PARA EVITAR POSIBLES CONFLICTOS на Русском - Русский перевод

• чтобы избежать возможного конфликта

Примеры использования Para evitar posibles conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era necesario tomar precauciones para evitar posibles conflictos de interés.
Следует проявлять осто- рожность с тем, чтобы избежать потенциальной кол- лизии интересов.

Obrando en pro del desarme y alentando las negociaciones, ha actuado de manera preventiva para evitar posibles conflictos.
Работая в области разоружения и поощряя переговоры, она предпринимала превентивные действия с целью предотвращения возможных зарождающихся конфликтов.

Para evitar posibles conflictos de intereses, las funciones relacionadas con el pago de las facturas de los proveedores de servicios y bienes se han transferido de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas.
Для того чтобы исключить возможность возникновения конфликта интересов, функции по обработке счетов- фактур продавцов и поставщиков за предоставленные услуги и поставленные товары были переданы из Секции закупок в Финансовую секцию.

La evaluación debe estar a cargo de un tercero para evitar posibles conflictos de intereses.
Оценка должна проводиться третьей стороной, чтобы избежать возможного конфликта интересов.

Para evitar posibles conflictos en las aldeas, particularmente actos de venganza o de matanza de sobrevivientes del genocidio en un intento por destruir las pruebas, la gendarmería debe desempeñar un papel importante en el establecimiento del orden público.
Для того чтобы избежать потенциальных конфликтов в селениях, в частности актов мести или убийств тех, кто пережил геноцид, совершаемых в попытке избавиться от свидетелей, жандармерия должна сыграть важную роль в наведении общественного порядка.

La evaluación debe estar a cargo de una tercera parte para evitar posibles conflictos de intereses.
Оценка должна проводиться третьей стороной, чтобы избежать возможного конфликта интересов.

Se ha aducido que esas industrias tienen de larga data sus propios procedimientos complejos, con los que no se debería interferir, y que en el proyecto de convención de la CNUDMI se debería aceptar, por deferencia, el instrumento del UNIDROIT para evitar posibles conflictos.
Указывалось на то, что эти отрасли имеют собственные хорошо отлаженные и давно сложившиеся процедуры, которые не надо ломать, и что во избежание потенциальных коллизий проект конвенции ЮНСИТРАЛ должен содержать отсылку к документу ЮНИДРУА.

A la delegación de Suiza le interesa particularmente que se siga reforzando la independencia operacional de la OSSI para evitar posibles conflictos de intereses y asegurar la aplicación oportuna de sus recomendaciones.
Ее делегация особенно заинтересована в дальнейшем укреплении оперативной независимости УСВН с целью предотвращения возможных конфликтов интересов и обеспечении своевременного выполнения рекомендаций УСВН.

Para evitar posibles conflictos con el artículo IV del Tratado, la participación en una instalación multilateral o regional del ciclo del combustible no exigiría que el Estado renunciara oficialmente al derecho a establecer instalaciones nacionales, pero se prevé que el incentivo para establecer tales instalaciones nacionales disminuiría mucho, en particular a medida que con el tiempo aumentara la confianza en la capacidad de una instalación regional para satisfacer todas las demandas de combustible y de servicios del combustible.
Во избежание любого возможного конфликта со статьей IV Договора участие государств в деятельности многостороннего или регионального объекта топливного цикла не будет жестко увязываться с его официальным отказом от права на создание национальных мощностей, хотя предполагается, что стимулы, побуждающие создавать национальные объекты, будут заметно ослабевать, особенно по мере укрепления уверенности в способности регионального объекта удовлетворять все потребности в топливе и услугах, связанных с топливом.

Encomiamos el papel que desempeña la Organización de la Unidad Africana para evitar posibles conflictos en África.
Мы высоко оцениваем ту роль, которую играет Организация африканского единства в предотвращении потенциальных конфликтов в Африке.

También recomienda la adopción de medidas legislativas y reglamentarias para evitar posibles conflictos de intereses cuando agentes del Estado en ejercicio actúen como propietarios o administradores de estas empresas.
Кроме того, Рабочая группа рекомендует принять законодательные и нормативные меры в целях предупреждения возможных конфликтов интересов в тех случаях, когда государственные должностные лица выполняют функции владельцев или руководителей таких предприятий.

UU., las fundaciones que obtienen ventajas fiscales no pueden poseer más del 20% de una empresa para evitar posibles conflictos de intereses.
В США пользующимся налоговыми льготами фондам не разрешается владеть более чем 20% акций предприятия, чтобы избежать возможных конфликтов интересов.

