FIN DE EVITAR DUPLICACIONES на Русском - Русский перевод

• тем чтобы избежать дублирования
• целях предотвращения дублирования
• тем чтобы избегать дублирования

Примеры использования Fin de evitar duplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dentro de la Secretaría se introducirán mejoras en la planificación y la coordinación a fin de evitar duplicaciones.
В целях избежания дублирования будет усовершенствована осуществляемая в рамках Секретариата деятельность по планированию и координации.

A fin de evitar duplicaciones, dichos ingresos se han suprimido de los ingresos totales del PNUD(incluidos en la eliminación neta total de 210 millones de dólares).
В целях предотвращения дублирования эти поступления удалены из категории общих поступлений ПРООН( и включены в чистую сумму полного перерасчета в, 21 млрд. долл. США).

Coordinar los servicios de asesoramiento comercial a fin de evitar duplicaciones y aumentar su eficacia.
Координировать оказание консультационных услуг участникам торговли в целях предотвращения дублирования в работе и повышения эффективности.

Aclarar la relación entre los órganos creados en virtud de tratados y un futuro Consejo de Derechos Humanos, a fin de evitar duplicaciones;
Прояснить вопрос о взаимодействии между договорными органами и будущим Советом по правам человека с целью избежать дублирования;

A fin de evitar duplicaciones y lograr una sinergia óptima con los programas regionales y nacionales, el diseño de los programas mundiales se regirá por los siguientes criterios:.
В целях избежания дублирования и повышения эффективности взаимодействия с региональными и страновыми программами при разработке глобальных программ будут применяться следующие критерии:.

Deben coordinarse los servicios de asesoramiento comercial a fin de evitar duplicaciones y aumentar su eficacia.
Консультационные услуги, оказываемые участникам торговых операций, следует координировать в целях предотвращения дублирования в работе и повышения эффективности.

En la planificación de la auditoría, la Junta coordinó sus actividades con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) a fin de evitar duplicaciones.
Во избежание дублирования усилий Комиссия при планировании ревизии координировала свои действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН).

Esto se logra mediante la coordinación de sus actividades respectivas a fin de evitar duplicaciones, en especial en esferas relacionadas con el desarrollo de la capacidad y la facilitación de asistencia.
Это достигается на основе координации соответствующих усилий по недопущению дублирования, особенно в областях укрепления потенциала и содействия получению помощи.

Asimismo, Austria insta a la Comisión a cooperar con las demás organizaciones que trabajan en ese ámbito con el fin de evitar duplicaciones.
Австрия также убедительно просит Комиссию координировать действия с другими организациями, работающими в данной области, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

En la medida de lo posible y a fin de evitar duplicaciones, la Comisión utilizará también los recursos de que ya dispone el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
Во избежание дублирования Комиссия в максимально возможной степени будет рассчитывать на те ресурсы, которые уже предоставлены в распоряжение Специального докладчика Комиссии по правам человека.

Por último, en vista de la escasez de recursos disponibles, debían integrarse los esfuerzos a fin de evitar duplicaciones y crear sinergias.
И в-третьих, ввиду ограниченных имеющихся ресурсов следует использовать комплексный подход, для того чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить синергический эффект.

Esto se logra mediante un enfoque sinérgico de sus actividades respectivas a fin de evitar duplicaciones, en especial en esferas relacionadas con el desarrollo de la capacidad y la facilitación de asistencia.
Это достигается благодаря синергической ориентированности их соответствующих усилий, призванной избегать дублирования, особенно в сферах, касающихся наращивания потенциала и облегчения получения помощи.

Además, era necesario entablar estrechas consultas con otros copartícipes bilaterales y multilaterales en cuanto a la finalización del programa para el país, a fin de evitar duplicaciones.
Кроме того, во избежание дублирования при окончательной доработке страновой программы необходимы тесные консультации с другими двусторонними и многосторонними партнерами.

Las instituciones y los gobiernos interesados en organizar cursos para el Centro de Estudios deberían colaborar con la Secretaría a fin de evitar duplicaciones y horarios conflictivos y de no dividir la oferta disponible para los alumnos.
Учреждениям и/ или правительствам, заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования и накладок, а также для того, чтобы не допускать разделения аудитории слушателей.

Con respecto al fondo internacional de diversificación, debía considerarse la posibilidad de vincularlo con el Fondo Común para los Productos Básicos a fin de evitar duplicaciones.
В связи с рекомендаций о создании международного фонда диверсификации следует изучить вопрос об увязке такого фонда с Общим фондом для сырьевых товаров в целях предотвращения дублирования.

Abogamos en favor de la racionalización de la introducción y la sección general de las directrices con el fin de evitar duplicaciones y de garantizar que las importantes recomendaciones relativas a la acción a nivel nacional e internacional se destaquen claramente.
Мы выступаем за рационализацию введения и общей части руководящих принципов с тем, чтобы избежать дублирования и обеспечить акцентирование внимания на важных рекомендациях в плане принятия национальных и международных мер.

Para prepararlo, se debería establecer una estrecha cooperación con las instituciones internacionales que se ocupan del derecho del medio ambiente, a fin de evitar duplicaciones.
Для его проведения необходимо наладить тесное сотрудничество с международными учреждениями, которые занимаются вопросами права окружающей среды, с тем чтобы избежать дублирования работы.

