NECESIDAD DE EVITAR LA DUPLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• необходимость избегать дублирования
• необходимость не допускать дублирования
• необходимость недопущения дублирования
• необходимости избегать дублирования
• необходимость избежания дублирования

Примеры использования Necesidad de evitar la duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de evitar la duplicación.
Необходимость избегать дублирования.

Se insiste en la importancia de la transparencia de este proceso, así como en la necesidad de evitar la duplicación de reuniones.
Подчеркивается важность транспарентности в этом процессе, а также необходимость избежания дублирования заседаний.

Éstas comprendían la necesidad de evitar la duplicación y mecanismos engorrosos.
В частности это касается необходимости избегать дублирования и создания громоздких механизмов.

En su opinión, la Reunión era competente para examinar cuestiones de aplicación de la Convención, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con la labor realizada en otros foros.
По их мнению, Совещание компетентно обсуждать вопросы осуществления Конвенции с учетом необходимости не допускать дублирования в работе с другими форумами.

Se subrayó también la necesidad de evitar la duplicación de tareas de otros órganos de las Naciones Unidas.
Была также подчеркнута необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.

En su opinión, la Reunión era competente para examinar cuestiones de aplicación de la Convención, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación de la labor realizada en otros foros.
По их мнению, Совещание компетентно обсуждать вопросы осуществления Конвенции, если при этом учитывается необходимость не допускать дублирования с работой на других форумах.

También se subrayó la necesidad de evitar la duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
Подчеркивалась также необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.

La Cumbre subrayó también la necesidad de coherencia e integración en los ámbitos económico y social, así como la necesidad de evitar la duplicación en el examen de diversos temas del programa.
На Саммите также подчеркивалась необходимость согласованности и интеграции в экономической и социальной областях и необходимость избегать дублирования усилий при рассмотрении различных пунктов повестки дня.

Por ejemplo, se recordó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos en la unificación del derecho mercantil internacional.
В частности, было указано на необходимость недопущения дублирования усилий в деле унификации права международной торговли.

Hizo suyas las iniciativas para mejorar la coordinación de la producción y el seguimiento de los datos a nivel nacional y subrayó la necesidad de evitar la duplicación de las actividades en esta esfera;
Одобрила инициативы по совершенствованию координации подготовки данных и контроля на национальном уровне и подчеркнула необходимость недопущения дублирования деятельности в этой области;

La necesidad de evitar la duplicación de actividades con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas o con otras organizaciones.
Необходимость избегать дублирования деятельности других подразделений системы Организации Объединенных Наций или других организаций.

La estrategia en el bienio 2008- 2009, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con actividades análogas de otras organizaciones internacionales.
Стратегия на двухгодичный период 2008- 2009 годов, учитывая необходимость избегать дублирования с аналогичными мероприятиями, проводимыми другими организациями.

La necesidad de evitar la duplicación y fomentar la especialización funcional entre los asociados, ya sea a nivel internacional, nacional o local.
Необходимости избегать дублирования и поощрять функциональную специализацию среди сотрудничающих партнеров, будь то на международном, национальном или местном уровнях.

En ese contexto, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la necesidad de evitar la duplicación de trabajos con otras organizaciones activas en esa esfera.
В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на необходимость избегать дублирования работы, выполняемой другими организациями, действующими в этой области.

La necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos existentes, a la vez que se aprovechan la contribución que puedan hacer a los objetivos de cualquier instrumento;
Необходимость избегать дублирования существующих механизмов и в то же время использовать преимущества, которые они могли бы дать в продвижении целей любого инструмента;

Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.
Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.

Dada la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de aumentar la eficacia, deberá prestarse atención a la coordinación de ese examen con otros procesos afines.
Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.

También se debe tener en cuenta la amplia presencia de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la necesidad de evitar la duplicación de funciones y estructuras que ya existen en el equipo en el país.
Следует также рассмотреть вопрос о широком присутствии учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и необходимость не допускать дублирования функций и структур, которые уже существуют в рамках страновой группы.

