Примеры использования Necesidad de estimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante tener presente la necesidad de estimular el intercambio de recursos entre los países en desarrollo.
Esto se debió principalmente a la política establecida de vincular oficialmente sus respectivas monedas nacionales al dólar de los Estados Unidos y, en parte,también a la necesidad de estimular el crecimiento económico.
Это было обусловлено, главным образом, официально утвержденной политикой искусственной привязки курса их национальных валют к доллару Соединенных Штатов иотчасти было вызвано необходимостью стимулировать экономический рост.La necesidad de estimular a las organizaciones no gubernamentales a que amplíen sus consultas y su participación en el plano regional.
Необходимости стимулировать НПО к расширению их консультативной деятельности и повышению активности на региональном уровне.En primer lugar, los participantes subrayaron la necesidad de estimular los cambios sociales y culturales progresivos en situaciones de crisis.
Во-первых, они подчеркнули необходимость в кризисных ситуациях поощрять прогрессивные социальные и культурные изменения.La necesidad de estimular la celebración de acuerdos entre empleadores y empleados en los planos del lugar de trabajo y la empresa.
Необходимости поощрять заключение соглашений между работодателями и работниками на низовом уровне или на уровне предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los minuciosos debates sobre esta cuestión nos han llevado también a subrayar la necesidad de estimular el desarrollo de mercados hipotecarios primarios sólidos.
В результате углубленного обсуждения этой проблемы мы пришли к выводу о настоятельной необходимости стимулировать развитие надежного рынка первичного ипотечного кредита.Señalaron asimismo la necesidad de estimular intercambios adecuados entre pequeños Estados insulares en desarrollo y entre éstos y otros Estados con experiencias de desarrollo similares.
Они также отметили необходимость поощрения соответствующих обменов между малыми островными развивающимися государствами и между ними и другими государствами с аналогичным опытом развития.A este respecto, la baja tasa de ejecución en la esfera fundamental de la cooperación internacional ymultisectorial muestra la necesidad de estimular las actividades de cooperación y coordinación a nivel internacional y regional.
В этой связи низкий показатель осуществления в области международного имежсекторального сотрудничества указывает на необходимость расширения международного и регионального сотрудничества и координации деятельности.Existía un amplio acuerdo sobre la necesidad de estimular la demanda mundial, cuya debilidad explicaba el lento crecimiento del comercio y la producción.
Широко признается необходимость стимулирования глобального спроса, низкий уровень которого является причиной медленных темпов роста торговли и производства.A ese respecto, el Comité señaló que era necesario que el Departamento aclarara aún más su función específica en la labor de creación de capacidad,teniendo en cuenta la necesidad de estimular la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas establecidas sobre el terreno.
В этой связи Комитет отметил, что Департаменту необходимо продолжить уточнение его конкретнойроли в работе по созданию потенциала с учетом необходимости стимулировать сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.Además, varios participantes se refirieron a la necesidad de estimular el desarrollo del sector privado, esencial para la creación de empleos productivos.
Кроме того, ряд участников указали на необходимость стимулирования развития частного сектора, поскольку это имеет исключительно важное значение для создания рабочих мест.Necesidad de estimular las corrientes de capital privado a todos los países, en particular a los países en desarrollo, especialmente las corrientes de capital a largo plazo, y de reducir los riesgos de inestabilidad;
Необходимость стимулировать приток частного капитала во все страны, особенно в развивающиеся страны, и в первую очередь приток долгосрочного капитала, при одновременном снижении риска неустойчивости потоков;Las nuevas herramientas del tipo de laInternet no deben desviar la atención de la necesidad de estimular el desarrollo básico del mercado físico, en particular mediante la divulgación de esas tecnologías sencillas.
Такие новые инструменты, как Интернет, не должны отвлекать внимание от необходимости стимулирования развития практических основ рынка, в том числе путем распространения простых технологий.Subraya la necesidad de estimular las corrientes de recursos privados a los países en desarrollo reduciendo al mismo tiempo el riesgo sistémico de la inestabilidad, sobre todo en relación con las corrientes de inversiones de cartera;
Подчеркивает необходимость поощрения притока частного капитала в развивающиеся страны при одновременном уменьшении системного риска неустойчивости, особенно потоков портфельных инвестиций;En cuanto al tema de la liberalización de las inversiones,los líderes del MNOAL han expresado la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera, en los países en desarrollo a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo.
Что касается либерализации инвестиций,то лидеры Движения неприсоединившихся стран отметили необходимость поощрения большего объема прямых инвестиций, включая иностранные инвестиции в развивающиеся страны с целью оказания поддержки их деятельности в области развития.Subraya la necesidad de estimular las corrientes de recursos privados a todos los países, en particular los países en desarrollo, especialmente las corrientes a largo plazo, reduciendo al mismo tiempo los riesgos de la inestabilidad;
Подчеркивает необходимость поощрения притока частного капитала во все страны, в частности в развивающиеся страны, особенно в долгосрочном плане, при одновременном снижении риска, обусловленного нестабильностью;La Comisión concluyó que como cuestión de principio era importante que las organizaciones tomasen medidas para confirmar que se conservaba el dominio de un idioma;esto también guardaba relación con la necesidad de estimular la aplicación y el uso de los conocimientos adquiridos, indicada anteriormente.
