DECIDE EVALUAR на Русском - Русский перевод

• постановляет провести оценку
• постановляет проанализировать
• постановляет оценивать
• постановляет дать оценку

Примеры использования Decide evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide evaluar los progresos realizados en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio y adoptar las medidas que sean necesarias.
Постановляет оценивать прогресс, достигнутый в отношении механизма чистого развития, и принимать в случае необходимости соответствующие меры.

Decide evaluar el desempeño del Centro sobre la base de las conclusiones del examen amplio, en su 66° período de sesiones y determinar la conveniencia o no de que el Centro continúe funcionando.
Постановляет дать оценку работы Центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли дальнейшее функционирование Центра.

Decide evaluar en su septuagésimo primer período de sesiones los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial, y solicita al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias al respecto;
Постановляет провести оценку хода осуществления Глобального плана действий на своей семьдесят первой сессии и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в этом отношении;

Decide evaluar el desempeño del Centro de capacitación sobre la base de las conclusiones del examen amplio que realizará la Comisión, en su 66° período de sesiones y determinar la conveniencia de que continúe funcionando.
Постановляет дать оценку работы Учебного центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли его дальнейшее функционирование.

Decide evaluar, en su octava reunión y, posteriormente, cada dos años, la eficacia de la aplicación del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Постановляет провести оценку эффективности осуществления меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды на восьмом совещании Конференции Сторон и затем раз в два года.

Decide evaluar el progreso logrado en la gobernanza ambiental a nivel internacional en el 12° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en 2012.
Постановляет провести оценку прогресса, достигнутого в области международного экологического руководства, на двенадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2012 году.

Decide evaluar, en su 14º período de sesiones(diciembre de 2008), la situación de la aplicación del párrafo 8 del artículo 4 de la Convención, la decisión 5/CP.7 y la presente decisión, y seguir examinando medidas al respecto;
Постановляет провести на своей четырнадцатой сессии( декабрь 2008 года) оценку положения дел в области осуществления пункта 8 статьи 4 Конвенции, решения 5/ СР. 7 и настоящего решения, а также рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по их выполнению;

Decide evaluar, según los criterios establecidos en el anexo II de la decisión SC-2/9, el desempeño y la sostenibilidad del centro incluido en el anexo II de la presente decisión y reconsiderar su condición de centro regional y subregional del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en su séptima reunión;
Постановляет оценивать эффективность и устойчивость работы центра, указанного в приложении II к настоящему решению, в соответствии с критериями, изложенными в приложении II к решению СК- 2/ 9, и вновь рассмотреть его статус в качестве регионального и субрегионального центра по созданию потенциала и передаче технологии на ее седьмом совещании;

Decide evaluar, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II de la decisión SC2/9, los resultados y la sostenibilidad del centro incluido en la lista del anexo II de la presente decisión y reconsiderar su condición de centro regional y subregional del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en su octava reunión;
Постановляет оценивать эффективность работы и устойчивость деятельности центра, указанного в приложении II к настоящему решению, в соответствии с критериями, изложенными в приложении II к решению СК- 2/ 9, и вновь рассмотреть его статус регионального и субрегионального центра по созданию потенциала и передаче технологии на ее восьмом совещании;

Decide evaluar y, de ser necesario, revisar las directrices mencionadas en el párrafo 6 supra en su 19º período de sesiones, tomando en consideración las comunicaciones mencionadas en el párrafo 7 supra, el informe de síntesis mencionado en el párrafo 8 supra, los informes del Grupo de Expertos para los países menos adelantados y otras fuentes de información pertinentes;
Постановляет проанализировать и при необходимости пересмотреть руководящие принципы, упомянутые в пункте 6 выше, на своей девятнадцатой сессии с учетом представлений, указанных в пункте 7 выше, обобщающего доклада, указанного в пункте 8 выше, докладов Группы экспертов по наименее развитым странам и других соответствующих источников информации;

Decide evaluar y revisar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como cualquier otra cuestión que considere procedente, y, a esos efectos, incluir en el programa provisional de ese período de sesiones un tema titulado“Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54.
Постановляет провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и по любому другому вопросу, по которому она сочтет это целесообразным, на своей пятьдесят девятой сессии и с этой целью включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ Генеральной Ассамблеи".

