Примеры использования Evitar la duplicación de esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observó que el UNFPA y sus asociados estaban tratando de evitar la duplicación de esfuerzos.
Она отметила, что ЮНФПА и его партнеры работают над предотвращением дублирования усилий.Por ejemplo, se recordó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos en la unificación del derecho mercantil internacional.
В частности, было указано на необходимость недопущения дублирования усилий в деле унификации права международной торговли.Эти три комитета рассмотрели возможности дальнейшего развития сотрудничества с целью не допускать дублирования усилий.Crear sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos para asegurar que las actividades y medidas de lucha contra la trata de seres humanos se realicen de la forma más rentable posible;
Достижение взаимодополняемости и предотвращение дублирования усилий для обеспечения максимальной эффективности мероприятий и мер по борьбе с торговлей людьми;
Люди также переводят
Promover iniciativas conjuntas para crear sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.
Поощрение совместных предприятий для развития синергических связей и недопущение дублирования усилий.Para evitar la duplicación de esfuerzos, se coordinan los programas de trabajo del equipode evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI.
Для предотвращения дублирования усилий программы работы группы по оценке ДОПМ и группы по оценке Отдела инспекций УСВН координируются.Se debe seguir centrando la atención en fomentar una cooperación práctica yeficaz y evitar la duplicación de esfuerzos.
Впредь необходимо уделять особое внимание обеспечению практического иэффективного сотрудничества и недопущению дублирования усилий.A fin de potenciar las repercusiones de su labor de asistencia técnica y evitar la duplicación de esfuerzos, la ONUDD siguió consolidando las alianzas operacionales iniciadas.
В целях обеспечения максимальной отдачи от оказываемой им технической помощи и избежания дублирования усилий ЮНОДК продолжает укреплять свои оперативные партнерские связи.Su funcionamiento debería permitir consolidar los conocimientos del Banco Mundial en esta materia y evitar la duplicación de esfuerzos.
Ее Con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de las estadísticas agrícolas resultantes, se establecerá una estructura de gestión mundial, regional y nacional.
В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.Необходимо продолжить укрепление партнерских связей с другими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и повышения эффективности.Mantenimiento de contactos con organizaciones intergubernamentales regionales yde otro tipo para establecer métodos de trabajo en común y evitar la duplicación de esfuerzos.
Поддержание контактов с региональными идругими межправительственными организациями для сохранения с ними надлежащих рабочих связей и предотвращения дублирования усилий.Основополагающим элементом подхода ОБСЕ является взаимодополняемость мероприятий и недопущение дублирования усилий посредством координации деятельности международных, региональных и субрегиональных организаций.Ello permitiría no sólo suministrar información útilpara la aplicación de la Convención, sino también evitar la duplicación de esfuerzos y reducir costos.
Это не только обеспечит получение информации,полезной для осуществления Конвенции, но и позволит избежать дублирования усилий и сократить издержки.En segundo lugar,deberían utilizarse los mecanismos de coordinación existentes para evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos.
Вовторых, следует использовать уже существующие координационные механизмы для недопущения дублирования усилий и растрачивания ресурсов.Сеть учреждений тесно сотрудничает с Участниками исоответствующими межправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.Координация технической помощи является важным аспектом, позволяющим избегать дублирования усилий и использовать имеющиеся ресурсы эффективным образом.КПК дает руководящие указания Секретариату путем интерпретации директивных положений иразрабатывает процедуры оценки с целью улучшения концепций программ и недопущения дублирования усилий.También ofrecerá una oportunidad de ponerde relieve el carácter común de los objetivos y evitar la duplicación de esfuerzos entre organismos multilaterales.
Диалог также предоставит шанс для того, чтобы подтвердить единство целей и предотвратить дублирование усилий многосторонних организаций.¿Cómo puede reforzarse la coordinación, mediante la asociación, para aprovechar al máximo las ventajas comparativas ya la vez evitar la duplicación de esfuerzos?
Каким образом можно укрепить координацию в рамках партнерства с целью наиболее полного использования сравнительных преимуществ,одновременно избегая дублирования усилий?Рабочая группа стремится углублять координациюмеждународной работы в области статистики цен и не допускать дублирования усилий.Hubo un consenso general en torno a la necesidad de que los organismosregionales existentes trabajaran de consuno para evitar la duplicación de esfuerzos.
В целом единодушно признавалась потребность всовместной деятельности имеющихся региональных органов для избежания дублирования усилий.Asegurar la coordinación entre todos los actores yprogramas relacionados con la consolidación de la paz para garantizar la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos;
Обеспечивать координацию между всеми участниками ипрограммами в сфере миростроительства с целью добиться согласованности действий и не допускать дублирования усилий;Con ello se pretende aprovechar la presencia sobre el terreno y las ventajas comparativas de ambas entidadesy ahorrar recursos al evitar la duplicación de esfuerzos.
Цель будет заключаться при этом в использовании присутствия на местах и сравнительных преимуществ обеих организаций ив обеспечении экономии средств за счет избежания дублирования усилий.Директор- исполнитель подчеркнула важность оценок, особенно длятого, чтобы знать, требуются ли какие-либо корректировки курса, и не допускать дублирования усилий.Объединение En el desempeño de sus actividades, el Centro cooperará estrechamente con las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales competentes con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
При осуществлении своей деятельности Центр тесно сотрудничает с соответствующими межправительственными инеправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.КПК оказывает Секретариату содействие посредством толкования решений директивных органов иразработки процедур оценки программ в целях улучшения их формата и недопущения дублирования усилий.Por lo tanto, la Unión Europea acoge con agrado la referencia en el párrafo 32 de la resolución a la necesidad de reforzar la coherencia yla coordinación y evitar la duplicación de esfuerzos.
В этой связи Европейский союз приветствует ссылку в пункте 32 постановляющей части резолюции на необходимость повышения слаженности искоординированности и недопущения дублирования усилий.
