Примеры использования Estudios para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevando a cabo estudios para evaluar el carácter y el alcance del problema;
Проведения исследований для оценки характера и масштабов данной проблемы;Dado que la poligamia, que es una fuente primordial de violencia contra la mujer, es alarmantemente frecuente en Nepal,la oradora desea saber si se han realizado estudios para evaluar esa práctica.
Поскольку многоженство, являющееся не последней причиной насилия в отношении женщин, получило в Непале тревожно широкое распространение, хотелось бы знать,проводились ли исследования по оценке этой практики.Llevar a cabo estudios para evaluar el carácter y la magnitud del problema;
Проведения исследований с целью оценки природы и масштабов данной проблемы;Cuando se elaboró el 15º informe periódico(CERD/C/408/Add.1),el Gobierno había realizado o iniciado tres encuestas o estudios para evaluar la aplicación de la Ley de integración, incluida la cuestión de la distribución geográfica de los refugiados.
В период представления Данией пятнадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 408/ Add. 1)правительство провело или выступило с инициативой проведения трех обследований или исследований для оценки действия Закона об интеграции, включая вопрос географического распределения беженцев.Realice estudios para evaluar las causas de las discapacidades en el Estado Parte con el fin de establecer estrategias de prevención;
Провести исследования по оценке причин инвалидности в государстве- участнике в целях разработки стратегии предупреждения инвалидности;
Люди также переводят
Por tanto, es pertinente que Kuwait emprenda estudios para evaluar el alcance de esos daños o pérdidas.
Таким образом, Кувейту есть смысл провести исследования по оценке масштабов такого ущерба или потери.Realice estudios para evaluar la dimensión del problema y el carácter del trabajo infantil, en particular las peores formas de trabajo infantil;
Провести исследования для оценки масштабов распространения и характера детского труда, в частности наихудших форм детского труда;В ответ на просьбы, высказанные государствами- членами на втором созываемом раз в два года совещании государствв 2005 году, ЮНИДИР провел исследование для оценки фактического и запрашиваемого уровней финансовой и технической помощи в связи с осуществлением Программы действий.Además, se requerían estudios para evaluar los costos y beneficios ambientales, económicos y sociales de los impactos del cambio climático y las medidas de adaptación.
Требуется также провести исследования по оценке экологических, экономических и социальных издержек и выгод последствий изменения климата и мер Pregunta qué proyectos existen para asegurar que todas las personas tengan acceso a servicios sanitarios, con independencia de su costo,y si se han realizado estudios para evaluar los efectos de la privatización de los servicios de salud determinando quiénes no podrían sufragar el costo de los servicios privatizados.
Оратор спрашивает, каковы планы относительно того, чтобы обеспечить доступ к медицинским услугам Quizás sea necesario hacer estudios para evaluar los progresos realizados, a partir del análisis de las ideas de todos los participantes en el proceso.
Необходимо проведение обследования для оценки достигнутого прогресса путем выяснения мнений всех участников данного процесса.En 54 países, el UNICEF apoyó encuestas o estudios para evaluar las tendencias de la epidemia y sus repercusiones en los niños.
В 54 странах ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении обследований или исследований для оценки развития эпидемии и ее последствий Realice estudios para evaluar las causas de los embarazos precoces y elabore un plan de acción integral basado en esos estudios para reducir la incidencia de los embarazos de adolescentes.
Провести исследования с целью анализа причин ранней беременности и разработать на его основе комплексный план действий в интересах сокращения случаев беременности среди подростков.Por esta razón, el Banco ha implementado algunos estudios para evaluar e identificar los obstáculos y los desafíos en el cumplimiento de las metas del milenio.
Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.Lleve a cabo estudios para evaluar la prevalencia de la violencia que sufren las mujeres inmigrantes, en particular cuando la motivación de un delito está relacionada con el origen étnico; y.
Проводить обзоры для оценки масштабов распространения насилия в отношении мигранток, в том числе в случаях когда преступления мотивированы этнической принадлежностью; и.No obstante, se estaban realizando estudios para evaluar la legislación internacional y europea sobre residuos de carga.
