EVALUAR Y SUPERVISAR на Русском - Русский перевод

• оценки и мониторинга
• оценки и контроля
• оценки и отслеживания
• оценивать и контролировать
• оценки и контролирования
• оценку и мониторинг
• оценке и мониторингу

Примеры использования Evaluar y supervisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar y supervisar la actuación y la eficacia del CRIC.
Оценка и мониторинг результативности и эффективности КРОК.

Ayudar a la Conferencia de las Partes a evaluar y supervisar la actuación y la eficacia del CRIC;
Оказывает Конференции Сторон содействие в проведении оценки и мониторинга результативности и эффективности работы КРОК;

Evaluar y supervisar la pertinencia de la capacidad de evaluación del riesgo dentro de las entidades normativas.
Определение и отслеживание адекватности потенциала оценки и интерпретации рисков в нормативных органах.

De conformidad con la decisión 3/COP.8, el CRIC deberá establecer un proceso que le permita evaluar y supervisar su propia actuación y eficacia.
Как указано в решении 3/ COP. 8, КРОК должен наладить процесс оценки и мониторинга результативности и эффективности своей работы.

También es esencial evaluar y supervisar las medidas que se emprendan a todos los niveles.
Важно также осуществлять непрерывную оценку и мониторинг мер, принимаемых на всех уровнях.

Se necesita mayor investigación y recolección de datos acerca de la situación de las niñas, incluso para evaluar y supervisar los efectos de las medidas adoptadas.
Необходимы дальнейшие исследования и сбор данных о положении девочек, в том числе для оценки и мониторинга воздействия принимаемых мер.

Ayudar a la CP a evaluar y supervisar la actuación y la eficacia del CRIC; y..
Оказывать КС содействие в проведении оценки и мониторинга результативности и эффективности работы КРОК; и..

Mejore el sistema de recopilación periódica y análisis de datos estadísticos para evaluar y supervisar las repercusiones de la Ley Maria da Penha; y..
Усовершенствовать свою систему регулярного сбора и анализа статистических данных в целях оценки и мониторинга воздействия Закона Марии- да- Пеньи;

Evaluar y supervisar todos los programas educativos en los establecimientos de privación de libertad y realizar investigaciones multidisciplinarias y detalladas al respecto;
Оценки и мониторинга всех учебных программ в местах лишения свободы и проведения многодисциплинарных и подробных исследований в этой области;

Debe ponerse en marcha un programa de seguimiento médica para evaluar y supervisar la salud de los empleados tanto antes como durante el tiempo que estén contratados.
Программа медицинского наблюдения должна осуществляться для оценки и мониторинга состояния здоровья сотрудников до и в ходе занятости.

De igual manera, algunos organismos de desarrollo han ideado métodos de evaluar los derechos humanos para evaluar y supervisar los proyectos de desarrollo.
Точно так же ряд учреждений, занимающихся вопросами развития, подготовили методологии оценки воздействия на права человека для оценки и контроля за осуществлением проектов в области развития31.

Parte de este esfuerzo debe ocuparse de la necesidad de evaluar y supervisar más sistemáticamente los derechos humanos, como se menciona en los párrafos 13 y 14 supra.
Часть этих усилий должна быть направлена на удовлетворение необходимости в более систематической оценке и отслеживании прав человека, о чем шла речь в пунктах 13 и 14 выше.

Además, el Relator Especial insistió en que tales datos e indicadores también permitían a los Estados evaluar y supervisar la eficacia de las medidas adoptadas.
Более того, Специальный докладчик подчеркнул, что такие данные и показатели также позволяют государствам оценивать и контролировать эффективность принятых мер.

Los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, evaluar y supervisar las propuestas de acción, en particular la asistencia financiera y técnica y la transferencia de conocimientos.
Страны должны укреплять свой потенциал для осуществления, контроля и оценки практических предложений, включая финансовую и техническую помощь и обмен знаниями.

De conformidad con la decisión 3/COP.8, el CRIC deberá establecer un proceso que le permita evaluar y supervisar su propia actuación y eficacia.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8 КРОК должен наладить процесс, с помощью которого он сможет оценивать и осуществлять мониторинг результативности и эффективности своей работы.

Estos datos permiten a los responsables de la gestión central evaluar y supervisar mejor las actividades administrativas de la Organización y utilizar el SIIG como instrumento de planificación.
Благодаря этому центральное руководство имеет возможность более эффективно контролировать и оценивать административную деятельность Организации и использовать ИМИС в качестве инструмента планирования.

Las Naciones Unidas tendrán que ampliar y mejorar sus mecanismos, incluso utilizando encuestas, para evaluar y supervisar los progresos en esas esferas.
Организации Объединенных Наций нужно будет расширить и усовершенствовать свои механизмы, включая использование обследований, для оценки и мониторинга прогресса в этих областях.

En tercer lugar, hay que establecer un mecanismo eficaz para evaluar y supervisar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.
В-третьих, необходимо учредить эффективный механизм для оценки и наблюдения за реализацией последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Cada uno de los organismos es responsable de establecer sistemas de información destinados a coordinar, planificar, evaluar y supervisar los programas de desarrollo de los recursos humanos.
Различные учреждения самостоятельно отвечают за создание информационных систем для координации, планирования, оценки и контроля программ в облaсти развития людских ресурсов.

