Примеры использования Para evaluar periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería crearse un sistema para evaluar periódicamente la eficacia de estas medidas educacionales y de otras análogas.
El Gobierno federalapoya un proyecto que procura formular un método para evaluar periódicamente la capacidad lingüística.
Федеральное правительство оказываетподдержку проекту, цель которого состоит в разработке метода регулярной оценки языковых способностей.Los mecanismos y medios empleados para evaluar periódicamente la aplicación del Protocolo Facultativo y los principales obstáculos con que se ha tropezado hasta la fecha.
Механизмов и процедур, используемых для проведения периодической оценки хода осуществления Факультативного протокола и основных трудностей, которые возникли к настоящему времени.Esos niveles de referencia, vinculados con una estrategia de desarrollo,pueden utilizarse entonces para evaluar periódicamente el avance del proceso.
Эти рубежи, увязанные со стратегией развития,могут быть затем использованы для периодической оценки хода данного процесса.Hay que instaurar un mecanismo de vigilancia eficaz para evaluar periódicamente los progresos y determinar si todas las partes están cumpliendo sus compromisos.
Потребуется создать эффективный механизм контроля для периодической оценки прогресса и хода выполнения всеми сторонами своих обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Ese grupo de trabajo podría tener un valoradicional como marco de cooperación entre los asociados para evaluar periódicamente los progresos.
Такая рабочая группа могла бы внести дополнительный реальныйвклад La dirección debe disponer de planes claros para evaluar periódicamente sus controles internos, informar de los problemas y corregir cualquier deficiencia.
Руководители должны иметь четкий план проведения периодической оценки своей системы внутреннего контроля, проблем, связанных с отчетностью, и мер по устранению выявленных недостатков.El Hábitat y el Banco Mundial han establecido un Programa de Indicadores de Vivienda yestán colaborando con algunos gobiernos en la creación de la capacidad nacional para evaluar periódicamente el suministro de viviendas.
Хабитат и Всемирный банк учредили программу показателей качества жилья исотрудничают с рядом правительств в вопросах создания национального потенциала для проведения регулярных оценок обеспеченности жильем.Estableciendo un mecanismo eficaz de vigilancia para evaluar periódicamente la repercusión de sus políticas y proyectos en los derechos humanos en los países receptores y adoptando medidas correctivas; y.
Создания эффективного механизма мониторинга для регулярной оценки влияния его политики и проектов на права человека в странах- получателях и принятия мер по исправлению положения; и.Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera quedebe estudiarse la posibilidad de elaborar criterios para evaluar periódicamente los efectos de las actividades de esas empresas.
В этой связи Рабочая группа считает,что необходимо рассмотреть вопрос о выработке критериев для периодической оценки последствий деятельности ТНК.Elaborar y aplicar una metodología para evaluar periódicamente la eficacia de la formación dada a los agentes del orden sobre la reducción de los casos de tortura, violencia y maltrato; y.
Разработки и применения методологии для регулярной оценки эффективности такой подготовки, обеспечиваемой El Comité también alienta al Estadoparte a que ponga en marcha mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los avances en la consecución de los objetivos establecidos.
Комитет также рекомендует государству-участнику создать контрольные механизмы для регулярной оценки прогресса в достижении поставленных целей.Dicho marco será también un medio para evaluar periódicamente las iniciativas y mecanismos subregionales pertinentes mediante la adopción de mecanismos tradicionales apropiados para prevenir la desestabilización y los conflictos en la región.
Такая структура будет также служить средством для периодической оценки соответствующих субрегиональных инициатив и механизмов путем принятия надлежащих мер El Comité recomienda asimismo alEstado parte que vele por que se elabore un mecanismo de evaluación y supervisión para evaluar periódicamente los progresos alcanzados y determinar las posibles deficiencias.
Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить механизм Estableciendo un mecanismo efectivo de supervisión para evaluar periódicamente el efecto en los derechos humanos de sus políticas y proyectos en los países receptores y adoptar medidas correctivas en su caso;
Создания эффективного мониторингового механизма для проведения регулярной оценки воздействия его политики и проектов на права человека в странах- бенефициарах и Con todo, hay que seguir reflexionando en cuanto a la compleja relación entre la propiedad intelectual ylos derechos humanos con vistas a determinar criterios para evaluar periódicamente ese aspecto(E/CN.4/2006/26, párrs. 51 a 54).
При этом была признана необходимость дальнейшего изучения сложного характера взаимосвязи между интеллектуальной собственностью иправами человека с целью определения критериев для периодической оценки этого аспекта( E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункты 51- 54).En particular,celebró que el equipo especial hubiera elaborado criterios para evaluar periódicamente las alianzas para el desarrollo como medida concreta para aclarar las dimensiones operacionales del derecho al desarrollo.
