выносимых рекомендаций и повторяющегося характера некоторых системных рекомендаций, что приводит к увеличению количества рекомендаций, которые руководство должно контролировать и отслеживать;

Vigilar y supervisar la labor de la administración de las prisiones a fin de asegurar la aplicación correcta de los fallos, decisiones y órdenes emitidos por los tribunales y los fiscales;
Надзор и наблюдение за пенитенциарными учреждениями для обеспечения надлежащего выполнения распоряжений, решений и постановлений, издаваемых в отношении заключенных судами и Департаментом государственного обвинения;

El Técnico en Ingeniería estará especializado en varias disciplinas y estará destinado en uno de los emplazamientos centrales de la Misión desde donde se desplazará para vigilar y supervisar la construcción y mantenimiento de las nuevas bases de apoyo a nivel de condado.
Инженер- техник должен являться специалистом широкого профиля и размещаться в узловом центре Миссии; он будет совершать поездки для осуществления контроля и надзора за строительством и технической эксплуатацией новых окружных опорных баз.

Varios países han creado grupos de trabajo de alto nivel encargados de vigilar y supervisar el cumplimiento de las políticas sobre TIC, como es el caso del Grupo de Trabajo sobre las TIC de Australia o el Consejo Nacional de Tecnologías de la Información de Malasia.
Ряд стран уже учредили целевые группы высокого уровня для мониторинга и надзора за осуществлением политики в области ИКТ. К их числу относятся Целевая группа по ИКТ в Австралии и Национальный совет по информационной технологии в Малайзии.

El Estado parte no ve razón alguna para no llegar a la misma conclusión del Tribunal Administrativo Federal de que no parece probable que las autoridades turcas hayan invertido tanto esfuerzo en vigilar y supervisar a la autora, especialmente si se tiene en cuenta que su hermana ya se había ido de Turquía en 2002.
Государство- участник не видит причины отступать от мнения Федерального административного суда о нереалистичности того, что турецкие власти затратили столько сил на слежку и наблюдение за заявителем, особенно учитывая, что ее сестра уже покинула Турцию в 2002 году.

Vigilar y supervisar el progreso en cuanto a la mejora de la calidad de vida y la condición de la mujer en Sudáfrica, con referencia concreta a la dedicación del Gobierno, prometida a ese respecto en Beijing y a las disposiciones de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Осуществлять контроль и надзор в том, что касается улучшения качества жизни и положения женщин в Южной Африке, особенно в свете обязательств в данной сфере, взятых на себя правительством в Пекине, и положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).

Como parte de los esfuerzos por ampliar la base de producción del comercio, los países insulares en desarrollo tienen que fortalecer la capacidad regional de vigilar y supervisar de manera eficaz los recursos marinos y costeros y las actividades en las zonas económicas exclusivas.
В качестве части усилий по расширению производственной базы в области торговли малым развивающимся странам необходимо укреплять региональный потенциал для эффективного надзора и контроля за морскими и прибрежными ресурсами, а также за деятельностью в исключительных экономических зонах.

Resulta cada vez más claro que es necesario contar con un marco más eficaz para apoyar, vigilar y supervisar las asociaciones entre múltiples interesados dentro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de garantizar que se sigue centrando la atención en lograr objetivos claros y conservar la integridad de las modalidades de funcionamiento.
Становится все очевиднее, что существует потребность в более эффективной базовой системе поддержки, мониторинга и контроля деятельности партнерств с участием многих заинтересованных сторон в рамках Комиссии по устойчивому развитию с одновременным сохранением акцента на четких целях и целостности механизмов деятельности.

Le preocupa particularmente que el Consejo Interinstitucional contra la Pornografía Infantil, establecido en virtud de la Ley de lucha contra la pornografía infantil de 2009 y encargado de coordinar, vigilar y supervisar la aplicación de la Ley, se haya creado sin asignarle presupuesto alguno.
Комитет особенно обеспокоен тем, что Межведомственный совет по борьбе с детской порнографией( МВСДП), учрежденный в соответствии с Законом о борьбе с детской порнографией 2009 года и уполномоченный координировать, контролировать и направлять соблюдение этого Закона, был создан без выделения ему каких-либо бюджетных средств.

