PARA EVALUAR SISTEMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• для систематической оценки

Примеры использования Para evaluar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intensificar los esfuerzos para evaluar sistemáticamente las características y las causas de los conflictos y determinar sus efectos en las mujeres y los niños;
Активизировать усилия по системной оценке особенностей и причин конфликтов с определением их воздействия на женщин и детей;

Alrededor de un 10% de los fondos asignados, es decir 42 millones de dólares, se utilizarán para evaluar sistemáticamente los resultados del programa;
Около 10 процентов выделенных средств, или 42 млн. долл. США, будет использовано для систематической оценки результатов осуществления программы;

El Comité recomienda que el Estado establezca procedimientos para evaluar sistemáticamente las repercusiones que las asignaciones presupuestarias tienen en la aplicación de los derechos del niño.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать способы систематической оценки воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав детей.

A nivel internacional, el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en 2001, proporcionó la base jurídica para evaluar sistemáticamente los progresos alcanzados en esta lucha por los países por separado y la comunidad internacional.
На международном уровне принятая в 2001 году Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней обеспечивает правовую основу для периодической оценки прогресса, достигнутого отдельными странами и международным сообществом в этой борьбе.

Estoy fijando hitos para evaluar sistemáticamente los progresos y estoy convencido de que en los estudios de eficiencia que se están llevando a cabo se logren resultados significativos y cuantificables.
Мною устанавливаются ориентиры для осуществления систематического контроля за продвижением вперед, и я удовлетворен тем, что проводимые обзоры эффективности дают ощутимые и конкретные результаты.

Las ineficiencias se manifestaron particularmente en la falta de integración en los procesos comunes y en la carencia de un mecanismo para evaluar sistemáticamente los resultados, extraer enseñanzas de las deficiencias y difundir las mejores prácticas.
Такая неэффективность особенно проявляется в отсутствии интеграции в общие процессы, а также в отсутствии средств для систематической оценки результатов, учета недостатков и обмена передовыми практическими методами.

Este año se ha puesto en marcha una importante iniciativa para evaluar sistemáticamente el comportamiento del continente en relación con la integración e informar de los resultados de esas evaluaciones a los encargados de adoptar políticas, para que dichos resultados sirvan como base de la formulación de políticas a los niveles nacional, subregional y nacional.
В текущем году началась широкомасштабная работа по систематической оценке процесса интеграции на континенте и информированию руководителей о результатах этой оценки в качестве основы для определения политики на национальном и субрегиональном уровнях.

El Presidente de la República había pedido recientemente al Gobierno que estableciera mecanismos para evaluar sistemáticamente el desempeño de los directivos gaboneses, especialmente si se trataba de mujeres.
Недавно Президент Республики обратился к правительству с предложением определить механизмы, позволяющие систематически обеспечивать результативность проводимой работы, что в свою очередь позволило бы определить показатель успешности деятельности руководящих работников Габона, в первую очередь женщин.

Con esos puestos, la Oficina tendrá capacidad para evaluar sistemáticamente la eficacia, reducir los despilfarros y eliminar las duplicaciones en las misiones de mantenimiento de la paz, cuyas actividades militares y de seguridad conexas no han recibido hasta la fecha el trato adecuado.
Имея эти должности, Управление будет иметь возможность систематически анализировать эффективность и действенность работы, сокращать объем непроизводительной работы и избежать дублирования усилий в миссиях по поддержанию мира, в которых до настоящего времени деятельность, связанная с военным компонентом и компонентом по обеспечению безопасности, должным образом не анализировалась.

Reducción de las lagunas existentes en la información empírica, particularmente en los datos desglosados por género, así como en las aportaciones conceptuales para evaluar sistemáticamente las tendencias nacionales y regionales hacia pautas sostenibles de desarrollo.
Сокращение существующей нехватки эмпирической информации, в том числе данных с разбивкой по признаку пола, и концептуальных материалов для систематической оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.

Varios procedimientos especiales han desarrollado un método para evaluar sistemáticamente los efectos de las recomendaciones formuladas tras las visitas a los países, mientras que otros lo han hecho de forma menos sistemática.
Несколькими специальными процедурами разработан метод систематической оценки последствий рекомендаций, внесенных в связи с посещением стран, в то время как оценки других процедур проводятся на не столь систематической основе.