La Junta subrayó la necesidad de evitar la duplicación con otros fondos que prestan asistencia directa a proyectos indígenas.
Совет подчеркнул, что необходимо избегать дублирования деятельности других фондов, оказывающих коренным народам прямую помощь в осуществлении соответствующих проектов.

La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de la cooperación y el intercambio de información, así como la necesidad de evitar la duplicación de actividades y asegurar el uso eficiente de los recursos en este grupo temático, cuando sea posible.
Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и обмена информацией, а также необходимость недопущения дублирования деятельности и обеспечения, когда это возможно, эффективного использования ресурсов в рамках этого блока.

Se recalcó la necesidad de evitar la duplicación de actividades y la redundancia en la tarea de acopiar y catalogar información relativa a la prevención de la corrupción.
Было обращено особое внимание на необходимость избегать дублирования деятельности, а также сбора и учета повторяющейся информации, касающейся предупреждения коррупции.

Refiriéndose al grupo temático II, la Comisión Consultiva destaca la importancia de la cooperación y el intercambio de información, así como la necesidad de evitar la duplicación de actividades a fin de lograr el uso eficiente de los recursos, toda vez que sea posible.
Касаясь тематической группы II, Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и обмена информацией, а также необходимость не допускать дублирования деятельности, с тем чтобы при любой возможности использовать ресурсы эффективно.

Por último, señala que la necesidad de evitar la duplicación, fortalecer la coordinación e intercambiar las mejores prácticas es un tema común de la mayoría de las recomendaciones.
И наконец, общим элементом большинства рекомендаций является необходимость избегать дублирования, укреплять координацию и обмениваться передовой практикой.

Finalmente, su delegación pide que se aclare también la división de competencias entre el DOMP y el DAP y subraya la necesidad de evitar la duplicación, tal como señala la Comisión Consultiva en el párrafo II.35 de su informe.
В заключение ее делегация просит также дать пояснения относительно разделения функций между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и подчеркивает необходимость избегать дублирования, как это отмечено Консультативным комитетом в пункте II. 35 его доклада.

Se destacó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos entre las diversas iniciativas subregionales, regionales e internacionales relacionadas con la lucha contra el blanqueo de dinero.
Было указано на необходимость избегать дублирования усилий, предпринимаемых в рамках различных субрегиональных, региональных и международных инициатив по противодействию отмыванию денежных средств.

Durante el debate que siguió, los participantes formularon declaraciones introductorias de carácter general, destacaron los asuntos de especial interés y subrayaron la necesidad de evitar la duplicación entre la labor del Enfoque Estratégico y los demás foros.
В ходе состоявшейся далее дискуссии представители выступили с общими вступительными заявлениями, в которых они акцентировали вопросы, вызывающие особую озабоченность, и подчеркнули необходимость избегать дублирования работы, проделываемой в рамках Стратегического подхода и других форумов.

Entre las razones para ello pueden citarse la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos, personal, procedimientos y gastos y la de evitar las divergencias en las estrategias que podrían obstaculizar la ejecución eficiente de los programas.
В качестве причин были названы"… необходимость избегать дублирования усилий, персонала, процедур и расходов…" и" необходимость избегать различий в стратегиях, которые противоречили бы эффективному осуществлению программ…".

En las reuniones de procedimiento, muchos Estados Miembros subrayaron la necesidad de evitar la duplicación de tiempo y contenido respecto de otros procesos de las Naciones Unidas y del seguimiento de la Conferencia por el Consejo Económico y Social.
На заседаниях по процедурным вопросам многие государства- члены подчеркнули необходимость избежания дублирования по времени и существу рассматриваемых вопросов с другими процессами Организации Объединенных Наций и последующей деятельностью Экономического и Социального Совета по выполнению решений Конференции.

En general, las observaciones reiteraron la necesidad de evitar la duplicación de la labor realizada en otros foros y advirtieron a los interesados de que no crearan iniciativas nuevas incluidas en el ámbito de otros acuerdos internacionales.
В целом в полученных замечаниях вновь подчеркивалась необходимость недопущения дублирования работы, проводимой в рамках других форумов, и содержались адресованные заинтересованным субъектам призывы не создавать новых инициатив, которые подпадали бы под сферу действия другого международного соглашения.