Комиссия сделала вывод о принципиальной важности принятия организациями мер для постоянного поддержания сотрудниками знания языков на необходимом уровне;это связано также с необходимостью поощрять применение и использование приобретенных навыков, о чем говорилось ранее.Otros hablaron de la necesidad de estimular la inversión pública y privada en sectores y actividades sostenibles, que proporcionen medios de subsistencias dignos y empleos no contaminantes.
Другие говорили о необходимости стимулирования государственных и частных инвестиций в устойчивые сектора и виды деятельности, создавая удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места и источники обеспечения достойных средств к существованию.La aprobación de la resolución 57/270 B de la Asamblea General sobre la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social reviste especial importancia porque, en nuestra opinión,demuestra que se ha asumido la necesidad de estimular la dinámica política en pro de la aplicación y el seguimiento de los compromisos adoptados.
Принятие Генеральной Ассамблеей в июне 2003 года резолюции 57/ 270 В относительно комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними имеет особенно важное значение ввиду того,что в ней, с нашей точки зрения, отражена необходимость стимулировать энергичную политику в поощрение выполнения этих обязательств и последующей деятельности в их отношении.Los Ministros expresaron la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera, en los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo.
Министры отметили необходимость поощрения более широких прямых инвестиций, включая иностранные инвестиции, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для оказания поддержки деятельности в области развития.A nuestro juicio, esta resolución refleja la toma de conciencia de la necesidad de estimular la dinámica política en favor de la aplicación y seguimiento de los textos emanados de las grandes conferencias y cumbres.
Считаем, что в этой резолюции нашло свое отражение осознание необходимости стимулировать политический импульс к обеспечению выполнения принятых крупными конференциями и встречами на высшем уровне документов и к принятию мер в их осуществление.Los Ministros expresaron la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera, en los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo, de conformidad con sus prioridades nacionales.
Министры отметили необходимость поощрения более широких прямых инвестиций, включая иностранные инвестиции, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для оказания поддержки их деятельности в области развития в соответствии с их национальными приоритетами.Habida cuenta de la atenuada inflación y de la necesidad de estimular la demanda interna y alimentar la recuperación en curso, el carácter de la política monetaria de la mayoría de los países de África siguió siendo acomodaticio o neutral.
На фоне приглушенной инфляции и необходимости стимулировать отечественный спрос и содействовать дальнейшему оживлению экономики, кредитно-денежная политика в большинстве африканских стран попрежнему носила аккомодативный или нейтральный характер.Convinieron en la necesidad de estimular a los responsables, propietarios, contratistas y operadores de los sistemas de agua y saneamiento ambiental a recabar la participación de las comunidades locales, agrupaciones de usuarios o de mujeres y organizaciones no gubernamentales en los procedimientos de planificación y toma de decisiones.
Они пришли к выводу, что необходимо поощрять директивные органы, владельцев, подрядчиков и руководителей систем водоснабжения и экологической санитарии к привлечению местных общин, организаций пользователей, женщин и неправительственных организаций к процессу планирования и принятия решений.En un intento por"hallar la cuadratura del círculo" entre la necesidad de estimular la economía y complacer a los pregoneros del déficit, Obama propuso reducciones del déficit que, al tiempo que alienaron a los demócratas liberales, resultaron demasiado pequeñas como para satisfacer a los halcones.
Пытаясь найти золотую середину между необходимостью стимулировать экономику и удовлетворить« ястребов дефицита», Обама предложил сокращение дефицита, которое отвернуло от него демократов, но, одновременно, было и слишком маленьким, чтобы угодить« ястребам».Después de poner de relieve la necesidad de estimular a más países para que participen en el mantenimiento de la paz aportando contingentes, el orador dice que también el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe integrar aspectos de género en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Подчеркивая необходимость поощрения участия большего числа стран в операциях по поддержанию мира в качестве предоставляющих воинские контингенты стран, оратор говорит о том, что Департамент операций по поддержанию мира также должен обеспечить учет гендерного аспекта при осуществлении всех миротворческих миссий.En el futuro, es probable que prevalezcan las tensiones actuales:dada la necesidad de estimular la corriente crediticia y de promover la actividad económica, la política monetaria en las economías desarrolladas seguirá una tendencia expansionista, con la posibilidad de nuevas operaciones de liquidez a gran escala.
Существующие факторы напряженности будут, по всей вероятности, преобладать и в дальнейшем: ввиду необходимости стимулировать приток кредитов и поощрять экономическую активность кредитно-денежная политика в развитых странах будет по-прежнему носить экспансионистский характер и предполагать возможность проведения дальнейших крупномасштабных операций по регулированию уровня ликвидности.Los Ministros expresaron la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera directa, en los países en desarrollo y los países con economías en transición. en especial en el contexto de la crisis económica y financiera, a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo, de acuerdo con sus prioridades nacionales.
Министры выразили мнение о необходимости поощрять увеличение притока прямых инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, особенно в условиях экономического и финансового кризиса, в целях оказания содействия их деятельности в области развития в соответствии с их национальными приоритетами.