La Comisión Consultiva observa que se propone el establecimiento de un puesto de jefe de gabinete que se ocupará de vigilar y supervisar la administración interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto y siguiendo sus instrucciones, y de lograr que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trabajen de manera integrada a todos los niveles.
Консультативный комитет отмечает, что в Департаменте предлагается учредить должность начальника Канцелярии, на которого будет возложена ответственность следить и обеспечивать контроль за внутренним управлением работой Департамента от имени и по поручению заместителя Генерального секретаря и эффективную координацию работы Департамента операций по поддержанию мира с работой Департамента полевой поддержки на всех уровнях.

La Oficina de Estadística de Uganda es un organismo gubernamental semiautónomo, creado por una ley del Parlamento en 1998 con el mandato de elaborar estadísticas oficiales de calidad con la debida prontitud y coordinar, vigilar y supervisar el Sistema nacional de estadísticas.
Угандийское статистическое бюро( УСБ) является полуавтономным государственным учреждением, которое было создано в соответствии с законом, принятым парламентом в 1998 году, в целях обеспечения получения качественных и своевременных официальных статистических данных, а также координации, мониторинга и контроля Национальной статистической системы( НСС).

Como habían previsto las dos partes, se desplegaría una fuerza internacional neutral en Rwanda para vigilar y supervisar la cesación del fuego, asegurar la distribución sistemática de la asistencia humanitaria y prestar asistencia en la protección de la colectividad de expatriados y en la aplicación de las disposiciones del acuerdo de paz relativas a la desmovilización de las fuerzas beligerantes y su concentración en campamentos, y a su readiestramiento e integración para formar un nuevo ejército nacional.
Стороны предусмотрели, что в Руанде должны быть нейтральные международные силы для наблюдения и контроля за прекращением огня, обеспечения бесперебойного распределения гуманитарной помощи и содействия защите экспатриантов и осуществлению положений мирного соглашения, касающихся демобилизации и расквартирования противоборствующих сил, их переобучения и интеграции с целью создания новой национальной армии.

Se confía en que el Inspector General recientemente designado, que en virtud del acuerdo de paz(véase S/23501, anexo, cap. II, 3, B, b) estará encargado de vigilar y supervisar las operaciones de la Policía Nacional Civil, disponga de los medios necesarios para hacer frente a esas tendencias negativas.
Следует надеяться, что недавно назначенному Генеральному инспектору, который согласно мирным соглашениям( см. S/ 23501, приложение, глава II, 3, B, b) будет нести ответственность за контроль и наблюдение за деятельностью Национальной гражданской полиции, будут предоставлены необходимые средства для преодоления этих негативных тенденций.

Para vigilar y supervisar la aplicación de las leyes y los reglamentos pertinentes, el Gobierno de China ha fortalecido los intentos por sensibilizar a la población acerca de las leyes y los reglamentos que protegen los derechos e intereses de las mujeres y los niños y prohíben las" dos prácticas ilícitas", a fin de concienciar a los ciudadanos en ese sentido y de alentar su oposición voluntaria y consciente a esas prácticas.
В целях контроля и отслеживания выполнения соответствующих законов и предписаний, правительство Китая активизировало усилия по повышению осведомленности об этих законах и предписаниях, защищающих права и интересы женщин и детей и вводящих запрет на<< две незаконные практики>gt;, чтобы способствовать повышению осведомленности граждан в этом отношении и побуждению их к добровольному и осознанному противодействию данным практикам.