В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие.En el futuro deberán llevarse a cabo análisis de sistemas detallados antes de introducir proyectos de tecnología de la información.Es además necesario diseñar un método para evaluar periódicamente la utilización de las instalaciones de tecnología de información disponibles.
Следует проводить подробный системный анализ до начала осуществления любого проекта в области информационной технологии в будущем,и следует разработать методику периодической оценки использования имеющихся средств информационной технологии.El Comité recomienda además que se establezcan mecanismos de vigilancia para evaluar periódicamente los avances registrados en el marco del plan estratégico del Estado parte para 2010-2015 en la consecución de los objetivos trazados.
Комитет также рекомендует создать механизмы мониторинга для проведения регулярной оценки достигнутого прогресса в осуществлении поставленных целей в рамках стратегического плана государства- участника на 2010- 2015 годы.Emplee la Convención como marco jurídico para la elaboración de un plan de acción nacional amplio dirigido a promover la igualdad de género eimplante mecanismos de seguimiento para evaluar periódicamente los progresos realizados en la consecución de los objetivos fijados.
Использовать Конвенцию в качестве правовых рамок для разработки комплексного национального плана действий по поощрению гендерного равенства исоздать механизмы контроля с целью регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле достижения намеченных целей.Se invita a las autoridades nacionales a establecer un mecanismo pertinente para evaluar periódicamente la aplicabilidad de los indicadores y sistemas de vigilancia actuales y proponer mejoras si lo consideran necesario.
Национальным органам власти предлагается учредить соответствующий механизм для проведения периодической оценки применимости нынешних показателей и систем мониторинга и, в случае необходимости, подготовить предложения по их совершенствованию.El Comité recomendó a Malawi que adoptara sin demora una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos ypusiera en marcha mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los avances en la consecución de los objetivos establecidos.
Комитет рекомендовал Малави принять всеобъемлющую стратегию Asimismo, insta alEstado Parte a que establezca mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los progresos realizados en la consecución de los objetivos establecidos, con la participación de los jefes tribales y las organizaciones de mujeres.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать контрольные механизмы для регулярной оценки прогресса в области достижения установленных целей с участием вождей племен и представителей женских организаций.Además, recomienda que la Convención sirva de marco jurídico para elaborar el tercer plan básico para la igualdad entre los géneros yque se establezcan mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los progresos alcanzados en el logro de los objetivos previstos.
Он далее рекомендует использовать Конвенцию в качестве правовой основы La Junta recomendó que se ideara un método para evaluar periódicamente la utilización de estas instalaciones con objeto de que el Grupo de Tareas sobre Sistemas de Información pudiera comprobar el funcionamiento de los sistemas y adoptar las decisiones pertinentes.
Комиссия предложила разработать метод периодической оценки использования имеющихся объектов, с тем чтобы предоставить возможность Целевой группе по информационным системам провести обзор функционирования систем и принять надлежащие решения.Instar a los Estados a que reúnan, recopilen, analicen, difundan y publiquen datos estadísticos oficiales ya que adopten todas las medidas necesarias para evaluar periódicamente la situación de los hombres y mujeres de ascendencia africana, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Настоятельно призвать государства собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать официальные статистические данные ипринимать все соответствующие меры для периодической оценки положения мужчин и женщин африканского происхождения с учетом гендерной перспективы.Cuba hace suyo elconjunto de criterios enunciados por el Grupo de Trabajo para evaluar periódicamente las alianzas mundiales en favor del desarrollo, y juzga pertinente la constitución de nuevas alianzas estratégicas en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8.
Куба согласна со всеми критериями, определенными Рабочей группой для проведения периодических оценок глобальных партнерств в области развития, и считает необходимым создание новых стратегических альянсов в интересах развития в рамках цели 8 целей в области развития Декларации тысячелетия.Establecer mecanismos para recoger, recopilar, analizar, difundir y publicar datos estadísticos fidedignos y desglosados,y tomar todas las demás medidas conexas necesarias para evaluar periódicamente la situación de todas las víctimas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Создать механизмы Establecer mecanismos de evaluación con la participación de los pueblos indígenas para evaluar periódicamente la actuación de los departamentos forestales y los funcionarios públicos en materia de derechos humanos y en la ejecución de los programas financiados por los donantes y publicar dichas evaluaciones;
Созданию при участии коренных народов механизмов También recomienda que el Estado parte proporcione los recursos humanos y financieros necesarios para este plan y realice lasactividades de seguimiento y evaluación necesarias para evaluar periódicamente los progresos conseguidos en los distintos sectores y determinar las lagunas existentes y las medidas para paliarlas.
Он также рекомендует государству- участнику выделять необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации этого плана иосуществлять необходимые мониторинг и 
