Примеры использования Oportunidad para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprovechan esa oportunidad para evaluar los activos de sus víctimas.
El examen de mitad de período del plan estratégico yel presupuesto integrado ofrecen una oportunidad para evaluar dicho enfoque.
Возможность оценки эффективности такого подхода предоставит среднесрочный обзор итогов реализации стратегического плана и исполнения сводного бюджета.La visita del Banco Mundial brindó una oportunidad para evaluar los proyectos de apoyo que está llevando a cabo en Burundi.
Визит представителя Всемирного банка предоставил возможность провести оценку хода осуществления в Бурунди проектов Банка.El tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, que se celebrará en Accra,puede proporcionar una buena oportunidad para evaluar los avances.
Третий Форум высокого уровня по повышению эффективностипомощи в Аккре может предоставить хорошую возможность для оценки прогресса.La jornada de estudio también podría brindar una oportunidad para evaluar los resultados del primer ciclo del proceso de examen a fondo.
Такое рабочее совещание могло бы также предоставить возможность для оценки результатов первого цикла проведения углубленных обзоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
El tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo que se celebrará enAccra en septiembre de 2008 ofrecerá una buena oportunidad para evaluar los progresos alcanzados.
Третий Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который пройдет в сентябре 2008 года в Аккре,предоставит хорошую возможность для анализа достигнутого прогресса.Este parámetro también nos ofrece una oportunidad para evaluar los avances en la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.
Эти контрольные показатели обеспечивают нам также возможность оценить прогресс в достижении согласованных на международном уровне показателей развития.Los preparativos en curso para la Conferencia de seguimiento u examen, que se celebrará en Doha en 2008,ofrecen una oportunidad para evaluar los progresos en la consecución de esos compromisos.
Проводимая в настоящая время работа по подготовке к обзору хода осуществления решений Конференции, запланированному на 2008 год в Дохе,предоставляет возможность для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения этих обязательств.La visita brindó asimismo oportunidad para evaluar la repercusión de las sanciones en el contexto de las necesidades humanitarias y de desarrollo de Liberia.
Эта поездка дала также возможность провести оценку воздействия санкций в контексте гуманитарных потребностей и потребностей в области развития Либерии.Tras el fracaso de la anterior Conferencia de Examen en 2001,mi delegación espera que la Conferencia de este año nos brinde una nueva oportunidad para evaluar el funcionamiento de la Convención en su conjunto durante los últimos 10 años.
После неудачи предыдущей Конференции по обзору, в 2001 году, мояделегация надеется, что Конференция этого года предоставит нам новую возможность для оценки того, как Конвенция во всей ее полноте функционировала на протяжении последних 10 лет.El debate general ofrece una buena oportunidad para evaluar la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones.
Общая дискуссия предоставляет хорошую возможность для оценки работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.La observancia por la Asamblea General del décimo aniversario delAño Internacional de la Familia nos proporciona una excelente oportunidad para evaluar los logros conseguidos hasta ahora en la aplicación de los objetivos previstos para esta gran ocasión.
Проведение Генеральной Ассамблеей мероприятий в ознаменование десятой годовщиныМеждународного года семьи дает прекрасную возможность оценить те успехи, которых нам удалось добиться в достижении целей в рамках этого важного события.Opinaron que era una excelente oportunidad para evaluar los adelantos logrados y los obstáculos que se oponen a la aplicación plena de ambos documentos.
С их точки зрения, в связи с этим открывается прекрасная возможность для оценки достигнутого прогресса и факторов, препятствующих полному осуществлению обоих указанных документов.La primera Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, cuya celebración está prevista para el segundo semestre de 2008 en Doha,es una excelente oportunidad para evaluar el avance respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Первая международная конференция по последующему осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития, которая будет проходить в Дохе во второй половине 2008 года,представляется хорошей возможностью для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении ЦРДТ.Dichas misiones ofrecen una gran oportunidad para evaluar los problemas humanitarios de las comunidades en las que se han establecido y determinar las necesidades antes de que retornen los refugiados y desplazados.
Эти миссии предоставляют важные возможности для оценки гуманитарного положения в принимающих общинах и выявления потребностей до возвращения беженцев и перемещенных лиц.Creemos que las futuras reuniones bienales de los Estados ofrecerán una buena oportunidad para evaluar la aplicación nacional del Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Мы полагаем, что предстоящие проводимые раз в два года совещания государств предоставят благоприятную возможность для обзора национального осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.Fue una excelente oportunidad para evaluar los progresos en la aplicación del segundo programa nacional y presentar importantes recomendaciones para promover las cuestiones relativas al niño en Mongolia.
Это была великолепная возможность оценить прогресс, достигнутый в реализации второй национальной программы, и предоставить важные рекомендации, чтобы привлечь внимание к проблеме детей в Монголии.El Representante Especial considera que el proceso de presentación deinformes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.
