PARA EVITAR PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• во избежание проблем
• чтобы избежать проблем
• во избежание возникновения

Примеры использования Para evitar problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se harán pagos regulares para evitar problemas.
Регулярные взносы избавят от лишних проблем.

Para evitar problemas, dije que mi favorito era aranda- manzana.
Чтобы избежать неприятностей, я сказал что мой любимый клюквенно- яблочный.

El Estado las necesita para evitar problemas legales.
Властям нужны они, чтобы избежать проблем с ответственностью.

Pero. De este día en adelante Deben informar en avanzado a la policia de cualquier festividad para evitar problemas.
Но с этого дня вам бы лучше информировать полицию заранее о своих сборищах, чтобы избежать проблем.

Debemos solicitarlo para evitar problemas desagradables.
Он нам нужен… что б избежать любых неприятных проблем.

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.
Мне казалось, что нам следует двигаться шаг за шагом, чтобы избежать проблем.

No crees oro" es para evitar problemas financieros.
Не производить золота"- чтобы избежать финансовых беспорядков.

Las empresas con más visión de futuro están abordando por anticipado estos posibles puntos de fricción para evitar problemas de seguridad.
Более дальновидные компании заранее устраняют эти возможные области конфликтов, стремясь предотвратить проблемы в плане безопасности.

Para evitar problemas futuros, cuando se reasigna a un coordinador residente, debería nombrarse inmediatamente un coordinador residente interino.
Чтобы застраховаться от проблем, в будущем при переводе координатора- резидента на другую должность следует сразу же назначать временного координатора- резидента.

Eso es lo que dijeron a los diarios… para evitar problemas mayores.
Это только то, что они дали в газеты, чтобы избежать дальнейших неприятностей.

Para evitar problemas en la comprensión de esta disposición, debería preverse la posibilidad de que los testigos sean partes en un procedimiento de arbitraje.
С тем чтобы избежать проблем в понимании данного положения, в том или ином месте текста следует оговорить возможность того, что свидетели будут являться сторонами арбитражного разбирательства.

Pero en cualquier caso, China está mejor protegida que Japón para evitar problemas de sostenibilidad.
Но при этом у Китая толще, чем у Японии, подушка безопасности, которая позволяет избегать проблем с устойчивостью.

Por lo tanto es importante que se establezcan sistemas de alerta temprana, incluso en los países avanzados, y que todos los países presten atención a la situación de sus economías y tomen las medidas oportunas para evitar problemas.
По этой причине важно создать систему раннего оповещения, в том числе в развитых странах, и всем странам следует обратить внимание на состояние своей экономики и предпринять своевременные действия по предотвращению проблем.

Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios.
Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидных средств по линии регулярных ресурсов.

Segunda recomendación: que para evitar problemas de interpretación se promueva la inclusión en la Constitución de la República de una disposición que establezca que la normas constitucionales y legales de protección a los derechos humanos se interpretarán de conformidad con las Declaraciones Universal y Americana de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias, ratificados por el Uruguay.
Вторая рекомендация: в целях устранения проблем, связанных с толкованием, включить в Конституцию Республики положение, в соответствии с которым конституционные и правовые нормы, касающиеся защиты прав человека, толковались бы в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Американской декларацией прав человека, международными договорами и соглашениями в этой области, ратифицированными Уругваем.

Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.
Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.

Otro representante instó a que se hiciera hincapié en los objetivos relativos al intercambio de información sobre los productos farmacéuticos durante su utilización, y que se definieran con claridad los productos químicos y farmacéuticos para evitar problemas en su aplicación.
Другой представитель призвал сделать акцент в задачах на обмене информацией о фармацевтической продукции в период ее применения и на четкости определений химических веществ и фармацевтической продукции во избежание проблем с осуществлением.

También instaron a pagar las contribuciones temprano o puntualmente para evitar problemas de liquidez y aumentar la previsibilidad de los ingresos.
Делегации подчеркнули также настоятельную необходимость своевременной выплаты взносов во избежание проблем с ликвидностью, а также в целях обеспечения большей предсказуемости поступлений.

Los países que ya se han endeudado mucho tienen que asegurarse de que el aumento de la deuda pública no exceda del crecimiento previsto del PIB para evitar problemas financieros.
Страны, уже достигшие высокого уровня задолженности, должны обеспечивать, чтобы рост государственного долга не превышал предполагаемого роста ВВП, дабы избегать бедственного финансового положения.

Por otra parte, la delegación de Hungría está convencida de que, para evitar problemas de interpretación, debe hacerse lo posible por establecer criterios objetivos que puedan aplicarse a todo el texto.
В то же время венгерская делегация убеждена, что во избежание проблем, связанных с толкованием, следует приложить все усилия для установления объективных критериев, пригодных для применения к тексту в целом.

Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación, dado que es indispensable que las contribuciones se efectúen puntualmente para evitar problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios;
Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;

Para prevenir la penetración y la propagación de la gripe aviar en la República, así como para evitar problemas de epidemia, en Armenia se han tomado y se siguen tomando medidas preventivas y epidemiológicas.
Для предотвращения проникновения в Республику Армения птичьего гриппа и его распространения, а также во избежание дальнейших проблем возникновении эпидемии в Армении были проведены и продолжают проводиться профилактические и противоэпидемиологические мероприятия.

El Sr. OBEJD(República Árabe Siria), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que preferiría que los crímenes se definieran más claramente para evitar problemas de interpretación en el futuro.
Г-н ОБЕДЖ( Сирийская Арабская Республика), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что было бы предпочтительным, чтобы эти преступления были определены более точно во избежание проблем толкования в будущем.

Debería considerarse la posibilidad de llevar a cabo una adecuada armonización de las estructuras de mando y de control para evitar problemas a medida que la misión vaya desarrollando su labor y lograr una sinergia apropiada.
Необходимо продумать и надлежащим образом согласовать структуры командования и управления для предотвращения проблем в деятельности миссии и достижения необходимой синергии.

La realización de consultas con los pueblos indígenas puede constituir un mecanismo de alerta temprana en relación con posibles impactos negativos o quejas relativos al proyecto y tomar medidas para evitar problemas similares en el futuro.
Консультации с коренными народами могут выступать в качестве своего рода механизма раннего предупреждения в связи с потенциальными негативными последствиями либо жалобами, связанными с проектом, позволяющего принять меры во избежание подобных проблем в будущем.

Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de los tratados.
Однако он признал, что следует соблюдать осторожность, с тем чтобы не затрагивать вопросы обыкновенного права договоров, дабы избежать проблем совместимости с правом международных договоров.

En una posible experiencia piloto de establecimiento de bandas anchas se deberán tener en cuenta todas las cuestiones jurídicas pertinentes, incluidas las relativas a la introducción o el retiro del sistema, para evitar problemas relacionados con los derechos adquiridos.
В случае принятия решения о проведении<< экспериментального проекта>gt; по тестированию<< широких диапазонов>gt; окладов, необходима тщательная проработка всех соответствующих юридических аспектов, в том числе связанных с входом и выходом из системы, с тем чтобы избежать осложнений, связанных с приобретенными правами персонала.

Si bien la definición no es, tal vez, el propósito del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, es necesario no obstante que los tratadistas se esfuercen por codificar esas obligaciones, para evitar problemas relativos tanto a su definición como a la capacidad de invocar la responsabilidad.
Хотя определение, вероятно, не является целью проектов статей об ответственности государств, правоведы, тем не менее, должны постараться кодифицировать эти обязательства, чтобы избежать проблем, связанных как с их определением, так и со способностью ссылаться на ответственность.

En lo que respecta a la doble incriminación, en algunas recomendaciones se hizo referencia a la interpretación flexible de este requisito, o se sugirió que todos los delitos comprendidos en la Convención fueran punibles para evitar problemas relacionados con la doble incriminación.
Что касается обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, то в некоторых рекомендациях делалась ссылка на гибкое толкование соответствующего требования или предлагалось ввести уголовную ответственность за все предусмотренные в Конвенции преступления, для того чтобы избежать проблем, связанных с обоюдным признанием соответствующего деяния уголовно наказуемым.

Como se indica en el informe, es importante acelerar las investigaciones y, sobre todo, mejorar la calidad de preparación de los procesos para evitar problemas que retrasen inútilmente los procedimientos.
Как указано в докладе, важно ускорить темпы расследований и улучшить качество подготовки судебных разбирательств, с тем чтобы избежать проблем, вызывающих нежелательные задержки в судопроизводстве.

Как использовать "para evitar problemas" в предложении

y para evitar problemas estan bien donde estan.

mas que nada para evitar problemas al matrimonio.

– Para evitar problemas con la cana- aclara.

Para evitar problemas te dejare abajo el hilo.

Para evitar problemas físicos, decidimos dejarlos en casa.

Recomendaciones para evitar problemas de conducta y adicciones.

Hay que desinfectarlos constantemente para evitar problemas gastrointestinales.

(es bueno tenerlo claro para evitar problemas posteriores).

Haz ejercicios cardiovasculares para evitar problemas de obesidad.

Yo use orden alfabético, para evitar problemas IMPORTANTE.