Примеры использования Para evitar confusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para evitar confusiones, aquí tiene una lista.
Чтобы избежать недоразумений, вот список.El Relator Especial debía haber aclarado ese hecho para evitar confusiones.
Специальному докладчику следовало бы разъяснить данное обстоятельство, чтобы избежать путаницы.Para evitar confusiones, en esta situación no hay"nosotros".
Давайте внесем ясность, в этой ситуации нет никакого" мы".Sr. Issa(Egipto)(habla en inglés): Voy a hablar en inglés para evitar confusiones.
Г-н Иса( Египет)( говорит по-английски): Я буду говорить по-английски, с тем чтобы избежать неясностей.Para evitar confusiones me gustaría contarles que ofrecemos distintas experiencias.
Чтобы избежать недоразумений, Хочу оповестить, что мы предлагаем разные виды погружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Tomó el nombre artístico de"D.W." para evitar confusiones con el actor británico Donald Moffat.
Он взял себе псевдоним« Д», чтобы избежать путаницы с британский актером Дональдом Моффатом.Para evitar confusiones, todas las referencias temporales se indican en la hora local de Ndola.
Чтобы избежать путаницы, все временные указания приведены в пересчете на местное время в Ндоле.Tienen nuestro mismo aspecto, así que para evitar confusiones nos voy a marcar con una X roja.
Они выглядят так- же как и мы, так что, чтобы избежать путаницы, я помечу каждого из нас красным крестом.El párrafo 21 yel título deberían emplear las palabras utilizadas en ese artículo, para evitar confusiones.
В пункте 21 изаголовке следует использовать формулировку, взятую из текста статьи, с тем чтобы избежать путаницы.El Presidente propone que, para evitar confusiones, la Comisión no examine todavía la otra variante.
Председатель предлагает Комиссии, чтобы избежать путаницы, не обсуждать пока альтернативное предложение.El Comité terminó el examen de los primeros 24 párrafos, que redujo a 22, perose ha mantenido la numeración original a partir del párrafo 25 para evitar confusiones.
Комитет завершил рассмотрение 24 пунктов,сократив их количество до 22, хотя во избежание путаницы первоначальная нумерация после пункта 25 была сохранена.Para evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.
Чтобы избежать разночтения, было бы лучше дать соответствующие определения этим различным типам возражений.La información identificativa es necesaria para evitar confusiones e impedir que personas o entidades inocentes sean castigadas injustamente.
Идентифицирующая информация необходима для того, чтобы избежать путаницы, и предотвращения того, Para evitar confusiones a quienes todavía quisieran usar la Suite Mozilla original, se necesitaba un nuevo nombre para el nuevo producto.
Чтобы избежать путаницы с оригинальным Mozilla Suite, новый проект должен был получить новое название.El Amigo delPresidente recomienda el nombramiento de un nuevo subcomité para evitar confusiones de las funciones y aclarar la independencia del proceso de selección.
ГДП рекомендует назначить новый подкомитет, с тем чтобы избежать путаницы в отношении функций и внести ясность в вопрос о независимости процесса отбора.Para evitar confusiones, tal vez sería preferible también referirse a los Estados y a las organizaciones internacionales en párrafos distintos.
Во избежание неясностей, возможно, следует рассмотреть вопросы о государствах и международных организациях в отдельных пунктах.Es fundamental que la formación prevea una clara definición y comprensión de la trata de personas yel tráfico ilícito de migrantes para evitar confusiones y malinterpretaciones.
В ходе подготовки крайне важно давать четкое определение и понимание торговли людьми инезаконного ввоза мигрантов во избежание путаницы и недоразумений.Además, en la última oración, para evitar confusiones, se sustituirá la expresión“En esa misma fecha” por la mención de la fecha exacta.
Кроме того, во избежание путаницы в последнем предложении текста на французском языке слова" A la même date" будут заменены указанием точной даты.Sin embargo, y en función de las conclusiones de la discusión mencionada más arriba,quizás sea necesario cambiar la terminología utilizada para evitar confusiones con la terminología y conceptos ya existentes.