Con estos recursos, la División de Inspección y Evaluación podría llevar cabo inicialmente de seis a ocho inspecciones de mantenimiento de la paz al año como mínimo, y más adelante de 9 a 12 inspecciones, lo que garantizaría la capacidad necesaria para evaluar sistemáticamente la eficacia y la eficiencia, evitar despilfarros y eliminar duplicaciones en las misiones de mantenimiento de la paz, lo que hasta ahora no se ha tenido debidamente en cuenta.
Обладая этими ресурсами, Отдел инспекций и оценок сможет на первом этапе проводить не менее 6- 8 инспекций миротворческой деятельности в год, а со временем довести их число до 9- 12, и будет обеспечивать наличие необходимого потенциала для систематической оценки эффективности и действенности, сокращения масштабов непроизводительного расходования средств и устранения дублирования деятельности в миссиях по поддержанию мира, которым до сих пор не уделялось должного внимания в ходе инспекций.

Se dijo que los puntos de referencia en materia de desarrollo eran un medio útil para evaluar sistemáticamente los progresos hechos en la labor de garantizar la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema internacional de comercio en general y de las negociaciones comerciales en particular.
Было отмечено, что индикаторы развития полезны для систематической оценки прогресса в реализации выигрыша от международной торговой системы в целом и от торговых переговоров в частности для процесса развития.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un sistema nacional de reunión de datos globales y analice los datos reunidos para evaluar sistemáticamente los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y para diseñar políticas y programas que refuercen la aplicación de la Convención.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику создать национальную всеобъемлющую систему сбора данных и подходить к анализу собранных данных как к основе для последовательной оценки достигнутого прогресса в реализации прав ребенка и содействовать разработке политики и программ по активизации осуществления Конвенции.

En segundo lugar, no se ha hecho en el ámbito de la OMC el más mínimo intento para evaluar sistemáticamente los efectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura en los PMA y los PDINPA, a pesar de que la adopción de las medidas de apoyo previstas en la Decisión depende de que se haga tal evaluación.
Вовторых, в рамках ВТО не предпринималось попыток систематически анализировать последствия осуществления ССХ для НРС и РСЧИП, хотя принятие предусмотренных в Решении мер поддержки, судя по всему, зависит от результатов такого анализа.

Mauricio incluyó propuestas detalladas para hacer frente a los impactos de el cambio climático en los ecosistemas terrestre y marino: el establecimiento de un mecanismo para la realización de estudios sistemáticos de playas, manglares y arrecifes de coral mediante la elaboración de mapas de referencia para evaluar sistemáticamente la degradación; la reunión de datos a fin de evaluar las poblaciones de peces, su máximo rendimiento sostenible y su disminución; y la reunión de datos sobre cambios en la circulación oceánica relacionados con las variaciones de la temperatura.
Маврикий представил подробные предложения по смягчению последствий изменения климата для наземных и морских экосистем, предусматривающие, в частности, создание механизма для систематического обследования существующих пляжей, мангровых зарослей и коралловых рифов на основе создания базовых карт, позволяющих оценку деградации на регулярной основе; сбор данных по оценке запасов рыбы, устойчивого улова и сокращения запасов; и сбор данных об изменениях циркуляции воды в океане в той мере, в которой они связаны с температурными сдвигами.

Como ya se indicó(párr. 9), la mayoría de los gobiernos no han puesto en marcha mecanismos institucionales para evaluar sistemáticamente la aplicación de las propuestas de acción, tal como se solicita en la propuesta de acción 9 d del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Как указывалось выше( пункт 9), большинство правительств не располагает институциональными механизмами для систематической оценки осуществления практических предложений, как это предусмотрено в практическом предложении 9( d) Межправительственного форума по лесам( МФЛ).

Para que el personal del Departamento de Información Pública disponga de los instrumentos necesarios para evaluar sistemáticamente la repercusión de su labor, se ha ofrecido al personal de la Sede un amplio programa de capacitación.
В целях обеспечения того, чтобы персонал Департамента общественной информации располагал средствами, необходимыми для систематической оценки отдачи от своей работы, для сотрудников в Центральных учреждениях была организована широкая программа подготовки.