Proporcione datos estadísticos fiables para evaluar y supervisar la aplicación de la legislación, en particular información sobre las condenas impuestas a los autores de delitos de malos tratos y los mecanismos de denuncia para los niños víctimas;
Представить надежные статистические данные для оценки и отслеживания хода выполнения законов, включая информацию о мерах наказания виновных, а также о механизмах подачи жалоб детьми- жертвами;

En Somalia y Burundi, amenazas personales contra los miembros de organizaciones internacionales limitan su capacidad de evaluar y supervisar las necesidades humanitarias y de atenderlas.
В Бурунди и Сомали личные угрозы в отношении сотрудников международных организаций ограничивают их возможности по оценке и мониторингу гуманитарных потребностей и мер реагирования.

La Junta examinó los procedimientos del UNFPA para seleccionar, evaluar y supervisar a sus asociados con el fin de determinar la idoneidad de los procedimientos para gestionar los riesgos de desempeño deficiente, errores y fraude.
Комиссия рассмотрела процедуры отбора, оценки и мониторинга партнеров, позволяющих удостовериться в том, что эти процедуры являются надлежащими для управления рисками, связанными с невыполнением, ошибками и мошенничеством.

Los gobiernos deberían hacer uso de los marcos y procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para evaluar y supervisar los progresos realizados en la regeneración de las tierras áridas y degradadas;
Правительства должны использовать рамки и процедуры КООНБО для осуществления оценки и отслеживания прогресса, достигнутого в восстановлении деградированных земельных участков и засушливых земель;

La FAO estudia la posibilidad de utilizar la teleobservación para evaluar y supervisar los progresos de las obras de conservación de suelos y aguas que se llevan a cabo sobre el terreno en el marco de los programas nacionales con asistencia del PMA.
ФАО рассматривает возможность использования дистанционного зондирования для оценки и мониторинга хода мероприятий по охране и рациональному использованию земельных и водных ресурсов, которые осуществляются на местах в рамках национальных программ при поддержке со стороны МПП.

Alentamos al sistema de las Naciones Unidas a emprender actividades a favor del deporte para el desarrollo y la paz y a desarrollar indicadores y parámetros para evaluar y supervisar esas actividades.
Призываем систему Организации Объединенных Наций работать над реализацией девиза<< спорт на благо развития и мира>gt; и разработать индикаторы и сравнительные показатели для оценки и контроля такой деятельности.

Según el Código de Salud de Guatemala, el Ministerio de Salud es responsable de evaluar y supervisar las actividades de control de las enfermedades sexualmente transmisibles y el VIH/SIDA.
В соответствии с Кодексом законов о здравоохранении Гватемалы министерство здравоохранения отвечает за оценку и мониторинг деятельности по борьбе с ЗППП и ВИЧ/ СПИДом.

También instó al Gobierno a adoptar medidas para formular criterios mejorados para evaluar y supervisar la situación de los romaníes en lo tocante al empleo, la ocupación y el desempleo.
Он также настоятельно призвал правительство принять меры по разработке более эффективных средств для оценки и отслеживания положения рома в области труда, занятий и безработицы.

Algunos representantes señalaron que había que desarrollar un enfoque más coherente y sistemático para evaluar y supervisar la discriminación racial contra la mujer a fin de hacer frente a ese fenómeno.
Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.

Además, en mayo de 1999 la Comisión de Planificación estableció un Comité central permanente para evaluar y supervisar el Plan del componente especial para las castas registradas y el Subplan tribal para las tribus registradas.
Кроме того, в мае 1999 года Комиссия по планированию учредила Центральный постоянный комитет для оценки и мониторинга Плана специального компонента( ПСК в интересах СК) и подплана племенных общин( ППО в интересах СП).

La creación de capacidades también debería centrarse en el establecimiento de una estructura dentro del sistema estatal para coordinar, evaluar y supervisar las medidas legislativas y los programas referentes a la puesta en práctica de los tratados de derechos humanos en los países.
Следует также сосредоточить деятельность по укреплению потенциала на создании в рамках государственного аппарата механизма координации, оценки и контроля законодательства и программ, связанных с осуществлением договоров по правам человека на национальном уровне.

Как использовать "evaluar y supervisar" в предложении

i) Evaluar y supervisar el cumplimiento de los convenios de servicio social.

Con qué frecuencia se deben evaluar y supervisar los controles de seguridad?

•Capacitada para organizar, evaluar y supervisar la atención de los equipos médicos.

Es responsable de dirigir, coordinar, evaluar y supervisar las distintas unidades del Instituto.

Preparar, evaluar y supervisar proyectos de mejora continua a los procesos del área.

Capacitar, evaluar y supervisar el desempeño laboral de los empleados de la empresa.

control de costes - diseñar, evaluar y supervisar el cumplimiento de los objetivos.

Regular, desarrollar, coordinar, evaluar y supervisar las acciones de protección social en salud; VIII.

Planificar, conducir, evaluar y supervisar las actividades de formación en materia de planificación 6.