PARA EVITAR DUPLICACIONES на Русском - Русский перевод

• во избежание дублирования
• во избежание дублирования усилий
• для того чтобы избежать дублирования
• в недопущения дублирования

Примеры использования Para evitar duplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para evitar duplicaciones, la información se presentaría únicamente al PNUFID.
С тем чтобы избежать дублирования, информация будет представляться только ЮНДКП.

Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;
Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;

Para evitar duplicaciones, las actividades en este terreno se habían planeado en consulta con otros organismos.
С целью избежания дублирования работа в этой области планируется в консультации с другими учреждениями.

Ya han comenzado las conversaciones con los titulares de estos dos últimos mandatos para evitar duplicaciones.
Уже начаты обсуждения по двум из последних упомянутых мандатов с целью избежания дублирования в работе.

Explica también que se han elaborado protocolos para evitar duplicaciones en los procedimientos judiciales.
Он также поясняет, что были разработаны протоколы для того, чтобы избежать дублирования в судебных процессах.

La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la División de Servicios de Supervisión para evitar duplicaciones.
При планировании ревизии Комиссия координировала свою работу с Отделом служб надзора( ОСН) во избежание дублирования усилий.

Pide además al Secretario General que tome las medidas necesarias para evitar duplicaciones en los procedimientos de examen de la eficiencia;
Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях избежания дублирования процедур обзора эффективности;

La Junta coordinó con la Oficina de Auditoría e Investigaciones la planificación de la auditoría para evitar duplicaciones.
В процессе составления плана ревизии Комиссия, во избежание дублирования усилий, координировала свои действия с Управлением ревизии и расследований.

Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la OSSI para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.
При планировании своих ревизий Комиссия координировала свои действия с УСВН во избежание дублирования усилий и с целью определения надежности работы Управления.

Al planificar sus auditorías, la Junta coordinó con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna del OOPS para evitar duplicaciones.
Комиссия планировала эту проверку в координации с Департаментом служб внутреннего надзора БАПОР с целью избежать дублирования усилий.

A tal efecto, se debían adoptar medidas para evitar duplicaciones en los programas de las Naciones Unidas que incluyeran elementos relacionados directamente con las mujeres.
В этой связи следует предпринять шаги для недопущения дублирования деятельности в рамках программ Организации Объединенных Наций, конкретно касающихся женщин.

Se destacó la necesidad de una mayor coordinación entre Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi para evitar duplicaciones de esfuerzos.
Была подчеркнута необходимость повышения координации между Нью-Йорком, Женевой, Веной и Найроби, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Sin embargo, para evitar duplicaciones e importantes deficiencias en el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las poblaciones indígenas, se requerirá un seguimiento continuo.
Однако, с тем чтобы избежать дублирования и крупных недостатков в поддержке коренных народов со стороны системы Организации Объединенных Наций, потребуется постоянный контроль.

Una nueva medida podría consistir en buscar soluciones de trabajo prácticas para evitar duplicaciones de esfuerzos y aumentar la transparencia.
Следующим шагом мог бы стать поиск практических рабочих решений, позволяющих избежать дублирования усилий и обеспечить транспарентность.

Al planificar sus auditorías, la Junta mantiene una coordinación constante con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones.
При планировании своих ревизий Комиссия постоянно координирует деятельность с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий.

La Junta coordina la planificación de la auditoría con la División de Servicios de Supervisión para evitar duplicaciones y determinar la fiabilidad de la labor realizada por la División.
При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения степени надежности его работы.

Aunque había una considerable cooperación entre el PNUFID, la Junta y la OMS, era preciso aumentar la coordinación para evitar duplicaciones.
Несмотря на осуществляемое широкое сотрудничество между ЮНДКП, Комитетом и ВОЗ, необходимо усилить координацию во избежание дублирования усилий.

La Junta coordinó su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto se puede depender de la labor de esta última.
Комиссия координировала свои действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для оценки надежности результатов работы Управления.

Sírvanse explicar los mandatos respectivos de esos órganos y describir la forma en que coordinan sus actividades para evitar duplicaciones.
Представьте, пожалуйста, информацию о соответствующих полномочиях этих механизмов и опишите, каким образом они координируют свою деятельность во избежание дублирования в работе.

Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la OSSI para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.
При планировании своих ревизий Комиссия осуществляет координацию действий с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для оценки надежности результатов работы Управления.

Debido al creciente número de debates temáticos se ha limitado la práctica de celebrar sesiones informativas oficiosas en la Mesa para evitar duplicaciones.
В связи с растущим числом тематических обсуждений практика проведения неофициальных брифингов Генерального комитета была ограничена с целью избежать дублирования.

Para evitar duplicaciones, tendría que haber una cooperación y coordinación estrechas entre las Comisiones Cuarta y Sexta y con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Чтобы избежать дублирования, следует наладить тесное взаимодействие и координацию между Четвертым и Шестым комитетами, а также со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Debería establecerse un grupo especial encargado de supervisar y coordinar esas actividades para evitar duplicaciones y promover sinergias.
Для мони- торинга и координации такой деятельности следует создать специальную целевую группу, что позволит избегать дублирования и повысить взаимодействие.

Los proyectos se formulan y ejecutan en el marco del Comité Ejecutivo para evitar duplicaciones, garantizar la unidad de propósito y optimizar la utilización de los escasos.
Проекты разрабатываются и реализуются в рамках Исполнительного комитета в целях недопущения дублирования, обеспечения согласованности задач и оптимального использования ограниченных ресурсов.

Además, la UNCTAD y las otras organizaciones que se ocupan del comercio, especialmente la OMC, tenían que coordinar mejor sus actividades para evitar duplicaciones.
Кроме того, необходимо, чтобы ЮНКТАД и другие международные организации, занимающиеся вопросами торговли, особенно ВТО, лучше координировали свою деятельность в целях избежания дублирования усилий.

Un participante señaló que la coordinación no sólo era necesaria para evitar duplicaciones sino también para evitar que divergiera la jurisprudencia o que hubiese contradicciones.
Один из участников отметил, что координация необходима не только для того, чтобы избегать дублирования, но и для того, чтобы не допускать появления различий в прецедентном праве или правовых коллизий.

También coincide en que la Secretaría debe seguir simplificando y racionalizando su labor para evitar duplicaciones y reducir costos.
Оратор выражает также согласие с тем, что Секретариат должен продолжать принимать меры по упорядочению и рационализации своей работы, с тем чтобы избегать дублирования усилий и обеспечивать экономию средств.

Las divisiones del Fondo que atendían regiones geográficas celebraban consultas periódicas con el Banco Mundial para evitar duplicaciones en la programación y determinar las deficiencias que cabría la posibilidad de resolver.
Географические отделы Фонда проводят регулярные консультации со Всемирным банком в целях недопущения дублирования в программировании и выявления пробелов, которые могли бы быть устранены.

Algunos países Partes informan de proyectos específicos que podrían servir de ejemplo de una coordinación eficiente para evitar duplicaciones y optimar las sinergias.
Некоторые страны- Стороны Конвенции сообщают о конкретных проектах, которые могли бы служить примером эффективной координации, позволяющей предотвратить дублирование в работе и обеспечить максимальный синергческий эффект.

Cuando resulta necesario producir por separado documentos que tratan un asunto similar, se incluyen referencias cruzadas en los documentos para evitar duplicaciones y asegurar su carácter complementario.
В тех случаях, когда необходимо подготовить отдельные документы по сходным вопросам, в документы включают перекрестные ссылки, для того чтобы избежать дублирования и обеспечить их взаимодополняемость.