Однако в зависимости от итогов вышеупомянутого обсуждения, возможно,потребуется изменить используемую терминологию, с тем чтобы избежать смешения уже существующих понятий и концепций.La Sra. Wang Xuixia(China) dice que, para evitar confusiones, la Secretaría debería proporcionar explicaciones más claras a los Estados Miembros.
Гжа Ван Сяньдзя( Китай) говорит, что во избежание путаницы Секретариату следует представить государствам- членам более четкое разъяснение.Israel opina que el significado de ese término debe ser coherente a lo largo de todo el proyecto de artículos y, por tanto,recomienda que en el proyecto de artículo 14 se utilice otro término para evitar confusiones.
Израиль считает, что значение, в котором этот термин был использован, должно быть единообразным по всему тексту проектов статей, и поэтому Израиль рекомендует использоватьальтернативный термин в проекте статьи 14 во избежание путаницы.Además, para evitar confusiones, debe indicarse si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o leerse tal como está escrito.
Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.Alemania consideraría preferible modificar el comentario en consecuencia o,probablemente la solución más fácil para evitar confusiones, simplemente suprimir la referencia al número de miembros en el comentario al proyecto de artículo 61.
Германия считает наиболее целесообразным либо соответствующим образом изменить комментарий, либо, по всей видимости,что было бы наиболее удобным решением во избежание путаницы, просто исключить ссылку на количественный членский состав из комментария к проекту статьи 61.Para evitar confusiones sobre si los miembros del Comité hablan a título personal o en nombre del Comité, los comunicados de prensa deberían ser aprobados por el Presidente del Comité.
Во избежание путаницы в тех случаях, когда члены Комитета выступают в своем личном качестве или от имени Комитета, пресс-релизы должны утверждаться Председателем.Al igual que las delegaciones precedentes, la delegación de Malí está convencida de quees indispensable añadir una nueva sección al presupuesto para evitar confusiones en las actividades de la Secretaría relativas a la aplicación del Nuevo Programa para el desarrollo de África.
Подобно предыдущим делегациям,делегация Мали убеждена в необходимости добавить новый раздел в бюджет, с тем чтобы избежать путаницы в отношении мероприятий Секретариата, связанных с осуществлением новой Повестки дня для развития Африки.Además, para evitar confusiones, las delegaciones deberán especificar si ese texto oficial deberá cotejarse con la exposición del orador o bien si leído tal como está escrito.
Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones deberían definir con claridad el alcance de los servicios ylas disposiciones contractuales correspondientes en las solicitudes de presentación de propuestas para evitar confusiones y demoras que pudieran afectar negativamente las operaciones de las misiones;
ОУПОМТО и Отдел закупок должны четко определять объем услуг исоответствующие контрактные процедуры в запросах на представление предложений во избежание путаницы и связанных с этим задержек, которые могут неблагоприятно отразиться на операциях миссий;Para evitar confusiones, sería mejor hablar de" rechazo" de una objeción a la admisibilidad de las reservas en virtud del artículo 19, y reservar el término" objeción" para el segundo tipo de reacciones.
Во избежание путаницы было бы предпочтительным называть<< отрицанием>gt; возражение против допустимости оговорок согласно статье 19 и оставить термин<< возражение>gt; для второго вида реакции.Para evitar confusiones innecesarias motivadas por el hecho de que en estos momentos no se cuenta con un reglamento que rija el funcionamiento efectivo de la plataforma, es preciso elaborar también normas detalladas teniendo en cuenta el reglamento del IPCC.
Во избежание ненужной путаницы, вызванной отсутствием правил процедуры для фактической деятельности МПБЭУ, также необходимо подготовить подробные правила с учетом правил МГИК.Para evitar confusiones sobre cuándo puede citarse, los Inspectores consideran que la terminología actual de la licencia de enfermedad no certificada debe cambiarse, ya que deben aportarse motivos para disfrutar de ese tipo de licencia.
Во избежание путаницы в вопросе о том, когда это право может быть использовано, Инспекторы считают, что нынешнюю терминологию ОББОД необходимо изменить, поскольку для использования отпуска в рамках этого права необходимо указывать причины.