Специальный докладчик считает,что процесс представления докладов Комитету открывает чрезвычайно важную возможность для оценки прогресса в направлении осуществления Конвенции и пересмотра приоритетов национальных программ и распределения ресурсов.Esta es una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, valorar los progresos, analizar los problemas que quedan por resolver y destacar las oportunidades existentes para lograr el empoderamiento y la igualdad de la mujer.
Это отличная возможность оценить осуществление Пекинской платформы действий, проанализировать достигнутые результаты, рассмотреть оставшиеся проблемы и продемонстрировать Si bien aún es pronto en su existencia, el próximo examen del Consejo, que se realizará en 2011,podría brindar también una oportunidad para evaluar y mejorar sus métodos de trabajo, teniendo en cuenta la necesidad de la aplicación adecuada de las estructuras existentes.
Хотя он существует совсем недолго, предстоящее проведение в 2011 году обзораработы Совета также могло бы дать возможность проанализировать и улучшить его методы работы, принимая во внимание необходимость надлежащим образом задействовать существующие структуры.El presente debate constituye una oportunidad para evaluar los avances y progresos, los obstáculos y limitaciones y también las nuevas posibilidades de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Сегодняшние обсуждения обеспечивают возможность для оценки достижений и прогресса, препятствий и трудностей, а также новых Esta evaluación independiente de las repercusiones, que ya está en marcha,brindará al FNUDC y a la Junta Ejecutiva una oportunidad para evaluar la pertinencia y eficacia de las políticas operacionales que aplica la organización en apoyo de su objetivo general de reducción de la pobreza.
Эта независимая оценка результативности, проведение которой уже началось,предоставит ФКРООН и Совету возможность проанализировать актуальность и эффективность оперативных стратегий этой организации в деле содействия решению ее общей задачи по сокращению масштабов нищеты.Los Estados aprovecharon la oportunidad para evaluar la situación actual de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, así como para examinar posibles elementos del documento final de la Tercera Conferencia, que se celebrará en 2015 en Nueva York.
Государства использовали эту возможность для оценки нынешнего состояния договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, а также El 12º periodo de sesiones de la Comisión ofrecerá una importante oportunidad para evaluar los progresos en la ejecución de los objetivos establecidos en la Cumbre del Milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Хорошей возможностью для оценки прогресса в достижении показателей, установленных на Саммите тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, будет созыв двенадцатой сессии Комиссии.La reunión ofrecerá una buena oportunidad para evaluar el nivel de aplicación de la OSCE y los compromisos mundiales en preparación de la cuarta Reunión Bienal de los Estados, en la que la OSCE tiene intención de participar activamente.
Заседание обеспечит благоприятную возможность оценить ход выполнения обязательств в рамках ОБСЕ и глобальных обязательств в контексте подготовки к четвертому проводимому раз в два года совещанию государств, на котором ОБСЕ намерена играть активную роль.El cincuentenario de la Declaración Universal constituye una oportunidad para evaluar los progresos realizados y afrontar los problemas de la privación extrema, el analfabetismo, y la ausencia del imperio de la ley en muchos países.
Приближающаяся пятидесятая годовщина Всеобщей декларации создает возможность для анализа достигнутого прогресса и решения сложных проблем крайней нищеты, неграмотности и отсутствия господства права во многих странах.La visita también ofreció la oportunidad para evaluar las formas en que podrían potenciarse las iniciativas nacionales, regionales e internacionales del Gobierno contra el terrorismo y determinar sus necesidades de asistencia en materia de creación de capacidad.
Этот визит также предоставил возможность оценить пути расширения предпринимаемых правительством национальных, региональных и международных контртеррористических усилий и определить его потребности в технической помощи в области укрепления национального потенциала.La tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en 1992,proporcionó la oportunidad para evaluar las actividades realizadas por los gobiernos de los países africanos en la aplicación del Programa de Acción de Kilimanjaro sobre la población y el desarrollo autosuficiente de Africa.
Третья Африканская конференция по народонаселению, состоявшаяся в 1992 году,дала возможность оценить усилия правительств африканских стран, направленные на осуществление Килиманджарской программы действий в интересах народонаселения и самостоятельного развития Африки.Este examen de mitad de período es una valiosa oportunidad para evaluar nuestros logros en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, volver a comprometernos con sus objetivos, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar formas eficaces de cumplir la tarea que queda aún por realizar.
Сегодняшний среднесрочный обзор дает нам ценную возможность оценить прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий, вновь подтвердить свою приверженность ее целям, обменяться передовым опытом и попытаться найти действенные пути завершения работы в будущем.La reunión UNCTAD/PNUMA también proporcionó una oportunidad para evaluar las modalidades de cooperación y coordinación de las diferentes organizaciones y para individualizar oportunidades a fin de reforzar aún más la cooperación y coordinación institucionales en relación con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Проведенное совместно ЮНКТАД/ ЮНЕП совещание открыло также возможность для оценки имеющихся форм сотрудничества и координации между различными организациями и выявления 
