PARA EVITAR CONFLICTOS на Русском - Русский перевод

• во избежание конфликта
• чтобы избежать конфликта
• для предотвращения конфликтов
• во избежание коллизии
• во избежание конфликтов
• чтобы избежать конфликтов
• с тем чтобы избежать коллизий

Примеры использования Para evitar conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su despliegue también puede jugar un papel importante para evitar conflictos.
Их использование может также сыграть важную роль в предотвращении конфликтов.

Para evitar conflictos de intereses en el desempeño de sus funciones, los miembros de los OSP se regirán por el Código de Conducta.
Члены ВВО должны соблюдать кодекс поведения во избежание коллизии интересов в ходе осуществления ими своих обязанностей.

Separación de las fuerzas militares para evitar conflictos y reducir tensiones;
Взаимный отвод войск во избежание конфликта и в целях ослабления напряженности;

Resultaba esencial crear confianza y una buena relación entre las partes para evitar conflictos.
Укрепление доверия и хороших отношений между контрагентами имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов.

Esta salvaguarda resulta útil para evitar conflictos de interpretación.
Эта оговорка, как представляется, является полезной, с тем чтобы избежать коллизий при толковании.

Puede examinar los conflictos que afectan a las minorías y proponer medidas para evitar conflictos.
Он может рассматривать конфликтные ситуации, влияющие на положение меньшинств, и инициировать меры по предотвращению конфликтов.

Para evitar conflictos con los propietarios, la UNAMIR solicitó que el Gobierno de Rwanda expidiera títulos de propiedad.
Для того чтобы избежать споров с многими домовладельцами МООНПР просила правительство Руанды подтвердить права собственности на недвижимость.

Se trata, en primer lugar, de la exigencia de un vínculo auténtico para evitar conflictos positivos.
Прежде всего речь идет о требовании наличия подлинной связи во избежание коллизии норм позитивного права.

Su delegación apoya ese cambio, que serviría para evitar conflictos con el derecho interno establecido que regula los bienes raíces.
Его делегация поддержит это изменение, которое послужит цели избежания коллизии с давно сложившимися нормами местного права в сфере недвижимости.

Para evitar conflictos la función del Consejo debe estar coordinada con la de la Corte, de modo que se garantice la independencia de esta última.
Во избежание конфликта роль Совета должна быть скоординирована с ролью Суда таким образом, чтобы была гарантирована независимость последнего.

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.
Ее мать отказалась подать жалобу на насильников, которые были ей знакомы, с тем чтобы избежать конфликта с их семьями.

Al mismo tiempo, era necesario obrar con prudencia para evitar conflictos de intereses y asegurarse de que las empresas interesadas no hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.
Однако в этой области необходимо проявлять осторожность во избежание конфликтов интересов и в целях недопущения сотрудничества с компаниями, нарушающими права человека.

El entendimiento y el respeto entre religiones, culturas y civilizaciones son prerrequisitos necesarios para el diálogo y para evitar conflictos.
Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов.

Firefox se llamó inicialmente Phoenix pero el nombre fue cambiado para evitar conflictos de marca con Phoenix Thecnologies.
Firefox первоначально был назван Phoenix, но название было изменено таким образом, чтобы избежать конфликтов с торговой маркой Phoenix Technologies.

Se han adoptado ya medidas para evitar conflictos de interés; así, los fiscales que visitan los lugares de detención no son los mismos que se encargan de las investigaciones.
Уже принимаются меры во избежание конфликта интересов; так, например, инспектирование мест заключения производится теми работниками прокуратуры, которые не занимаются следствием по делу.

Hay que contar con la colaboración de la propia industria, para evitar conflictos con los medios o la libertad de prensa.
Необходимо заручиться поддержкой соответствующих органов, чтобы избежать конфликтов со средствами массовой информации и не нарушать принцип свободы печати.

De decisiones La participación efectiva y significativa de las minorías en el ámbito político puede ser un elemento fundamental para evitar conflictos violentos.
Эффективное и конструктивное участие меньшинств в политической жизни может играть важнейшую роль в недопущении насильственных конфликтов.

La realidad prueba que una prioridad fundamental para evitar conflictos y litigios y lograr una paz duradera en el mar es demarcar correctamente las fronteras marítimas.
Реальность доказывает, что для недопущения конфликтов и споров и для достижения прочного мира в данной акватории одна из самых приоритетных задач-- это правильно провести там границу.