Las crisis recientes en nuestro continente han demostrado una vez más que África necesita estar mejor preparada para evitar posibles conflictos mediante el diálogo y la negociación oportunos y que debe tener a disposición personal de mantenimiento de la paz para que actúe donde sea necesario.
Новые кризисные ситуации, которые возникли на нашем континенте, вновь подчеркнули необходимость повышения готовности Африки к предотвращению потенциальных конфликтов посредством проведения своевременного диалога и переговоров, а также необходимость создания корпуса миротворцев, которых можно было бы использовать в случае необходимости.

Asegurarse de que las decisiones adoptadas en diversos foros internacionales de negociación sean congruentes para evitar posibles conflictos;
Обеспечение того, чтобы решения на различных международных форумах переговоров принимались с учетом необходимости избегать потенциальных конфликтов;

El ACNUR informó a la Junta de que había seleccionado al proveedor de programas informáticos por su conocimiento del producto y en el entendimiento de que, para evitar posibles conflictos de intereses, la empresa no se presentaría a la licitación para el siguiente contrato de ejecución.
УВКБ информировало Комиссию о том, что оно выбрало этого поставщика программного обеспечения, исходя из его знания данной продукции и того понимания, что в целях избежания возможного конфликта интересов эта компания не будет участвовать в торгах на предоставление следующего контракта, связанного с внедрением программного обеспечения.

La delegación ha admitido que algunos grupos del Estado parte son víctimas de discriminación y es necesario prestarles ayuda para evitar posibles conflictos en el futuro.
Делегация признала, что определенные группы в государстве- участнике подвергаются дискриминации и что они нуждаются в помощи в целях предотвращения возможных конфликтов в будущем.

En marzo de 2004, el Director Ejecutivo del PNUMA decidió separar las secretarías de los Convenios de Rotterdam y Estocolmo de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA para evitar posibles conflictos de intereses en relación con el papel del PNUMA como organismo de ejecución del FMAM.
В марте 2004 года Директор- исполнитель ЮНЕП принял решение вывести секретариаты Роттердамской и Стокгольмской конвенций из структуры Отдела ЮНЕП по химическим веществам во избежание возможного несовпадения интересов в связи с тем, что ЮНЕП является учреждением- исполнителем ФГОС.

Por otro, debe permitir una incorporación compatible y la aplicación práctica de las NIIF, lo que implica disponer de la necesaria orientación sobre la manera de aplicar estas normas en el contexto nacional, así como la adopción de medidas para evitar posibles conflictos con los reglamentos nacionales.
С другой стороны, она должна обеспечивать возможности для последовательного внедрения и практического применения МСФО, что предполагает наличие необходимых руководящих указаний относительно возможных путей применения МСФО в национальном контексте и мер по предотвращению возможных коллизий с национальными правилами и положениями.

Expuso la relevancia de esta organización y la necesidad de regular los fondos marinos para evitar posibles conflictos en un futuro.
В своем выступлении он подчеркнул важное значение деятельности этого учреждения и необходимость регулирования деятельности, осуществляемой на морском дне, во избежание возможных конфликтов в будущем.

La legislación tailandesa sigue un enfoque dualista del derecho internacional: las normas internacionales no son jurídicamente vinculantes pero los tribunales pueden, en algunas circunstancias, tenerlas en cuenta al interpretar la legislación o los códigos para evitar posibles conflictos con el derecho internacional consuetudinario.
Законодательство Таиланда придерживается дуалистического подхода к международному праву: международные нормы не имеют юридической силы, однако в некоторых обстоятельствах суды могут принимать их во внимание для толкования законодательства или сводов законов во избежание возможных конфликтов с обычным международным правом.

Respuesta: Como miembro de las Naciones Unidas el PMA tiene la obligación de coordinar sus actividades con los organismos del sistema para evitar posibles conflictos o bien la duplicación de actividades.
Ответ: На МПП как члена Организации Объединенных Наций возложена ответственность обеспечивать координацию деятельности с аналогичными учреждениями, с тем чтобы избежать возможной коллизии интересов или дублирования.