Decide evaluar, en su séptima reunión, la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, incluida la información proporcionada por el grupo de expertos sobre el DDT, con el fin de acelerar la identificación y el desarrollo de alternativas eficaces en función de los costos, seguras y adecuadas para la situación local;
Постановляет провести оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая информацию, представленную группой экспертов по ДДТ на ее седьмом совещании, с целью ускорения процесса выявления и разработки приемлемых с точки зрения местных условий, рентабельных и безопасных альтернатив;

Opción 5: Decide evaluar modalidades, normas y procedimientos con miras a estudiar la posibilidad de utilizar los enfoques de mercado como una oportunidad de mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y de promover esas medidas, teniendo presentes las diferentes circunstancias de las Partes que son países desarrollados y en desarrollo, sin perjuicio de el deber de las Partes que son países desarrollados de cumplir sus obligaciones en materia de reducción de las emisiones.
Вариант 5: постановляет проанализировать условия, правила и процедуры с целью рассмотрения возможностей использования рыночных подходов для повышения затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата и их поощрения с учетом различных обстоятельств Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, без ущерба для ответственности Сторон, являющихся развитыми странами, за выполнение их обязательств по сокращению выбросов.

Decide evaluar modalidades y procedimientos con miras a estudiar la posibilidad de utilizar enfoques de mercado como una oportunidad de mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y de promover esas medidas, teniendo presentes las diferentes circunstancias de las Partes que son países desarrollados y en desarrollo, sin perjuicio del deber de las Partes que son países desarrollados de cumplir sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones;
Постановляет проанализировать условия и процедуры с целью рассмотрения возможностей использования рыночных подходов для повышения затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата и их поощрения с учетом различных обстоятельств Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, без ущерба для ответственности Сторон, являющихся развитыми странами, за выполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

Decide evaluar el informe del Director Ejecutivo y formular recomendaciones sobre, entre otras cosas, la cooperación nacional, regional e internacional en un nuevo tema del programa titulado“Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General” y en otros temas del programa que se relacionen con los planes de acción y medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;
Постановляет дать оценку докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период и представить рекомендации, в частности, по вопросам осуществления мероприятий и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях, в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи", а также в рамках отдельных пунктов ее повестки дня, касающихся планов действий и мер, утвержденных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;

Así que decidí evaluar diversas experiencias de mi vida desde el punto de vista de los cinco sentidos.
Я решил оценить различные события моей жизни с точки зрения пяти чувств.

Decidimos evaluar los resultados obtenidos a los cinco años de concluida la Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial;
Принимаем решение провести оценку достигнутых результатов через пять лет после Первой всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения;

Además decidieron evaluar los progresos anuales alcanzados en relación con los objetivos de la asistencia.
Они также приняли решение о проведении ежегодной оценки прогресса в деле выполнения своих плановых заданий по оказанию помощи.

En el caso de los países que no han aceptado solicitudes de visita, el Grupo de Trabajo puede decidir evaluar la información reunida sin una visita al país.
В отношении стран, не удовлетворивших просьбу об их посещении, Рабочая группа может принять решение оценить собранную информацию без посещения страны.

En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su resolución 48/218 B y decidió evaluar y revisar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina(resolución 54/244).
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 B и постановила провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления на своей пятьдесят девятой сессии( резолюция 54/ 244).

Recuerda que en el párrafo 20 de su resolución 54/244, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General decidió evaluar y examinar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Он напоминает, что в пункте 20 своей резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея постановила провести оценку и обзор на своей пятьдесят девятой сессии функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора.

Además, el Comité decidió evaluar en 2011 la experiencia del procedimiento de seguimiento(A/63/38, Segunda parte, decisión 41/III). El primer informe de seguimiento presentado en el marco de ese mecanismo se recibió en julio de 2009.
Кроме того, Комитет постановил проанализировать опыт применения такой процедуры осуществления последующей деятельности в 2011 году( A/ 63/ 38, часть вторая, решение 41/ III). Первый доклад о последующей деятельности, представленный в соответствии с этой процедурой, был получен в июле 2009 года.