En el Convenio sobre la Diversidad Biológica no se aborda de manera directa la utilización y explotación del material genético humano y de las líneas celulares humanas, omisión que las poblaciones indígenas consideran grave, pues limita sus posibilidades de vigilar y supervisar toda la gama de actividades de“bioprospección” que puedan afectar a las poblaciones indígenas.
Использование и эксплуатация генетических материалов человека и линий человеческих клеток не рассматриваются конкретным образом в Конвенции о биологическом разнообразии, что расценивается коренными народами как еще одно серьезное упущение, ограничивающее их потенциал контроля и наблюдения за широким спектром деятельности по" биоразведке", которая оказывает воздействие на коренные народы.

Como posible facilitador de una labor dirigida por el propio país que consolide e impulse esos procesos, la UNAMA, en su calidad de copresidente, junto con el Gobierno, de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, recurrirá a la Junta como principal medio para crear un marco para que todos los asociados que puedan dirigir, vigilar y supervisar los progresos hacia el logro de una visión y prioridades convenidas.
МООНСА в качестве потенциального координатора прилагаемых под национальным руководством усилий, направленных на то, чтобы объединить и активизировать эти процессы, и в своем качестве сопредседателя-- наряду с правительством-- будет использовать Объединенный совет по координации и контролю как главный инструмент создания для всех партнеров рамок, позволяющих направлять и контролировать действия по успешному претворению в жизнь общего видения и решению приоритетных задач и обеспечивать общее руководство.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos vigila y supervisa las cuestiones de personal relativas a los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.
Контроль и руководство кадровыми вопросами применительно к должностям, финансируемым по линии вспомогательного счета, осуществляет Управление людских ресурсов.

Para garantizar la aplicación de esa política, el Gobierno vigila y supervisa la práctica real de igualdad de oportunidades en el empleo.
В целях реализации указанной стратегии правительство осуществляет мониторинг и контроль в отношении применяемых методов обеспечения равных условий при найме на работу.

El Comité de Quejas contra la Comisión Independiente contra la Corrupción, establecido en 1977, vigila y supervisa el tratamiento de las quejas contra la Comisión.
Созданный в 1977 году Комитет по жалобам на Независимую комиссию по борьбе с коррупцией контролирует и проверяет работу НКБК с жалобами на НКБК.

Observa que las autoridades sauditas vigilan y supervisan mejor este tipo de cooperación ante las denuncias de que unas cuantas asociaciones de beneficencia han respaldado las escuelas religiosas(las madrazas) en el exterior que propagan el odio, el extremismo y el terrorismo.
Он отмечет, что саудовские власти повысили бдительность и контроль в этой области сотрудничества в свете сообщений о том, что некоторые благотворительные ассоциации поддерживали за рубежом религиозные школы( медресе), которые распространяли ненависть, экстремизм и терроризм.

El subprograma vigilará y supervisará el apoyo a la misión y orientará la política en la materia; además vigilará y examinará la conducta y la disciplina de todas las categorías de personal y prestará asesoramiento al respecto.
В рамках подпрограммы будет обеспечиваться постоянный контроль и надзор за деятельностью по поддержке миссий, а также контроль, анализ и консультирование в вопросах поведения и дисциплины применительно ко всем категориям персонала.

Как использовать "vigilar y supervisar" в предложении

Una vez que se establecen las políticas, su tarea es vigilar y supervisar su ejecución.

Como se observa, los verbos controlar, fiscalizar, vigilar y supervisar son comunes en las atribuciones señaladas.

Como el propio término indica, se encarga de vigilar y supervisar lo que ejecuta la marca.

Esta entidad tendrá el objetivo de vigilar y supervisar el proceso de selección de las curadurías.

Dirigir, orientar, coordinar, vigilar y supervisar el desarrollo de las funciones a cargo de la ANTV.

Vigilar y supervisar en sus operaciones al personal encargado de los servicios de hostelería, restauración y cafetería.

Vigilar y supervisar la planeacin y calendarizacin de las adquisiciones y contrataciones de la Secretara de Finanzas.

- Vigilar y supervisar el cumplimiento de los términos y condiciones de los Permisos, Asignaciones, y Autorizaciones.

22 Vigilar y supervisar la administración de los recursos humanos y materiales asignados a la Coordinación Estatal.