En deliberaciones posteriores, los miembros de la Autoridad observaron que, si bien el tendido de cables submarinos era una de las libertades de la alta mar, convenía a los intereses tanto de la Autoridad como de los miembros del Comité cooperar para evitar posibles conflictos entre el tendido de cables y las actividades en la Zona.
В ходе последовавших за этим дискуссий члены Органа отметили, что, хотя прокладка подводных кабелей является одной из свобод открытого моря, сотрудничество во избежание возможных коллизий между прокладкой кабелей и деятельностью в Районе отвечает интересам как Органа, так и членов МКОК.

Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.
В ходе обсуждений в Совете были затронуты следующие темы: пути применения положений Соглашения к патентной защите биологических изобретений, включая степень патентоспособности форм жизни; пути осуществления Соглашения и Конвенции в совокупности и вопрос о том, следует ли внести поправки в Соглашение во избежание потенциальных конфликтов; должны ли патенты раскрывать источник генетического материала; какого рода согласие необходимо для использования генетического материала.

La CCPPNU afirmó que era necesario desarrollar y aclarar más la definición del concepto de planificación del orden de sucesión, dentro del contexto de las Naciones Unidas, para evitar posible conflictos con las políticas de las Naciones Unidas relativas a la contratación, la movilidad y los ascensos.
ОПФПООН указал на то, что необходима дальнейшая разработка и уточнение планов замещения освобождающихся должностей в контексте Организации Объединенных Наций во избежание возможного противоречия с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой в области набора кадров, продвижения и повышения по службе.

La situación no afectó directamente a las operaciones de la Fuerza; no obstante, se celebraron reuniones para seguir de cerca la evolución de la situación y evitar posibles conflictos.
Хотя сложившееся положение не оказывало непосредственного влияния на операции Сил, проводились совещания в целях отслеживания происходящих событий и недопущения потенциального конфликта.

Aunque la Ley Modelo está diseñada para la solución de controversias mercantiles internacionales, se podría modificar fácilmente para que también sea aplicable en el arreglo de controversias mercantiles a nivel nacional, y la oradora alienta a los Estados a que la aprueben con el menor número de cambios posible para garantizar la uniformidad y evitar posibles conflictos entre sistemas jurídicos diferentes.
Хотя Типовой закон предназначен для урегулирования международных коммерческих споров, его легко можно модифицировать для использования в целях внутригосударственных коммерческих согласительных процедур, и она призывает государства принять его с минимально возможными изменениями, с тем чтобы обеспечить единообразие и избежать потенциальных коллизий правовых норм.

A fin de evitar posibles conflictos a causa de esta ambigüedad, es necesario que los países en cuestión resuelvan el asunto.
Чтобы не допустить возникновения возможных конфликтов из-за такой неопределенности, заинтересованные страны должны решить эту проблему.

La Unión Europea es partidaria de reforzar la independencia operacional de la OSSI, incluso concediéndole la independencia presupuestaria a fin de evitar posibles conflictos de interés.
Европейский союз поддерживает предложение об укреплении оперативной независимости УСВН, в том числе на основе бюджетной независимости для предотвращения потенциального конфликта интересов.

Para evitar esos posibles conflictos es preciso intensificar el diálogo.
Для ликвидации этих возможных конфликтов требуется более активный диалог.

Para todos resultaría una tarea verdaderamente difícil evitar los posibles conflictos entre el comercio y el medio ambiente.
По сути дела, проблема предотвращения возможных конфликтов между торговлей и охраной окружающей среды носит всеобщий характер.

Как использовать "para evitar posibles conflictos" в предложении

:Photoshop) Sugerimos el envío de los archivos según estas indicaciones para evitar posibles conflictos de color.

Es para evitar posibles conflictos (por ejemplo, jugadores femeninas eliminando a jugadores masculinos entre otras cosas).

Si se trata de, le pedirá que cierre para evitar posibles conflictos de acceso a datos.

Además, tales actualizaciones deben hacerse por un profesional para evitar posibles conflictos con otras partes de la web.

Por eso es tan importante la educación desde cachorro al Rottweiler: para evitar posibles conflictos de todo tipo.

O puede que deseen mejorar las relaciones que existen entre ustedes para evitar posibles conflictos o problemas futuros.

Para evitar posibles conflictos o suspicacias, quiero aclarar el modo en que utilizo el concepto "Vino de Reserva".

Posteriormente, las autoridades de la Comar instalaron vallas metálicas para evitar posibles conflictos y enfrentamientos entre los migrantes.

No tiene tendencia a guardarse las cosas, es sincero y suele ir de frente para evitar posibles conflictos futuros.