Debería realizarse un estudio a fondo del mecanismo de asistencia en materia de reservas propuesto a fin de evitar duplicaciones con mecanismos de solución de controversias existentes, incluidos los previstos en el artículo 66 de las Convenciones de Viena.
Следует провести тщательное исследование предлагаемого механизма по оказанию содействия в области оговорок, с тем чтобы избежать дублирования с существующими процедурами урегулирования споров, включая процедуры, предусмотренные в статье 66 Венских конвенций.

En particular, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debían actuar de manera complementaria, de conformidad con sus mandatos respectivos, a fin de evitar duplicaciones.
В частности, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны дополнять друг друга в соответствии с их мандатами, с тем чтобы избегать дублирования усилий.

A fin de evitar duplicaciones, la Junta no se propone presentar un informe de esa naturaleza al término de cada bienio, puesto que sus observaciones sobre la aplicación de las recomendaciones por las diversas organizaciones serán incluidas en un anexo a los informes respectivos.
В целях недопущения дублирования Комиссия не планирует представлять такой доклад в конце каждого двухгодичного периода, поскольку в качестве приложения к соответствующим докладам будут представляться замечания Комиссии об осуществлении рекомендаций отдельными организациями.

Sería de desear que se coordinaran los temas que tratan el Grupo de Trabajo, el Relator Especial y el Foro Permanente, a fin de evitar duplicaciones y fomentar la eficacia.
Как представляется, необходимо согласование тем Рабочей группы, Специального докладчика и Постоянного форума, для того чтобы предотвратить дублирование и содействовать повышению эффективности.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio instrucciones a las misiones para que examinaran sus estructuras con el fin de evitar duplicaciones de funciones y una proporción excesiva de puestos de categoría superior, así como para que reflejaran los resultados de su examen en los presupuestos respectivos.
Департамент операций по поддержанию мира дал указание миссиям провести обзор своих структур, с тем чтобы избегать дублирования функций и чрезмерно большой доли должностей высокого уровня, и отразить результаты своего обзора в бюджетах соответствующих миссий.

En una comunicación se recomendó estrechar la cooperación entre el equipo especial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con el fin de evitar duplicaciones y contradicciones.
В одном из представленных документов было рекомендовано наладить более тесное сотрудничество целевой группы и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, с тем чтобы избежать дублирования и противоречий.

Se pretende también supervisar la labor de otras organizaciones internacionales dedicadas al derecho mercantil internacional a fin de evitar duplicaciones y prevenir las incompatibilidades en los resultados de su labor.
Следующая цель состоит в осуществлении контроля за работой международных организаций, действующих в области права международной торговли, с тем чтобы избегать дублирования их деятельности и не допускать несовместимости результатов их работы.

En el contexto mundial, se debería alentar a las Naciones Unidas a que explorasen los medios necesarios para mejorar la recopilación y distribución de información sobre medidas de fomento de la confianza, a fin de evitar duplicaciones y mejorar la efectividad de tales medidas.
Что касается глобального уровня, то следует поощрять Организацию Объединенных Наций к изучению путей улучшения сбора и распространения информации о мерах укрепления доверия в целях предотвращения дублирования и повышения эффективности.

Liechtenstein se congratula de que los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales hayan convenido en coordinar mejor sus trabajos a fin de evitar duplicaciones y velar por que cada órgano se concentre en su cometido.
Лихтенштейн с удовлетворением отмечает, что международные договорные органы договорились улучшить координацию своей работы с целью избежания накладок в ней и обеспечения того, чтобы каждый орган занимался выполнением своих собственных задач.

En el contexto mundial, se debería alentar a las Naciones Unidas a explorar los medios necesarios para mejorar la recopilación y distribución de información sobre las medidas de fomento de la confianza, a fin de evitar duplicaciones y aumentar la eficacia de tales medidas.
В глобальном контексте Организацию Объединенных Наций следует поощрять к изучению путей совершенствования сбора и распространения информации о мерах укрепления доверия, с тем чтобы избегать дублирования и повышать эффективность этой работы.

Se acordó reforzar la comunicación entre las secretarías y coordinar los planes de trabajo hasta julio de 2014, a fin de evitar duplicaciones y asegurar mayores sinergias.
Было решено активизировать обмены между секретариатами и координировать планы работы вплоть до июля 2014 года, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и обеспечить большую согласованность.

En su tercer período de sesiones, la junta consultiva examinó el segundo anteproyecto de Ley Modelo, así como las observaciones y sugerencias de la secretaría de la CNUDMI, a fin de evitar duplicaciones y conflictos entre la Ley Modelo y el proyecto de guía.
На своей третьей сессии консультативный совет рассмотрел второй предварительный проект типового закона, а также комментарии и предложения секретариата ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы избежать дублирования и противоречий между проектом типового закона и проектом Руководства.

En particular, todas ellas procuraron complementarse en su labor, resaltando las sinergias para promover, consolidar y fortalecer la democracia en los planos local, nacional y regional, a fin de evitar duplicaciones y asegurar la utilización eficiente de los escasos recursos.
В частности, они стремились работать в духе взаимодополняемости и подчеркивать синергизм усилий в пропаганде, упрочении и укреплении демократии и демократических методов на местном, национальном и региональном уровнях для недопущения дублирования и обеспечения эффективного использования небогатых ресурсов.