Вместе Viii realizar estudios para evaluar los efectos negativos del crecimiento de la población y de la modificación de la estructura demográfica en el medio ambiente, y proponer las medidas necesarias para afrontarlos;
Viii проведение исследований для оценки отрицательного воздействия роста численности населения и изменений в его составе на окружающую среду, а также выработка мер El experto desea saber si se han realizado estudios para evaluar el efecto de las leyes sobre el ejercicio del derecho de voto por los grupos desfavorecidos.
Эксперт хотел бы знать, проводились ли исследования для оценки последствий этих законов в свете осуществления своих избирательных прав представителями наименее защищенных слоев населения.Además, deberían realizarse estudios para evaluar la posible discriminación por parte de la policía o los funcionarios del poder judicial y los prejuicios a que se enfrentan los migrantes en el marco del sistema de justicia penal.
Кроме того, необходимо провести исследования по оценке возможной дискриминации и предвзятого подхода к мигрантам со стороны полиции или судебных органов в случае соприкосновения мигрантов с системой уголовного правосудия.En el párrafo 12.68 delinforme anterior nos comprometimos a realizar pruebas y estudios para evaluar las recomendaciones referentes a las etapas restantes del Plan de tratamiento de la zona portuaria tras la terminación de su primera fase.
В пункте 12. 68предыдущего доклада мы обязались провести испытания и исследования для оценки рекомендаций в отношении оставшихся этапов Программы очистки акватории гавани после завершения этапа 1 этой программы.Se requieren más estudios para evaluar el efecto real de utilizar otros tratados de derechos humanos para proteger los derechos de los migrantes y para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos de las que son víctimas.
Требуются дополнительные исследования для оценки того, насколько использование других договоров по правам человека может реально способствовать защите прав мигрантов и устранению тех злоупотреблений в области прав человека, с которыми они сталкиваются.Quizás sea necesario efectuar estudios para evaluar los progresos realizados recabando las opiniones de todos los participantes en el proceso.
Необходимо проведение обследования для оценки достигнутого процесса путем выяснения мнений всех участников данного процесса.Como resultado, se han elaborado estudios para evaluar el efecto de la migración sobre las mujeres y jóvenes indígenas y sus familias.
В связи Recientemente se han llevado a cabo estudios para evaluar los riesgos para la salud de los peces de agua dulce procedentes de zonas sometidas a vigilancia.
Недавно было проведено несколько исследований по оценке рисков для здоровья, которые представляет пресноводная рыба из районов, где проводится мониторинг.Más recientemente, se han hecho estudios para evaluar la correlación positiva entre la representación de las mujeres en la gestión y el rendimiento de las empresas.
В последнее время проводились исследования по оценке позитивного эффекта взаимосвязи между представительством женщин в органах управления и эффективностью компаний.Además, la UNODC está realizando dos estudios para evaluar las buenas prácticas mundiales en la contratación pública y los incentivos legales a la integridad empresarial.
ЮНОДК также проводит два исследования для оценки мирового передового опыта в сфере публичных закупок и правовых стимулов Dentro de ese marco, se han realizado estudios para evaluar el margen existente para generar más empleo en esferas como la agricultura, las pequeñas industrias y las exportaciones.
В рамках этого были проведены исследования, для того чтобы оценить возможности расширения занятости в таких областях, как сельское хозяйство, малые производственные предприятия и экспорт.El Comité pide al Estado parte que realice estudios para evaluar la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y que proporcione, en su próximo informe, información detallada a ese respecto.
Комитет просит государство- участник провести исследование для оценки положения женщин, работающих в неформальном секторе, и представить в своем следующем докладе подробную информацию в этой связи.Establecemos el compromiso de emprender nuevos estudios para evaluar la viabilidad técnica y económica de la destrucción de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo en cuenta sus efectos en la capa de ozono y el clima;
Обязуемся провести дополнительные исследования для оценки технической и экономической обоснованности уничтожения озоноразрушающих веществ, принимая во внимание их воздействие на озон и климат.Este fondo fiduciario, podría por ejemplo, encomendar estudios para evaluar las consecuencias desde el punto de vista del desarrollo de los acuerdos y políticas económicos y comerciales internacionales y definir opciones que permitan maximizar el margen de acción de los países en desarrollo para la adopción de políticas.
Целевой фонд мог бы, например, заказать исследования для оценки воздействия существующих международных экономических и торговых соглашений и норм на развитие и разработать варианты максимального использования политического пространства 