Todos los organismos destacaron la necesidad de fortalecer la coordinación institucional con los organismos reguladores para evitar conflictos de jurisdicción.
Все учреждения подчеркнули необходимость укрепления межведомственной координации с регулирующими органами, чтобы предотвратить споры о подведомственности.

Los mecanismos para evitar conflictos, tales como la diplomacia preventiva y otras medidas de fomento de la confianza, resultan fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Механизмы предупреждения конфликтов, как превентивная дипломатия и другие меры укрепления доверия, стали основополагающими для поддержания международного мира и безопасности.

El antiguo código contiene disposiciones que discriminan contra la mujer y deben abolirse oficialmente para evitar conflictos entre los sistemas.
В старом кодексе содержались дискриминационные положения в отношении женщин, требующие официального аннулирования, чтобы избежать коллизий между двумя правовыми системами.

Para evitar conflictos en los nombramientos, la Comisión Especial Independiente establecerá mecanismos para la presentación de denuncias y normas para el arbitraje de las controversias.
В целях предотвращения возникновения конфликтов в связи с выдвижением кандидатур Специальная независимая комиссия оговорит конкретно механизмы для подачи жалоб и правила арбитражного рассмотрения споров.

Las cuestiones culturales y religiosas deben abordarse con cautela al incorporar la Convención al derecho interno, para evitar conflictos con algunas comunidades.
Необходимость взвешенного подхода к вопросам культуры и религии в процессе распространения знаний о Конвенции во избежание конфликтов с некоторыми общинами;

Seamos conscientes de que el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones sigue siendo un remedio eficaz para evitar conflictos en los ámbitos nacional, regional e internacional.
Давайте будем помнить о том, что диалог цивилизаций, культур и религий является эффективным средством предотвращения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.

La reforma del Consejo debe abordar ante todo la cuestión de cómo aumentar su capacidad para tomar medidas preventivas y adoptar decisiones con suficiente prontitud para evitar conflictos.
Реформу Совета следует нацелить, прежде всего, на повышение его способности действовать на основе превентивных мер и принимать решения своевременно, с тем чтобы предотвращать конфликты.

La Carta de las Naciones Unidas ocupa una posición excepcional entre los tratados posteriores a conflictos, y sus principios para evitar conflictos deben seguir motivando los esfuerzos encaminados a la reglamentación.
Устав Организации Объединенных Наций занимает уникальное место среди постконфликтных договоров, а заложенные в нем принципы недопущения конфликтов должны и далее мотивировать усилия по их урегулированию.

En segundo término, es importante incluir un mecanismo para la solución de controversias basado en criterios jurídicos sólidos para evitar conflictos de jurisdicción.
Вовторых, важно создать механизм урегулирования споров, основанный на прочных юридических критериях, с тем чтобы не допускать коллизии юрисдикций.

La delegación subrayó su decidido acuerdo con el programa de declaración de la situación financiera como instrumento vital para evitar conflictos de interés entre los funcionarios.
Эта делегация твердо поддерживает программу раскрытия финансовой информации как важный инструмент предотвращения конфликта интересов между сотрудниками.

Los organismos competentes de Bahrein están estudiando la posibilidad de retirar o reformular varias reservas relativas a los artículos de la Convención para evitar conflictos con la sharia islámica.
Соответствующие ведомства Бахрейна изучают возможность снятия или изменения формулировок нескольких оговорок к статьям Конвенции во избежание конфликта с нормами исламского шариата.

Asimismo, la Dependencia de Asuntos Jurídicos dependería no de la División de Recursos Humanos sino de la Oficina del Director Ejecutivo, para evitar conflictos de interés en las investigaciones.
Кроме того, Правовой отдел будет отчитываться перед канцелярией Директора- исполнителя, а не перед Отделом людских ресурсов во избежание конфликта интересов при проведении расследований.

Как использовать "para evitar conflictos" в предложении

Esto para evitar conflictos propios de la congestión del sector.

- Se dividen las responsabilidades para evitar conflictos de interés.

Para evitar conflictos no lleves el celular a la mesa.

"Me llamaron para evitar conflictos de precio en la zona.

- Para evitar conflictos de gestión estratégica, inversiones, financiación, etc.

Lo hace, según él, para evitar conflictos mayores entre nosotros.

No hacerlo para evitar conflictos vecinales nos perjudica a todos.

Contenidos: Competencias sociales para evitar conflictos de mobbing y bullying.

Cada quien con lo suyo para evitar conflictos y confusiones.

Esto debe cambiar pronto para evitar conflictos geopolíticos y proteccionismo.