Incluso en esta etapa inicial son cada vez más evidentes las dificultades de la comunidad internacional para evaluar sistemáticamente las necesidades locales y la capacidad local existente, incluida la capacidad para absorber la asistencia, antes de desplegar la capacidad internacional.
Даже на этом раннем этапе становится все более очевидным, что международное сообщество испытывает трудности в плане последовательной оценки местных потребностей и существующего на местах потенциала, включая способность к освоению предоставляемой помощи, до развертывания международных сил и средств.

Al mismo tiempo, acoge con beneplácito que el Departamento esté haciendo un examen anual de los efectos de los programas para evaluar sistemáticamente sus actividades, con apoyo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, examen cuyos resultados se examinarán en el 26º período de sesiones del Comité.
Кроме того, с удовлетворением относится к тому, что Департамент проводит ежегодный анализ результатов программ в целях систематической оценки деятельности, при поддержке Управления служб внутреннего надзора, причем результаты данного анализа будут представлены на двадцать шестой сессии Комитета.

A comienzos del decenio de 1980 se aplicó un enfoque más limitado y fundamentalmente técnico a la capacidad de carga o de sustento de la tierra para evaluar sistemáticamente el número máximo de personas que podrían subsistir en forma sostenible mediante la agricultura nacional de los países en desarrollo(Higgins y otros, 1983; 1984, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, 1994; Heilig, 1999).
В начале 80х годов применялся более узкий и высокотехнологичный подход к этой проблеме в целях проведения систематической оценки максимального числа людей, жизнедеятельность которых могла бы стабильно поддерживаться за счет сельскохозяйственной деятельности на национальном уровне в развивающихся странах( Higgins and others, 1983; 1984; Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, 1994; Heilig, 1999).

Varias entidades han desarrollado medios de evaluación de impacto, incluyendo indicadores para supervisar y evaluar sistemáticamente la capacitación y el desempeño de los formadores.
Несколько подразделений разрабатывают средства для измерения своей результативности, включая показатели для систематического контроля и оценки подготовки и деятельности инструкторов.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para supervisar y evaluar sistemáticamente todas las medidas encaminadas a promover la igualdad de género.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения систематического контроля и оценки всех мер, направленных на поощрение гендерного равенства.

Crear un mecanismo para evaluar periódica y sistemáticamente el impacto de los programas y proyectos ejecutados por empresas en tierras y territorios indígenas.
Создание механизма периодической и систематической оценки воздействия программ и проектов, реализуемых корпорациями на землях и территориях коренных народов.

La Misión está formulando un conjunto de indicadores de progresos para evaluar los logros sistemáticamente y poner de relieve las esferas que requieren mayores esfuerzos.
Миссия разрабатывает свод показателей прогресса, с тем чтобы она могла систематически отслеживать достигнутый прогресс и выделять области, в которых необходимо активизировать усилия.

Entretanto, las oficinas en los países adoptarán medidas basándose en las directrices vigentes, incluido el establecimiento de sistemas para supervisar y evaluar sistemáticamente los resultados de los programas. Seguimiento.
А пока страновые отделения будут осуществлять действия, руководствуясь нынешними руководящими указаниями, в том числе создавать системы мониторинга и оценки для систематического отслеживания и оценки результатов реализации программ.

Recomienda asimismo al Estado Parte que examine sus planes y programas para cerciorarse de que las perspectivas de género están plenamente integradas y para supervisar y evaluar sistemáticamente su aplicación.
Комитет рекомендует далее государству- участнику провести обзор своих планов и программ для обеспечения полного учета гендерных аспектов и систематического контроля за их реализацией и оценкой.

Evaluar sistemáticamente las ventajas de establecer una institución nacional de derechos humanos.
Провести систематическую оценку положительных сторон создания национального правозащитного учреждения.

Sin embargo, siguen notificando dificultades para lograr el acceso continuo que permitiría evaluar sistemáticamente las necesidades, prestar servicios de protección y asistencia y observar los resultados.
Однако они по-прежнему сообщают о проблемах в плане получения стабильного доступа, который позволял бы проводить систематическую оценку потребностей, наладить оказание помощи и услуг по защите, а также контроль за отдачей.

En las operaciones en algunos países era necesario introducir mejoras considerables para verificar la utilización de los fondos del ACNUR y para supervisar y evaluar sistemáticamente los efectos de la ejecución de los proyectos.
Для некоторых операций, осуществляемых в конкретных странах, требовались существенные усовершенствования в целях обеспечения проверки правильности использования средств УВКБ, а также систематического мониторинга и оценки результатов осуществления проекта.