También decidió evaluar, de conformidad con los criterios establecidos en el anexo II de la decisión SC2/9, el desempeño y la sostenibilidad de esos centros y volver a examinar, de acuerdo con la decisión SC3/12, su condición de centros regionales o subregionales del Convenio de Estocolmo en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.
Она также постановила провести на основе критериев, изложенных в приложении II к решению СК- 2/ 9, оценку эффективности их работы и устойчивости их деятельности и вновь рассмотреть на шестом совещании Конференции Сторон в соответствии с решением СК- 3/ 12 их статус региональных или субрегиональных центров в рамках Стокгольмской конвенции.

La CP 17 también decidió evaluar y, de ser necesario, revisar las directrices mencionadas en el párrafo 68 supra en su 19º período de sesiones, tomando en consideración las comunicaciones y el informe de síntesis mencionados más arriba, los informes del GEPMA y otras fuentes de información pertinentes.
КС 17 также постановила проанализировать и при необходимости пересмотреть руководящие принципы, упомянутые в пункте 68 выше, на КС 19 с учетом вышеупомянутых представлений и обобщающего доклада, докладов ГЭН и других соответствующих источников информации.

El Comité decidió evaluar, como uno de los elementos principales del examen, la asistencia que la Dirección Ejecutiva le prestaba para ejecutar su mandato de promover y supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, poniendo particular énfasis en las esferas mencionadas en la resolución 1805(2008).
В числе ключевых элементов этого обзора Комитет постановил дать оценку помощи, которую он получал от Исполнительного директората в деле выполнения его мандата по содействию осуществлению и контролю за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с уделением особого внимания аспектам, указанным в резолюции 1805( 2008).

Pidió al GEPMA que preparara directrices técnicas para los procesos de los PNAD, invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran información sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los PNAD en los PMA y decidió evaluar las directrices en la CP 19.
Она просила ГЭН подготовить технические руководящие принципы для процесса НПА и предложила Сторонам и соответствующим организациям представить информацию о накопленном ими опыте применения этих руководящих принципов для процесса НПА в интересах НРС, а также постановила проанализировать руководящие принципы на КС 19.

En el informe que presentó al Consejo en 2005 como contribución al examen completo(S/2005/800), el Comité decidió evaluar la asistencia que la Dirección Ejecutiva había prestado al Comité para alcanzar los objetivos del proceso de revitalización(véase S/2004/124, anexo, secc. III). En el presente informe se ha hecho lo mismo.
В своем докладе Совету в 2005 году, подготовленном в качестве подспорья в проведении его всеобъемлющего обзора( S/ 2005/ 800), Комитет постановил провести оценку оказываемого Исполнительным директоратом содействия Комитету в достижении целей процесса активизации работы( см. S/ 2004/ 124, приложение, раздел III). Из того же Комитет исходил и при подготовке настоящего доклада.

Con posterioridad al cuadragésimo octavo período de sesiones, el examen de esas funciones y procedimientos se incluyó en el programa de la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto(1999) y quincuagésimo noveno(2004), ocasión esta última en la que, por resolución 59/272, la Asamblea decidió evaluar y examinar las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la OSSI en el sexagésimo cuarto período de sesiones, actualmente en curso.
После сорок восьмой сессии обзор этих функций и процедур фигурировал в повестке дня Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии( 1999 год) и пятьдесят девятой сессии( 2004 год), когда в резолюции 59/ 272 Ассамблея постановила провести оценку и обзор функций и процедур отчетности УСВН на своей нынешней, шестьдесят четвертой сессии.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1195(1998) del Consejo de Seguridad, de 15 de septiembre de 1998, en la cual el Consejo, entre otras cosas, decidió evaluar la situación general y tomar medidas con respecto al papel que las Naciones Unidas debían desempeñar en el futuro en Angola sobre la base de un informe y de las recomendaciones que se me presentarían a más tardar el 8 de octubre de 1998.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 1195( 1998) Совета Безопасности от 15 сентября 1998 года, в котором Совет, в частности, постановил дать оценку общей ситуации в Анголе и принять меры в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций на основе доклада и рекомендаций, которые должны быть представлены мною не позднее 8 октября 1998 года.