Примеры использования Para evitar abusos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que tomar medidas para evitar abusos en nombre de las creencias religiosas.
Следует принимать меры по недопущению злоупотреблений под предлогом защиты религиозных верований.En consecuencia, señaló que debían considerarse estas denuncias con cautela para evitar abusos.
В связи с этим он отметил, что во избежание злоупотреблений к таким жалобам следует относиться с осторожностью.A pesar de los esfuerzos que se están realizando para evitar abusos en el sistema judicial, las autoridades de orden público también informan de varios problemas.
Несмотря на то, что в Республике проводится работа по предупреждению нарушений в сфере правосудия, сами правоохранительные органы отмечают ряд проблем в данной области.Sin embargo, observó que sería necesario adoptar salvaguardias para evitar abusos.
Тем не менее было отмечено, что для предотвращения злоупотреблений необходимо будет предусмотреть соответствующие гарантийные механизмы.Se están aplicando mecanismos disciplinarios para evitar abusos por parte de los funcionarios públicos. En el futuro se presentarán estadísticas sobre dicha cuestión.
Созданы дисциплинарные механизмы для предотвращения нарушений со стороны государственных должностных лиц и в будущем будут представляться статистические данные на этот счет.
Люди также переводят
La Relatora Especial alienta a los Estados a establecernormas específicas relativas a la inmunidad judicial para evitar abusos.
Специальный докладчик призывает государства установить конкретные нормы,касающиеся судебного иммунитета, во избежание злоупотреблений.El marco legislativo establecido para el cuidado y la protección de los niños y otras medidas para evitar abusos se describieron en los párrafos 133 a 139 del segundo informe.
Законодательная основа, обеспечивающая заботу о детях и их защиту, и другие меры по предотвращению злоупотреблений были изложены в пунктах 133- 139 второго доклада.Sin embargo, para evitar abusos, debería exigirse a las empresas que reciban incentivos un compromiso formal de asignar recursos suficientes durante un largo plazo.
Однако, чтобы избежать" дармовщины" в этой области, пользующимся стимулами компаниям должно быть в официальном порядке предписано выделять достаточный объем ресурсов на долгосрочной основе.El Tribunal Constitucional recibió una queja al respecto,y dictaminó que debían cumplirse ciertos criterios para evitar abusos del derecho a un segundo voto.
В этой связи в Конституционный суд была подана жалоба,по которой суд вынес решение о том, что во избежание любых злоупотреблений правом на второй голос должны соблюдаться определенные критерии.La legislación debe tener salvaguardias claras para evitar abusos(de las limitaciones) y, si éstos se producen, asegurar que existan recursos para remediarlos.
В законодательстве должны быть предусмотрены четкие гарантии для предотвращения злоупотреблений( ограничениями) и, если El Comité es consciente de las delicadas repercusiones de la recopilación de datos personales,y destaca que deberían adoptarse medidas adecuadas para evitar abusos en esa recopilación de datos.
Комитет признает щекотливые последствия сбора личных данных и подчеркивает,что следует принять надлежащие меры для недопущения злоупотреблений при сборе таких данных.En acontecimientos ocurridos recientementequedó de manifiesto la necesidad de regular su aplicación para evitar abusos, mantener la igualdad soberana de los Estados Miembros y salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
Недавние события подчеркивают необходимость регулировать его применение, с тем чтобы предотвращать злоупотребление, поддерживать суверенное равенство государств- членов и гарантировать международный мир и безопасность.Pide una aclaración de los criterios y procedimientos a tenor de los cuales se determina el carácter" incontrolable" del menor,así como de las garantías legales para evitar abusos.
Он просит дать более подробную информацию в отношении критериев и процедуры, в соответствии с которыми определяется" неуправляемый" характер несовершеннолетнего, атакже в отношении гарантий, предусмотренных законом для предотвращения злоупотреблений.Sin embargo,si se reglamenta cuidadosamente la investigación con células embrionarias madre para evitar abusos, la clonación terapéutica podría ofrecer posibilidades importantes para curar enfermedades.
Однако в том случае, еслинаучные исследования эмбриональных стволовых клеток будут жестко контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, терапевтическое клонирование может предоставить значительный потенциал для лечения заболеваний.Para evitar abusos, la ley concede un recurso ante las autoridades de tutela contra la negativa del representante legal, a quien incumbe proteger los intereses del sometido a interdicción, en especial su derecho a contraer matrimonio.
С целью предотвратить злоупотребления закон предусматривает право обжаловать в органы опеки и попечительства отказ законного представителя, который обязан защищать интересы недееспособного лица, в частности, его право на свободу вступления в брак.También era importante que los soldados que participaran en misiones de mantenimiento de lapaz tuvieran conciencia de las cuestiones de género para evitar abusos como los que se habían dado a conocer últimamente.
Необходимо также, перед Para evitar abusos, la ley prevé un derecho de recurso a las autoridades de tutela contra la negativa del representante legal al que incumba salvaguardar los derechos del incapacitado, en particular su derecho a la libertad de matrimonio.
С целью предотвратить злоупотребления закон предусматривает право обжаловать в органы опеки и попечительства отказ законного представителя, который обязан защищать интересы недееспособного лица, в частности его право на свободу вступления в брак.La legislación de lucha contra el terrorismo contenía términos ambiguos y mal definidos ycarecía de términos de referencia para evitar abusos como la detención por tiempo indeterminado sin cargos o el aislamiento prolongado.
Контртеррористическое законодательство остается неоднозначным из-за недостаточно четкой терминологии иотсутствия ссылок на ранее допущенные злоупотребления, такие как бессрочное содержание под стражей без предъявления обвинений или длительное одиночное заключение.A este respecto, el Relator Especial ha indicado que, para evitar abusos, una posibilidad es exigir el recurso a un procedimiento vinculante de arbitraje mediante tercero como condición previa para iniciar contramedidas.
В этой связи Специальный докладчик указал, что один из вариантов, позволяющих избежать злоупотреблений, заключается в обращении- в качестве условия, предшествующего принятию контрмер,- к средствам обязательного урегулирования спора с участием третьей стороны.Al mismo tiempo que se trata de combatir la impunidad mediante el fortalecimiento delos mecanismos de rendición de cuentas, la comunidad internacional debe lograr un uso y aplicación más uniformes de la jurisdicción universal, para evitar abusos.
Стремясь бороться с безнаказанностью путем укрепления механизмов обеспечения подотчетности,международному сообществу в целях недопущения злоупотреблений надлежит добиться большей степени стандартизации при использовании и применении универсальной юрисдикции.Sin embargo, para evitar abusos y dado su carácter irreversible, muchos gobiernos establecen requisitos con respecto a la edad, el número de partos y otros para quienes desean someterse voluntariamente a la esterilización.
Однако, чтобы избежать злоупотреблений и с учетом необратимого характера этого метода, правительства многих стран выдвигают требования в отношении возраста, размеров потомства и другие требования, регулирующие вопрос о том, кто может добровольно подвергаться стерилизации.Algunos representantes indígenas destacaron que las comunidadesindígenas imponían una regulación estricta de sus tradiciones para evitar abusos, y señalaron la necesidad de que los pueblos indígenas gestionaran sus recursos culturales.
Ряд представителей коренных народов подчеркнули,что сообщества коренных народов жестко регулируют свои традиции, с тем чтобы предупредить злоупотребления ими, и отметили необходимость Es claro que los controles necesarios para evitar abusos en las prisiones de Irak y Afganistán no estaban listos, y que la administración Bush creó un ambiente que hizo que los abusos fueran más factibles, sino es que inevitables.
Очевидно, что сдерживающих факторов, необходимых для предотвращения жестокого обращения с пленными в иракских и афганских тюрьмах, было недостаточно, и что администрация Буша создала климат, сделавший такие нарушения и злоупотребления более вероятными, если не неизбежными.En relación con el nexo entre el asilo y la migración, muchos de ustedes han abogado por un enfoquemultilateral en que se reconociera que el asilo y la migración están estrechamente relacionados, manteniéndose la distinción entre ambos para evitar abusos en materia de asilo.
Что касается причинно-следственной связи между убежищем/ миграцией, то многие из вас призвали применять многосторонний подход,который признает тесную взаимосвязь между убежищем и миграцией и сохраняет различия между ними в целях предупреждения злоупотребления правом на убежище.La UNCTAD ha elaborado manuales de capacitación sobre el uso de los instrumentos financieros yla aplicación de sistemas de control para evitar abusos y pérdidas, y ha organizado actividades de formación sobre las posibilidades de cobertura de riesgos y la elección de los instrumentos de cobertura adecuados.
Она подготовила учебные пособия по использованию финансовых инструментов ипо применению систем контроля для предупреждения злоупотреблений и потерь и организовала подготовку кадров La delegación de los Estados Unidos está asimismo en condiciones de apoyar un aumento del 10,26% en las prestaciones por hijos a cargo y las prestaciones por familiares secundarios a cargo, aunque sigue preguntándose, con respecto a estas últimas,si es posible controlarlas suficientemente para evitar abusos.
Делегация Соединенных Штатов также может одобрить увеличение на 10, 26 процента размера выплат на детей, находящихся на иждивении, и на лиц, косвенным образом находящихся на иждивении, хотя в отношении последней категории выплат она по-прежнему неуверена в возможности осуществления достаточного контроля, с тем чтобы избежать злоупотреблений.La PRESIDENTA da lectura al texto del tema 12, en que se pide información sobre la práctica del servicio de" criadito",sobre las medidas para luchar contra esa práctica o para evitar abusos durante el período de trabajo en esas condiciones; y sobre la explotación de trabajadores de origen guaraní en el sector agrícola.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 12, в котором запрашивается информация о практике службы criadito,мерах по борьбе с этой практикой или предотвращению злоупотреблений в период ученичества, а также об эксплуатации труда народности гуарани в сельском хозяйстве.Sin embargo, cuando los Estados Miembros no demuestran ninguna voluntad o no adoptan ninguna medida para proteger los derechos humanos, la comunidad internacional tiene la obligación de expresar sus puntos de vista yde utilizar los instrumentos apropiados a su disposición para evitar abusos contra los derechos humanos.
Вместе с тем, в тех случаях, когда государства- члены не проявляют никакого желания защитить права человека и не предпринимают в этой связи никаких действий, международное сообщество обязано выразить свое мнение изадействовать находящиеся в его распоряжении соответствующие инструменты для предотвращения нарушения прав человека.Velar por que los órganos de seguridad pública dispongan de salvaguardias adecuadas para evitar abusos en los procesos de adquisiciones, como las contrataciones de servicios de seguridad privada civil no autorizadas recurriendo a una fuente única(es decir, sin el debido proceso de llamado a licitación);
Обеспечить Dentro de esta política, y para evitar abusos y protestas acerca del trato dado a los visitantes por los funcionarios de control y vigilancia, el Ministerio de Justicia ha elaborado instructivos que regulan en detalle los procedimientos para el control sobre los visitantes, conforme a las normas legales y siempre respetando la dignidad humana.
В рамках этой политики и во избежание злоупотреблений и протестов в отношении обращения должностных лиц службы надзора и контроля с посетителями министерство юстиции разработало инструкции, четко определяющие процедуры контроля за посетителями в соответствии с правовыми нормами и при неизменном уважении человеческого достоинства;
